Kunsgalery / Gallery 

Waar die Tiptolle Roep 

Toe die son hoog oor die veld gehang het, het ek met stoffige skoene die plaaspad afgestap, oppad huis toe ná ’n lang skooldag. Elke klip en stofkorrel het soos ’n stempel in my geheue gebly. By die huis het die geur van varsgebakte brood uit Ma se stoof gekom.  Die geur van varsgebakte brood het deur die huis gedryf, swaar en troosryk soos ’n kombers. Dit was Ma se liefde in elke sny, warm en eenvoudig, maar dit het die wêreld heel gemaak. 

When the sun still lay high over the fields, I walked the farm road with my dusty shoes, heading home after a long school day. Every stone and speck of dust pressed a memory into me. At home, the smell of fresh bread drifted from Mom’s stove. The smell of fresh-baked bread drifted through the house, heavy and comforting like a blanket. It was Mom’s love in every slice, warm and simple, yet it made the world whole. 

My Sarie Marais 

Die Dapper Ontsnapping van Willie Steyn — en Sy Sarie

In die donker dae van die Tweede Vryheidsoorlog is Willie Steyn, ’n jong Boer-vegter, deur die Britte gevang en na die krygsgevangekamp by Diyatalawa op Ceylon gestuur. Die lewe daar was hard — hoog in die heuwels, agter doringdraad, ver van die land en die mense wat hy liefhet. 

The Daring Escape of Willie Steyn — and His Sarie

During the dark days of the Second Anglo-Boer War, Willie Steyn, a young Boer fighter, was captured by the British and shipped to the prisoner-of-war camp at Diyatalawa in Ceylon. Life there was harsh — the camp sat high in the hills, fenced with barbed wire, far from the land and the people he loved. 

Afrikaanse doringboompie 

Die Boerevolk het deur swaar storms gegaan: oorlog, droogte, ballingskap en verliese. In die Anglo-Boereoorlog het vroue en kinders in konsentrasiekampe gely, en mans op die slagveld vasgebyt teen ’n magtige vyand. Tog het hulle nie gebreek nie. Hulle het hul geloof, taal en boereplase vasgehou, en uit as en pyn ’n nuwe volk opgebou. Hulle oorlewing lê in eenvoud, arbeid, geloof en ’n vasbytgees wat nie wou buig nie. 

The Boer people endured heavy storms: war, drought, exile, and loss. In the Anglo-Boer War, women and children suffered in concentration camps, while men stood their ground on the battlefield against a powerful enemy. Yet they did not break. They held on to their faith, their language, and their farms, and from ashes and sorrow built a new people. Their survival rested in simplicity, hard work, faith, and an unyielding spirit that refused to bow.