Excerpt from "Mr. Chen Panling Memorial Collection" (陳泮嶺先生紀念集) , page 28
Please note: Extra words added to the posture description for clarity, as well as additional notes and comments, appear in [square brackets]. Text in (regular parentheses) is the author's text. Highlighted text indicates text where I am not confident in the translation.
十五 提倡國術
民國九年,大學畢業後,一方面從事教育、社會、及黨務工作,一方面提倡國術。教育,是智的教育;國術,是力的教育;社會等工作,是治事;國術的提倡,是求健身強國。無論什麼事情,需要人來治理;無論什麼工作,需要力來推動;偉大的事業,寓於健康的身體;富強之國家,必有健康之國民。我國除少數英明有為的帝王,能注重文武兼修,術德並重者外;大抵一經被梟雄以詐以力取得統治權以後,均想實現秦始皇從一世以至於萬世而為君主之美夢,假借倡武修文,解甲修民之德政,以功名利祿羈士子之心以歌頌廊廟,吟風弄月,而糜士人之志,甚至鄙棄武吏,而欲使天上人之智慧,束縛於冠帶方步之中,以致造成積弱,迭遭外侮,時代的潮流,雖已推翻五千年帝制,而實現民主共和,但受外人「東亞病夫」之譏誚,尤令凡屬有血性者,莫不引為奇恥大辱!於今各學校,雖然注重體育,但這種體育,祗能讓少數人去專有,不是國民體育。而且由西洋輸入之各種運動方式,在功效上,在技術上,均遠不如我國的武術教育,既收運動之功效,又獲應用的技術,可以自衛,強身,衛國。
河南省的武術原很發達,著名的少林寺,即在境內,火燒少林寺,為滿清政府撲滅當時反清復明的地下革命勢力,對於武術,輒加禁止,至民國初年,此種風氣,尚未開放,不能公開提倡。因此先在開封創辦一個「青年改進俱樂部」,雖然具備各種運動,而在實際上,卻是借此提倡國術。至民國十四年,始公開成立武術會,各縣市相繼成立分會及武術處,此時河南省之國術,進入有組織的階段,及公開的表演練習,不數年普及全省。
民國十七年,中央國術社館成立,河南省武術會,隨更名為河南國術館,各縣市為分館。武術為民國數千年的國粹,也從此改稱為「國術」。我在河南省國術館館長時,即開辦國術訓練班,聘請各派名師當教官,招收社會青年,作嚴格的訓練。每期學生一百人,訓練一年。共辦六期,約訓練六百餘人。從民十七年至廿五年,舉行省考七次,每次參加省考選手,從數百年至千餘人。此六百名學生,普及於全國教練,及在軍民服務,對國家貢獻亦復不少!
第一次國勇士河南省區選手廿五名,全部錄取。十八年二次國考,河南參加角逐者五十餘人,得總分第一。湖南省有何鍵之提倡,亦得第二。因此河南省之國術,顯名於全國。民廿年參加在德國柏林舉行之奧林匹克世運隊演出,在全國十餘名中,河南省佔三名,從此又以想見河南省當時國術之發達。
[Note: The first national competition was held from Oct. 1-7, 1928. The second national competition was held Oct. 20-30, 1933. From the memoir, it appears that there were also provincial examinations to determine those who should be trained as teachers and coaches.]
15. Promoting a National [Martial] Art
In the 9th year of the Republic [~1920], after graduating from university, I was engaged in education, social work and Party affairs. On the other hand, I was also promoting a national [martial] art. Education means teaching about wisdom. Martial arts mean teaching about strength. Social work is a matter of governance. The promotion of martial arts is to look for physical exercise that will strengthen the county. No matter how you feel, you need people to govern. No matter what kind of work is done, you need strength to promote it. To undertake a great cause, you must have a healthy body. To have a rich and powerful country, we must certainly have healthy citizens.
Our country has had few wise monarchs who showed promise, who would attach great importance on both civil and military training, as well as attaching great importance to both academic and moral integrity. Generally though, after ruthlessly using force to acquire dominance, most followed Qin Shihuang’s [i.e., the First Emperor of Qin] dream of having their realms remain intact through the ages.
Under the pretext of advocating martial studies and culture, they dismantled the morals of the people, using their position and wealth so that scholars would sing their praises in imperial court. This was “singing of the wind and moon” [i.e., vacuous and sentimental poetry], as well as the ambition of the rotten scholars, so much so that they abandoned the military [arts] and the wisdom of the heavenly people. They were bound in the steps of the crown circle [i.e., influenced by the crown court], so that they became weak, resulting in repeated foreign aggression.
Although the momentum of the current times has resulted in the overthrow of the 5000 year old monarchy, and a democratic republic has been realized, we are still ridiculed as “the sick man of East Asia” by outsiders. This is extraordinarily shameful and humiliating for those who have joined together bravely [to found the Republic]!
In today’s schools, although sports are emphasized, these kinds of sports can only be accessed by a few people instead of serving as a national sport. Moreover, in terms of effectiveness and skill level, the various forms of activities introduced from the West are not as effective as the martial arts education in our country. [By doing martial arts, our countrymen] can not only benefit from the exercise, but they can also learn techniques so that they can protect themselves, strengthen their bodies, and defend the country.
The martial arts in Henan Province were very developed. The famous Shaolin temple, that is, the Shaolin Temple within the area that was burned, was used by the Manchu Government to put out the underground anti-Qing revolutionary forces who wanted the restoration of the Ming Dynasty. In the early years of the Republic, martial arts were not allowed to be openly promoted. Therefore, we first established “Youth Improvement Clubs” in Kaifeng. Although it had various types of exercise, in reality, it advocated for a national [martial] art. By the 14th year of the Republic [~1925], martial arts associations were being publicly set up, with branches and martial arts offices being set up in the counties and cities. At this time, the national [martial] arts in Henan Province were in the organizational stage, with public performances being practiced and popularized within a few years.
In the 17th year of the Republic [~1928], the Central Martial Arts Institute was established, and the Henan Wushu [i.e., Martial Art] Association was renamed as the Henan Guoshu [i.e., National Art] Association, with branches in each county and city. Since martial arts has been the quintessence of Chinese culture for thousands of years, it has been renamed the “National Art”. When I was head of the Henan National Art Association, I started martial arts training classes and hired famous teachers from all over the world as instructors, as well as recruiting young people from all walks of life for rigorous training. There were 100 students for each training period, and each training period was for one year. There were six training periods, so about 600 people were trained. From the 17th year to the 25th year of the Republic [~1928-1936], seven provincial examinations were held [to choose the students]. Each time it was held, there were hundreds to thousands of people [participating ]. The 600 trained students were used as coaches to educate the entire country. [Since their coaching] reached both the civilian and military population, they made great contributions to the country!
For the first national examination, there were 25 athletes from Henan Province, all of whom were admitted [into the program]. During the second national examination in the 18th year of the Republic [~1929], more that 50 people from Henan Province took part in the competition, taking first and second place [with the highest scores]. Therefore, Henan Province is famous for its martial arts skills. In the 20th [should be 25th] year of the Republic [~1936], [our country] participated in [a martial arts demonstration during] the Olympic World Games held in Berlin, Germany. Residents from Henan Province accounted for three of the ten participants from our country. From then on, Henan Province was seen to have developed martial arts [the most] at that time.