Metninizin İngilizce'ye çevrilmesi lazım.
Ve gerçekten ciddi bir çeviri yapılması lazım.
Öyle sözlükle filan olacak iş değil.
Bir cümlenin: Resmi yazışma, Samimi konuşma, Düz anlatım, Kitabi anlatım vd. hallerde farklı şekillerde çevrilmesi gerektiğini biliyorsunuz.
Biliyorsunuz da: a) Yapabiliyor musunuz?, b) Uğraşacak, kontrol edecek, üzerinde düşünecek vaktiniz var mı yoksa işiniz başınızdan mı aşkın? c) Vaktiniz var ama konuya mı hakim değilsiniz?
Niye bizi aramıyorsunuz ki?
Metninizi İngilizce olarak yazdınız.
Ya da elinizde İngilizce'ye çevrilmiş bir metin var.
Bunun imlasının düzgün olduğuna emin olamıyorsunuz.
Bazı yerlerde tuhaflıklar var gibi geliyor fakat doğru şeklin nasıl olması gerektiği konusunda şüpheleriniz var.
Haklısınız: Bunun redaktesinin (yazım-imla kontrolü ve düzeltmesi) yapılması lazım.
İngilizce yazım kurallarını bilen, uzman bir göz bu metne bakmalı ve gerekli düzeltmeleri yapmalı.
Hemen bizi aramalısınız.