TacRefineNet: Goal-Conditioned Tactile Grasp Refinement for Edge-Prominent Objects