Well-rounded twists of cyclic cubic fields