Schedule
Monday, July 18th, 2022
Introduction to USA Latinx Newspapers in Spanish
Access the slides for day #1 to follow the assignments, materials and workshop discussion
TAPI 22_Multilingual Newspapers Data & Visualizations.pptxReadings
"A Brief History of Hispanic Periodicals in the United States" by Nicolás Kanellos, in Hispanic Periodicals in the United States. Origins to 1960. A Brief History and Comprehensive Bibliography. (Please look for the online version in your library) ProQuest Ebook Central - Detail page
"Spanish-language newspapers in the United States" by Robert Kent and Maura E. Huntz, in Geographical Review (Spanish-language newspapers in the United States - ProQuest)
"Borderlands Archives Cartography: Bridging Personal, Political and Geographical Borderlands" by Maira E. Álvarez and Sylvia Fernández, in Global Deabtes in Digital Humanities (Project MUSE - Global Debates in the Digital Humanities (jhu.edu)
"Toward a Latinx digital humanities pedagogy: remixing, reassembling, and reimagining the archive" by Kelley Kreitz (Toward a Latinx digital humanities pedagogy: remixing, reassembling, and reimagining the archive: Educational Media International: Vol 54, No 4 (tandfonline.com)
Digital Projects
Wednesday, July 20th, 2022
Data of Multilingual Newspapers & Geographical & Chronological Visualizations
Readings
"The Spanish-Language Press: Function and Use" by Luis Leal in The Americas Review
"Language and translation practices of Spanish-language newspapers published in the U.S. borderlands between 1808 and 1930" by Laura Gasca Jiménez, Maira E. Álvarez and Sylvia Fernández in The Journal of the American Translation & Interpreting Studies Association, https://login.libweb.lib.utsa.edu/login?url=https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=ufh&AN=137323767&scope=site
Recovering the U.S. Hispanic Linguistic Heritage: Sociohistorical Approaches to Spanish in the United States by Alejandra Balestra, Glenn Martínez, and Maria Irene Moyna. ProQuest Ebook Central - Detail page
Digital Tools
Friday, July 22, 2022
Close Reading Textual Analysis and Data Network Visualizations
Readings
"Transborder Discourse: The Articulation of Gender in the Borderlands in the Early Twentieth Century." by Clara Lomas, in Frontiers. https://www-proquest-com.libweb.lib.utsa.edu/intermediateredirectforezproxy
“Introduction: Historical Latinidades and Archival Encounters.” by Rodrigo Lazo, In The Latino Nineteenth Century: Archival Encounters in American Literary History, edited by Rodrigo Lazo and Jesse Alemán, NYU Press, 2016, pp. 1–19. JSTOR, https://doi.org/10.2307/j.ctt1bj4s76.5.
Digital Tools