Texts

Here you can see a collection of early texts composed in toki ma.

tomo pi lamo mute Pape (Tower of Babel)

jan ali le kepeken e toki sama. jan le kama tan olente li kama ki ma Sinale li awen in ni. ona le toki e ni: "o kama! mina o pali e leko ko. o seli e on." ona le toki e ni: "o kama! mina o pali e pajan e tomo pi lamo mute. sewi pi tomo pi lamo mute li tawa ki kon sewi. mina o pali e nimi suli mute pi mina! mina wile ala tawa ki ma ante mute." jan sewi Jawe le kama anpa li lukin e pajan e tomo pi lamo mute.

jan sewi Jawe le toki e ni: "jan li lon in ma wan li kepeken e toki sama li pali e tomo pi lamo mute. tenpo ni la ona li ken pali e ijo ike mute. mi wile tawa anpa li wile pakala e toki pi jan mute ni. mi wile e jan te sona ala e toki pi jan ante."

jan sewi Jawe le kama le tawa e jan ki ma ante mute, jan le ken ala pali e pajan. a nimi pi pajan ni li Pape tan ni: jan sewi Jawe le pakala e toki pi jan ali. jan sewi Jawe le tawa e jan ki ma ante mute tan pajan Pape.

tan kapesi Pake.

Article I of the Universal Declaration of Human Rights

jan ali li kama aja in nasin te ken tawa li ken pali li sama. ona li ken sona li ken pilin li pesoni pali ki jan ante sama pata.

tan Sepeku.

wan taso (Alone)

ijo le moku e mi. mi pesoni pakala. pimeja li tawa ki kon mi. jan ala li ken sona e pilin ike mi. kanti o, si jan pona mi wan taso. telo pimeja ni li sanke mi, li ali mi. pimeja li in insa mi ita tenpo ali.

tan kapesi Pake.

mama mina (The Lord’s Prayer)

mama mina o, si in kon sewi. nimi si li sewi. ma si o kama. jan o pali e wile si in kon sewi en in ma. o pana e moku pi tenpo suno ni ki mina. o weka e pali ike mina. sama la mina weka e pali ike pi jan ante. o lawa ala e mina ki ike. o lawa e mina tan ike. si jo e ma e wawa e pona ita tenpo ali. Amen.

tan kapesi Pake.

toki pi kali telo pi jan Puta (The Buddha's raft parable)

jan le nasin ki telo suli. in poka telo, on le kama sona te ijo ike li lon, taso poka telo ante li lukin awen en pona. on le lukin e kali telo e nasin pi sewi telo; ona li lon ala. kan jatila mute, on le kama jo e palisa kasi mute li pali e kali pasila kan ona. on le tawa ki poka telo ante kan kali en luka on en noka on. tenpo ni la on li ken awen nasin in ma.

taso kali la, on li awen e on anu weka e on? on li weka e on, Puta li toki. nasin Puta li sama kali: jan li kepeken nasin, taso on li awen ala e on ita nasin pini.

tan Sepeku.

tima sewi luka (Five Pillars of Islam)

o toki ni: ni li lon ala jan sewi taso Ala. jan Muma li jan toki suli Ala.

o pana e toki sewi ki jan sewi Ala. o pana e ni ona tenpo luka in tenpo suno.

o pana e mani ki jan pi mani lili.

o tawa ki tomo pi jan sewi Ala in pajan Maka.

o moku ala tan suno kama ki suno weka ita tenpo mun Lamatan.

tan kapesi Pake.

Aminsa li nasin pona, in Mapalata (Ahimsa Paramo Dharma, Mahabharata)

Aminsa li nasin pona, Aminsa li awen pona,
Aminsa li pana pona, Aminsa li pali pona,
Aminsa li jatila pona, Aminsa li wawa pona,
Aminsa li pata pona, Aminsa li pilin pona,
Aminsa li lon pona, Aminsa li sona pona.

tan Sepeku.

jan lawa en jan sewi (The king and the god)

tenpo ulun la jan lawa li lon li mama ala li wile mama. on le tawa ki jan kon si le toki, "mi wile mama." jan kon le toki, "o toki sewi ki jan sewi Waluna." jan lawa le tawa ki jan sewi Waluna le toki sewi, "o kute, mama sewi Waluna o!" Waluna le kama tan sewi le toki "si wile e seme?" "mi wile mama." "ni o lon." la Waluna le toki. meli pi jan lawa li kama mama.

tan Sepeku.

Wansu li lape te on li pipi waso (Zhuang Zhou dreams of being a butterfly)

Wansu le lape te on li pipi waso; on li tawa waso, li pilin pona, li pali e wile on. on li sona ala te on li Wansu.

tenpo pi lape pini la on li Wansu. taso on li sona ala te Wansu le lape te on li pipi waso, anu pipi waso li lape te on li Wansu.

tan Sepeku.