Ved utdelingen av den danske Robertprisen i 2005 var Terkel i knipe nominert i flere kategorier og vant Robertprisen for Ãrets musikk, Robertprisen for Ãrets barne- og familiefilm, Ãrets lyd og Ãrets sang.[2] Den ble dessuten nominert til Bodilprisen for beste danske film i 2005.[3]
Terkel I Knipe (Norsk)
Ikke Donald
De to norske karene vet godt at ÂTerkel i knipe bryter med en del norske normer pà humorfronten. Selv har de kuttet ut à lage norske versjoner av typen personangrep. Bare kompisen Nicolai Cleve Brock fÃr unngjelde.
Dette er en slags oppfÃlger til ÂTerkel i knipe (2004). Anders Matthesen har igjen skrevet manus, og han tÃr igjen gà til det vonde og forferdelige for à hente inspirasjon og energi til sin sorte humor. Flere av rollefigurene, deriblant Terkel, dukker ogsà opp i smà og store biroller. Men dette er en frittstÃende film, sà en trenger ikke à ha sett fÃrstefilmen for à storkose seg i kinomÃrket med denne.
ÂRutete Ninja er likevel glattere og mer underholdningsfokusert enn sin forlÃper ÂTerkel i knipeÂ. Det var en film som var mer alternativ og nysgjerrig i bÃde visuell stil og i handling. I oppfÃlgeren lÃnes det mye, fra bÃde ÂKarate KidÂ, ÂHjemme Alene og fra noen gode hyllemeter med High School-filmer. Det gÃr litt ut over originaliteten i historien, men det gir ogsà rom til à fylle pà med store doser kreativ fandenivoldskhet av nydeligste sort.
Terkel i knipe er pà mange vis dataanimasjonens svar pà dogmefilmene. Her er den sykelige trangen til teknisk perfeksjonisme fra de i hovedsak amerikanske 3D-produksjonene som nÃr vÃre kinoer, forlatt og det er isteden lagt betydelig vekt pà à formidle historien om tenÃringen Terkel basert Anders ÂAnden Matthesens komikk. Teknikken er lagt pà hylla, og fortellerglede, humor og gladvold fÃr regjere til allmenn fornÃyelse. For en fryd!
Filmen forteller historien om den alminnelige tenÃringen Terkel, som via omstendigheter han ikke rÃr over, havner i en knipe av ualminnelige dimensjoner. Filmen gir forstyrrende innsikt i livet pà en barneskole i storbyens Ãstkant, samt et urovekkende blikk inn i dysfunksjonelle privatsfÃrer. Det hele blir formidlet gjennom Terkel, og hans omgang med bestevennen Jason, skoleskrekkene Stein og Saki, den fravÃrende faren og kjederÃkende moren, samt den Ãljekkende onkelen Stewart.
Terkel i knipe fikk mye oppmerksomhet ved at Aksel Hennie ble hyret inn til à ta Anders Matthesens plass og gjÃre alle stemmene i filmen. La det vÃre sagt med det samme; det er ingen liten oppgave à hoppe etter Matthesen. For de av oss som har opplevd originalversjonen pà dansk, sà nÃr ikke Hennie opp i det hele tatt. Noe skal sprÃkforskjellene ta skylden for - det er engang slik at dansk sprÃk flyter bedre enn det norske. Og nÃr det gjelder slang, sà har danskene er fantastisk rikt vokabular à benytte seg av og de er ikke redd for à inkorporere engelske ord. Selv om Hennie liker à tro at han har gatecred, og til tross for at vestkantrapperne i Klovner i Kamp er hyret inn for à korrigere gatesprÃket, sà faller den norske versjonen fullstendig igjennom. Mathesens versjon av Jason er milevis tÃffere enn Hennies, mÃnn.
Jeg opplever Terkel i knipe fÃrst og fremst som en meget underholdende film. Kan hende den ogsà makter à formidle noe om ungdommens rÃskap og mobbing underveis, men jeg forfÃres fÃrst og fremst av manusets flyt og regissÃrenes ukuelige entusiasme. Slike gutter kan sagtens norsk animasjon ogsà trenge flere av!
Da den danske animasjonsfilmen Terkel i knipe ble sluppet pà norske kinoer i 2005, gjorde Aksel Hennie en svÃrt imponerende jobb med à gi stemme til samtlige av filmens karakterer, slik Anders Matthesen hadde gjort i originalen.
Men hvem kunne forutse at hun skulle hoppe ut av vinduet og dÃ? At man ville begynne à motta dÃdstrusler? At dyrevennen Gunnar ikke har rent mel i posen og at ingenting er hva det ser ut til à vÃre? Ikke Terkel iallfall! Terkel i knipe er en vanvittig animasjonskomedie om hemmelig forelskelse, en psykopatisk morder, jernrÃr og et vennskap satt pà prÃve.
d0d94e66b7