Before being a translator, you must be a writer. Antes de ser traductor, tienes que ser escritor. You're not just hiring someone bilingual to spit out a replication of your text—you're trusting someone to take the beating heart of your words and spin a new body around it. No sólo estás contratando a alguien bilingüe para realizar una réplica automática y fría de tu texto. Estás confiando en alguien para sostener el corazón latente en tus palabras y tejer un nuevo cuerpo a su alrededor.

Many people can create that body, but can it walk? Can it speak for itself? Does the heart still beat? Mucha gente puede crear ese cuerpo, ¿pero puede andar? ¿Puede hablar por sí solo? ¿Todavía late su corazón?

You need words that are powerful, emotive, and instinctual to engage your audience. Let me help you hold their gaze. Necesitas palabras poderosas, emotivas y espontáneas para enganchar a tu audiencia. Déjame ayudarte a mantener su mirada.

If you're looking for someone to help craft your story, I would love to chat with you about your project! Si estás buscando ayuda para elaborar tu historia, ¡me encantaría hablar contigo de tu proyecto!

Victoria es mi traductora de referencia en proyectos audiovisuales. Destacaría su alto nivel de implicación con los proyectos. En todas las ocasiones en las que hemos colaborado, ha demostrado su capacidad para asimilar grandes cargas de trabajo bajo presión. Siempre on time, siempre on budget!

Fidel Pérez — Head of Production at La Claqueta

Victoria ha colaborado conmigo en la traducción de dos guiones de largometraje. En ambas ocasiones realizó una traducción impecable en lo lingüístico y sin que sonara en absoluto forzada a oídos de un hablante nativo de inglés. Además, me asesoró sobre cómo adaptar la historia original, ambientada en España con personajes españoles, de tal modo que en la traducción al inglés la acción transcurre en Estados Unidos con personajes estadounidenses. A tal efecto, Victoria trasladó a la idiosincrasia estadounidense tanto los personajes del guión, como sus mentalidades y costumbres, o las localizaciones donde transcurre la acción. Igualmente, aportó sugerencias de mejora muy certeras tanto para la trama como para los diálogos. En definitiva, si necesitas no solo una mera traducción, sino también que tu texto se adapte culturalmente para que resulte natural a los lectores anglófonos, te recomiendo vivamente a Victoria.

Jose María Cuenca Herreros — Author