สิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่อยากจะกล่าวเป็นประการแรกก็คือ การแปลแลการจัดพิมพ์หนังสือ การเกษตรไทย: อู่ข้าวอู่น้ำข้ามสหัสวรรษ นี้จะสำเร็จมิได้ เลยหากขาดแรงสนับสนุนทั้งทางกาย ทางใจ และทางทุนทรัพย์จากศาสตราจารย์ ดร. ลินด์ซีย์ ฟาลวีย์ ผู้ประพันธ์ ผู้ซึ่งมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าในการเผย แพร่วิชาความรู้เกี่ยวกับการเกษตรไทยให้แพร่หลายออกไปในหมู่ผู้อ่านทั่วไป ศาสตราจารย์ ดร.ลินด์ซีย์ ฟาลวีย์ มีความรักและความผูกพันกับประเทศไทยมา ช้านาน ด้วยเหตุที่ท่านได้มาทำงานศึกษา วิจัย และพัฒนาชนบทในประเทศไทย ตั้งแต่เมื่อท่านอยู่ในช่วงเริ่มต้นชีวิตการทำงาน เพื่อนคนไทยมักเรียกท่านว่า “อาจารย์ลินด์ซีย์” เพื่อนคนไทยรักและนับถืออาจารย์ลินด์ซีย์ และอาจารย์ ลินด์ซีย์ก็รักและผูกพันกับคนไทยและประเทศไทย นี่เป็นที่มาของหนังสือเล่มนี้ จากฉบับภาษาอังกฤษ จนเป็นฉบับภาษาไทย การแปลหนังสือเล่มนี้ดำเนินการกันเป็นคณะโดยมี แม้นมาส จันท ลักขณา เป็นผู้รับผิดชอบหลัก รวมทั้งจัดพิมพ์ต้นฉบับขั้นสุดท้าย ศาสตราจารย์ ดร. จรัญ จันทลักขณา เป็นบรรณาธิการ ตรวจสอบ แก้ไข ปรับปรุง และช่วยแปลบาง บท ได้แก่ บทที่ 13, 14 และ 15 ในการตรวจสอบการแปลขั้นสุดท้าย ได้มีการตัด ทอนบางส่วนในบทที่ 7 (รายละเอียดการวางแผนพัฒนาฉบับที่ 1 ถึง 8) และบทที่ 8 (การปรับปรุงพันธุ์ข้าว การเพาะปลูกข้าว ผลไม้ พืชผัก และเมล็ดพันธุ์) เนื่องจาก ข้อจำกัดของงบประมาณการพิมพ์ ได้มีการยกเอาเอกสารอ้างอิงในแต่ละหน้าไป รวมไว้ท้ายบทเพื่อความสะดวกในการอ่าน โดยส่วนรวมแล้วคณะผู้แปลเชื่อว่า หนังสือฉบับภาษาไทยนี้ยังคงให้เนื้อหาทางวิชาการและทางด้านความคิดไว้คงเดิม