Roumaine et Moldavie
entre «nous» et «vous»
Les territoires habités par les Roumains ont toujours dansé ensemble, attraction constante des pôles opposés. Comme cela a été souligné dans «Balta Albă» de Vasile Alecsandri, nous sommes un peuple de contrastes: nous voulons le progrès, mais sans changer, nous nous manquons, mais sans écrire et certains baignent dans la connaissance du monde moderne, alors que d'autres sont encore à tâtons dans le noir.
Quand on pense à la division de nos peuples, une question vient tout d’abord à l’esprit: «Moldavie, est-ce que quelqu'un méritait de se battre, de mourir pour la nation?» Alors que certains diraient non, la plupart sont profondément reconnaissants aux héros qui ont donné leur vie pour une nation unie, même si cela n'a pas duré longtemps. «Notre peuple», dis-je, non? N'est-il pas triste que nous en soyons venus à penser de cette façon? Nous sommes vos camarades et vous êtes les nôtres, alors pourquoi ai-je ressenti le besoin d'écrire comme ça? Parce que nous étions un peu séparés...
Convention d'armistice signée le 12 septembre 1944 par le général Antonescu
Comme vous le savez, il y a 77 ans, la Grande Roumanie a été séparée de sa sœur - notre sœur - la Moldavie, un événement qui a laissé tous les Roumains depuis lors avec un cœur triste. Le 12 septembre 1944, éclipsa leurs âmes, les poussant dans la Grande Guerre pour se réunir, effort qui fut malheureusement vain. Depuis lors, peu de choses ont changé: les deux peuples sont restés séparés, mais des efforts conjoints ont récemment commencé à parvenir à une bonne entente.
Une chose que nos peuples veulent, cependant. Nous voulons revivre l'émotion, l'euphorie et la joie que nos camarades ont vécues le 1er décembre 1918 - le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois à l'époque du grand souverain, Michael le Brave, en 1600. C'est étrange, en effet. Nous ne sommes pas nés à ce moment-là, et pourtant, rien qu'en entendant et en pensant au bonheur de nos ancêtres, nous nous réjouissons. Un sentiment inconnu comme une extase muette et sans précédent, un moment insatisfait et un grand rêve ancestral. Ce sont les sentiments qui nous unissent, qui nous lient et qui, de la part des voisins, font de nous des frères. Nous sommes tellement nombreux à oser rêver, défier la réalité et les frontières qui nous séparent. Après tout, nous sommes à l'ère de la communication, n'est-ce pas? En vérité, rien ne nous sépare, ni la langue, ni les traditions ou la robe populaire, ni la structure ethnique. Nous sommes tous humains avant tout, même frères, et la vérité est que nous nous manquons.
Images utiles
Conséquences de
l'armistice avec l'U.R.S.S.
Roumanie et Moldavie:
entre «nous» et «vous»
N'oubliez pas de vous abonner! @themagateen
rédaction: Maria Mătăsaru
traduction: Bianca Constantin
l'éditique: Bianca Constantin
design graphique: Bianca Constantin,
Anastasia Chivu
