Support & Datenschutz · Support & Privacy
Deutsch
Du hast eine Frage, einen Vorschlag oder einen Fehler gefunden? Schreib uns gern eine E-Mail:
dudelda@gmail.com
Wo wird mein Spielstand gespeichert?
Auf deinem Gerät. Es gibt kein Konto. Nur wenn du freiwillig bei der Familien-Rangliste mitmachst, gehen dein Spitzname und dein Spielfortschritt über Apples iCloud an deine Familie (siehe Datenschutzerklärung).
Was passiert, wenn ich die App lösche?
Beim Löschen der App wird auch dein Spielstand gelöscht, und er geht verloren. Da wir keine Daten von dir speichern, können wir verlorene Spielstände leider nicht wiederherstellen.
Wird mein Spielstand zwischen mehreren Geräten synchronisiert?
Nein. Jedes Gerät hat seinen eigenen, lokalen Spielstand.
Brauche ich eine Internetverbindung?
Nein. Timi Farm läuft offline. Nur die freiwillige Familien-Rangliste braucht Internet und iCloud.
Gibt es Werbung oder In-App-Käufe?
Nein. Timi Farm enthält weder Werbung noch In-App-Käufe.
Wie melde ich einen Fehler?
Schreib eine E-Mail an dudelda@gmail.com. Diese Angaben helfen uns sehr:
Gerätemodell (z. B. iPhone oder iPad) und iOS-Version
Version von Timi Farm
Was du gerade gemacht hast, als der Fehler auftrat
Wenn möglich einen Screenshot oder eine Bildschirmaufnahme
Bitte schick uns keine sensiblen persönlichen Daten. Für die Fehlermeldung sind sie nicht nötig.
English
Have a question or a suggestion, or found a bug? Just send us an email:
dudelda@gmail.com
Where is my progress saved?
On your device. There are no accounts. Only if you choose to join the family leaderboard are your nickname and game progress shared with your family via Apple's iCloud (see the privacy policy).
What happens if I delete the app?
Deleting the app also deletes your saved progress, so it is lost. Because we don’t store any of your data, we can’t restore lost progress.
Is my progress synced between devices?
No. Each device keeps its own local save.
Do I need an internet connection?
No. Timi Farm works offline. Only the optional family leaderboard needs internet and iCloud.
Are there ads or in-app purchases?
No. Timi Farm has no ads and no in-app purchases.
How do I report a bug?
Send an email to dudelda@gmail.com. These details help a lot:
Device model (e.g. iPhone or iPad) and iOS version
Timi Farm version
What you were doing when the problem happened
A screenshot or screen recording, if possible
Please don’t send us sensitive personal information. We don’t need it to fix a bug.
Deutsch
Stand: Oktober 2026
Timi Farm hat kein Konto, keine Werbung, keine Analyse-Werkzeuge und kein Tracking. Dein Spielstand bleibt auf deinem Gerät. Daten verlassen dein Gerät nur, wenn du freiwillig bei der Familien-Rangliste mitmachst (über Apples iCloud) oder im Laden etwas kaufst (über Apple).
Spielstand, gekaufte Artikel und Einstellungen (zum Beispiel Ton, Musik und Mitteilungen) speichert die App nur auf deinem Gerät. Wenn du die App löschst, sind sie weg; dauerhafte Käufe holst du im Laden mit «Käufe wiederherstellen» zurück. iOS kann die Daten in deine Geräte-Sicherung aufnehmen; das stellst du in den Einstellungen deines Geräts ein. Wir haben darauf keinen Zugriff.
Ein Familienmitglied gründet eine Familie und bekommt einen Code, die anderen treten mit diesem Code bei. Nur wer gründet oder beitritt, schickt Daten.
Welche Daten: der Spitzname, den du selbst eingibst (höchstens 12 Zeichen; bitte nicht dein voller Name), der Familien-Code, die Kalenderwoche, dein Einkommen im Spiel in dieser Woche, Sterne und erreichte Welt, dein Spielfortschritt (Level, Welten, Gebäude, Ausbaustufen, laufende Baustellen, Einkommen pro Minute im Spiel) und der Zeitpunkt der letzten Aktualisierung. Kein echtes Geld, keine E-Mail-Adresse, keine Apple-ID, kein Standort.
Wo: in der öffentlichen Datenbank der App bei Apple (CloudKit, ein Teil von iCloud). Dafür musst du auf deinem Gerät bei iCloud angemeldet sein. Apple ordnet die Einträge einer zufälligen, nur für diese App gültigen Kennung zu; deinen Namen und deine Apple-ID sehen wir nicht.
Wer sieht sie: alle, die den Code deiner Familie kennen und mitmachen. Wir als Entwickler können die Datenbank zur Wartung einsehen. Es gibt keinen Chat und keine anderen Inhalte von Spielern.
Wozu: nur für die Rangliste und die Karten der Familienmitglieder im Spiel. Nicht für Werbung, nicht für Tracking, keine Weitergabe an andere.
Wie lange: bis du im Spiel «Familie verlassen» wählst; dann löscht das Spiel deine Einträge. Löschst du nur die App, bleiben sie gespeichert; schreib uns, dann löschen wir sie.
Rechtsgrundlage: deine Einwilligung, indem du eine Familie gründest oder ihr beitrittst (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du kannst sie jederzeit widerrufen, indem du die Familie verlässt.
Käufe laufen vollständig über Apple (In-App-Kauf im App Store). Apple verarbeitet dabei deine Zahlungsdaten nach seiner eigenen Datenschutzrichtlinie. Wir bekommen von Apple keine Zahlungsdaten, keinen Namen und keine E-Mail-Adresse, nur zusammengefasste Verkaufszahlen. Was du gekauft hast, merkt sich die App auf deinem Gerät; an uns geht nichts. Vor jedem Kauf stellt die App eine Rechenaufgabe für Erwachsene (Eltern-Schranke). Das Spielgeld im Spiel (Franken und Rappen) ist kein echtes Geld und lässt sich nicht auszahlen.
Mitteilungen: Die App kann dich erinnern, wenn ein Bau fertig ist. Diese Erinnerungen plant dein Gerät selbst; dabei geht nichts an uns. iOS fragt vorher um Erlaubnis, und im Menü kannst du sie abschalten.
Fotos: Im Fotomodus speichert die App ein Bild nur, wenn du auf Speichern tippst, und nur mit deiner Erlaubnis. Die App liest deine Fotos nicht.
Laden der App, Aktualisierungen, iCloud und Käufe laufen über Apple; dafür gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple (https://www.apple.com/legal/privacy/). Wenn du in den Einstellungen deines Geräts dem Teilen von Analysedaten mit App-Entwicklern zugestimmt hast, bekommen wir von Apple anonyme Absturzberichte.
Timi Farm ist ein Spiel für alle Altersgruppen und fragt keine persönlichen Daten ab. Für die Familien-Rangliste reicht ein Spitzname; Eltern können mit ihren Kindern einen wählen, der nicht der echte Name ist. Käufe schützt die Eltern-Schranke; zusätzlich lassen sich Käufe in der Bildschirmzeit von iOS sperren.
Wenn du uns schreibst (dudelda@gmail.com), verwenden wir deine Nachricht nur, um zu antworten, und löschen sie danach. Du hast nach der DSGVO und dem Schweizer Datenschutzgesetz das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch und kannst dich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren (in der Schweiz beim EDÖB). Damit wir deine Einträge in der Rangliste finden, nenne uns deinen Spitznamen und den Familien-Code.
Diese Seite liegt bei Google Sites. Google verarbeitet dabei technische Daten, siehe https://policies.google.com/privacy.
Wenn sich die App ändert, passen wir diese Erklärung an. Es gilt die Fassung auf dieser Seite.
Verantwortlich: Timothy Weber, dudelda@gmail.com
English
Last updated: October 2026
Timi Farm has no account, no ads, no analytics tools and no tracking. Your game progress stays on your device. Data only leaves your device if you choose to join the family leaderboard (via Apple's iCloud) or buy something in the shop (via Apple).
The app stores your progress, purchased items and settings (for example sound, music and notifications) only on your device. If you delete the app, they are gone; permanent purchases can be restored in the shop with "Restore Purchases". iOS may include this data in your device backup; you control that in your device settings. We have no access to it.
One family member creates a family and gets a code; the others join with that code. Only those who create or join a family send data.
Which data: the nickname you enter yourself (up to 12 characters; please don't use your full name), the family code, the calendar week, your in-game income for that week, stars and the world you have reached, your game progress (level, worlds, buildings, upgrade levels, ongoing construction, in-game income per minute) and the time of the last update. No real money, no email address, no Apple ID, no location.
Where: in the app's public database at Apple (CloudKit, part of iCloud). You need to be signed in to iCloud on your device. Apple links the entries to a random identifier that is valid only for this app; we never see your name or your Apple ID.
Who can see it: everyone who knows your family's code and takes part. As the developer, we can view the database for maintenance. There is no chat and no other content from players.
Why: only for the leaderboard and the family members' cards in the game. Not for advertising, not for tracking, never shared with others.
How long: until you choose "Leave family" in the game; the game then deletes your entries. If you only delete the app, they stay stored; write to us and we will delete them.
Legal basis: your consent, given by creating or joining a family (Art. 6(1)(a) GDPR). You can withdraw it at any time by leaving the family.
Purchases are handled entirely by Apple (in-app purchase in the App Store). Apple processes your payment data under its own privacy policy. We receive no payment data, no name and no email address from Apple, only aggregated sales figures. The app remembers what you bought on your device; nothing is sent to us. Before every purchase, the app asks a maths question meant for adults (parental gate). The play money in the game (francs and rappen) is not real money and cannot be paid out.
Notifications: the app can remind you when a building is finished. Your device schedules these reminders itself; nothing is sent to us. iOS asks for permission first, and you can turn them off in the menu.
Photos: in photo mode, the app saves a picture only when you tap Save, and only with your permission. The app does not read your photos.
Downloading the app, updates, iCloud and purchases run through Apple; Apple's privacy policy applies (https://www.apple.com/legal/privacy/). If you have agreed in your device settings to share analytics with app developers, we receive anonymous crash reports from Apple.
Timi Farm is a game for all ages and does not ask for personal data. A nickname is enough for the family leaderboard; parents can choose one with their children that is not their real name. Purchases are protected by the parental gate, and you can also block purchases in iOS Screen Time.
If you write to us (dudelda@gmail.com), we use your message only to reply and delete it afterwards. Under the GDPR and the Swiss Federal Act on Data Protection, you have the right to access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection, and you can complain to a supervisory authority (in Switzerland, the FDPIC). So that we can find your leaderboard entries, tell us your nickname and the family code.
This page is hosted on Google Sites. Google processes technical data for this; see https://policies.google.com/privacy.
If the app changes, we will update this policy. The version on this page applies.
Controller: Timothy Weber, dudelda@gmail.com
Deutsch
Die Texturen, HDRI-Umgebungen und 3D-Modelle in Timi Farm stammen aus Quellen, die unter der Lizenz CC0 (Public Domain) stehen, unter anderem von:
CC0 verlangt keine Namensnennung. Wir nennen die Quellen trotzdem gern und danken allen Künstlerinnen und Künstlern, die ihre Arbeit frei zur Verfügung stellen.
English
The textures, HDRI environments and 3D models in Timi Farm come from sources released under CC0 (public domain), including:
CC0 does not require attribution. We credit these sources anyway and thank all the artists who share their work freely.
© 2026 Timothy Weber · Timi Farm
dudelda@gmail.com