What is a CIR??(国際交流員って何？？)

私は、さまざまな国の文化をつなぐお仕事をしています。
津幡町の国際交流チームでは、日本のみなさんが世界についてもっと知ることができるイベントを企画しています。
また、津幡町に住んでいる外国人のみなさんが日本での居場所づくりもしています。

では、具体的にはどんな活動をしているのでしょうか？
一年を通して、さまざまなイベントや定期的な交流会を行い、いろいろな文化とふれあう機会を作っています。

例えば、「つばたキッズ・イングリッシュ・クラブ」があります。
小学1・2年生を対象し、土曜日の1時間、ALTやCIR、ボランティアと一緒に英語でゲームを楽しみます。

また、小学生向けの「ハロウィンパーティー」もあります。
参加するALTやCIRの出身国によって、さまざまな国のハロウィン文化を体験できます。
2025年には、ピニャータをしたり、トリック・オア・トリートを体験したり、英語やドイツ語、スペイン語などでハロウィンのお話を聞いたりしました。

「Tsubata English Channel」では、やさしい英語で話す短い動画をYouTubeに投稿しています。
過去のALTやCIR、そして現在のメンバーが制作しています。

イベントは子ども向けだけのものではありません。
「日本語カフェ」では、日本人と外国人が気軽に会話を楽しめます。
小さなアクティビティや文化体験、遠足などもやっています。

2026年からは「国際交流キッチン」も始まりました。ALTやCIRが自分の国の料理を紹介する料理教室です。
料理を作るだけでなく、その国の文化について話す時間もあり、最後にみんなで一緒に食べます。

「地球人講座」は年に数回、シグナスで開催される発表会です。CIRやゲストがいろんなテーマについてお話しします。

国際交流員として、私は町内の保育園や、シグナスの図書館・児童センターにも訪問しています。
主に読み聞かせ、ゲーム、工作などを行っています。また、日本語でカナダについてさまざまなお話もしています。
例えば、カナダと日本の祝日の違いや、カナダの学校でよく遊ぶゲームなどです。

図書館には「手紙交換」もあります。みなさんからの質問に私が答え、その内容を掲示しています。

ぜひ、国際交流を触れてみてください！

I help organize interactions between international cultures. The Tsubata Town International Relations team plans events where Japanese residents can learn more about the world and foreign residents can find community in Tsubata.

But, what does that mean?
There are various events and regularly held gatherings to encourage people to interact with cultures all year round. 

For example, we have the Tsubata Kids English Club, targeting 1st year and 2nd year Elementary School children. For one hour on Saturday, children play games and do activities in English with the Assistant Language Teachers (ALTs), CIR, and volunteers.

There is also the Halloween Party, which is open to sign-ups for all elementary school children. Children can experience an afternoon of various Halloween cultures, depending on the cultures represented by the ALTs and CIRs who are participating. In 2025, children got to hit pinatas, trick-or-treat, and listen to stories about Halloween in English, German, Spanish, and more!

Tsubata English Channel features short videos in simple spoken English posted to YouTube, made by the past and present ALTs and CIRs of Tsubata Town.

Our events are not just for children. We host regular Japanese Language Cafe gatherings (Nihongo Cafe) where Japanese and international residents can interact and have casual conversations in a comfortable space. We do small activities and field trips to teach Japanese culture.

In 2026, we started doing International Kitchens. In these short cooking classes, an ALT or CIR introduces a food from their country to Tsubata residents. We reserve time to talk about the culture and eat what we have made in class.

Earthing Lectures are held a few times a year at Cygnus where the CIR and guests talk about a topic to an audience.

As the Coordinator of International Relations, I visit Tsubata Town kindergartens, as well as the library and Children's Center in Cygnus. I do picture book readings, games, and crafts in English. I also explain various topics about Canada in Japanese. For example, how holidays are celebrated in Canada vs. in Japan, or the different games we play in Canadian schools.

The library has a mail exchange corner where I answer questions I am asked and the answers are displayed.

Please come and experience international exchange!