Yalpri

they live in another city long from here

they live in another city far from here. 

one of them have a coffee plantation. 

one of them has a coffee plantation

Pronounce: modules 

*transferred offline

fall festival

retreat for an NGO

they are picky they are all vegetarian. 

literas

bunk beds

lujosos

luxurious

yesterday i reach out to some of them asking for a proposal, how many days, how many people.
yesterday I reached out to some of them asking... 

we went to the zoom meeting on monday

we had a zoom meeting on monday

we joined a zoom meeting on monday. 

i dont know what’s the purpose of this.
i dont know what the purpose of this is. 

naturaleza
nature

RFP

?

most of their personal 

most of their personnel

i dont know where most of their offices are based on

i dont know where most of their offices are based. 

depending of what they want

depending on what they want. 

pujar

bid

yellow ribbon events. 

relate to army.  army gala?
ref :internet:  "reintegration"

retreat is in october

preferred date is mid october. 

fall festival

is also in that time, that week or the next week

in new york. 

in a plaza. 

last year we find a storyteller
last year we found a storyteller

El Dorado

another Disney movie. 

probably they get a lot of critics about that becuase they dont know where how they get that story.
probably they get a lot of criticism about that because they don't know where they got that story.  (?)

If i recall = good, or

if i recall correctly

storytellers

facepainting

balloons (figures)

adornos

decorations

paja

hay

stickers for the pumpkins

what activities they can do in community

a compeittion, or painting something. 

so this time we find a paper, a big paper, you can put it in a mural or a wall.
so this time we found a paper, a big paper, that you can put on a mural or a wall.  

or big table. 

sidewalk chalk

a fashion pasarela

a family pasarela

fall fashion. 

a recipe contest, a pie contest

hire a chef that its demonstrating how to do diferent recipes. 

a fixed event for my company. 

they have been doing it every year. 

we made a deck, a presentation

PPT. 

food, snacks

entertainment

activites

crafting 

crafts

masking masks / mask painting

decorate a photo frame. 

a sole person

one single person

what our audience vote for the best burger? 

which burger does our audience vote as the best?                         

how does our audience rate these burgers? 

si lo mete

if he gets it in the hole. 

una traba

a clip

bobbing for apples

en bulto
(a por mayor? )

in bulk

sus hallazgos
their findings

pelo de gato
cat hair

se cruzaba with job

it conflicted with the job. 

the main reason i didnt take it was because I know the teacher.
the main reason I didn't take it was that I know/knew the teacher.

i’ve teach classes like 3 hours classes but not a compelte course.
I've taught 3 hour classes but not a compelte course. 

about travel photography. 

for anthropology students. 

cell phone photography. 

re: journalism.  

sus hallazgos

their findings

Pronounce: categories, dietary products

i exposed in this event

I exhibited in this event. 

the man in the church picture, framed. 

a french diplomat bought it. 

wind chill

heat index

brisa
breeze

when i went talk to her, to the lady, she also asked if i can take the other one.
when i went to talk to her, to the lady, she also asked if I could take the other one. 

the dog is nice, she’s well educated.
the dog is nice, she's well behaved.  well trained. 

she’s only aggressive when heard noises outisde.
she's only aggressive when she hears noises outside.  

moto

motorcycle

if it was myself, which i usually do a solo trips. i dont go to the agency and buy those packages.
if it was just by myself, which is usually the case, I wouldn't go to the agency and buy those packages. 

if it were up to me

But because /of/ it’s with her.
but because it's with her... 

because // because of

se aprovecha (del momento) 

te takes advantage of the moment

we had to put her to sleep = good, or

we had to put her down

you have two options, or we get her hospitalized, or the quickest thing you can do it blood transfusion.
you have two options, either we get her hospitalized, or the quickets thing you can do is a blood transfusion. 

peck

shoo

mañosa
picky?

auto-fund
self-fund

a client of them
a client of theirs

?
crumple ___

"beggars cant be choosers"

to get your foot in the door

i always feel like somebody’s watching  me… (michael jackson)

nice catch

nice capture

talked about photography and her projects with the doc-photography course she's taking

evolucionar

evolve

Dr Mike, russian doctor. 

padecer 

suffer

amigdalas

tonsils

loses voice easily 

i wish I asked him things = OK, or

i wish i had asked him things. 

taking a documentary photography course

to avoid them to be uncomfortable.
to avoid making them uncomfortable 

venezuelan brother and sister in madrid

were charged in venezuela 

spanish police caught them. 

stopped doing photo podcast

because started doing a neighborhood podcast. 

inevitablely became political. 

started with a group fo 5 and then dissolved. people had committments. 

quedamos 2. 

in the end it was just two of us. 

and then it was just two of us. 

con el paso del tiempo...

as time went on...
as time passed...
with the passage of time...

Pronounce:  inevitable

i dont know why i’m doing this relation

I dont know why i'm making this relation

electro shock therapy women’s health beginnings

menopause

my grandfather was a very smoker.
my grandfather was a big smoker.
my grandfather was a very big smoker

it ended up in he faking something about that in order to get into something about her.
it ended up in him faking something about that in order to get into something about her. (?)

i dont feel right to letting her go.
I dont feel right letting her go. 

I thought i was feeding her too much, but 

it resulted that she was pregnant
I thought I was feeding her too much, but it turns out she was pregnant.

I’ll try to give them… to responsible people = OK, or

I'll try to give them away.... to responsible people

the basics career were law, medicine, administration

the basic careers were law, medicine, administration

i wanna do things that have attention. 

I wanna do things that call / get attention

right now i’m doing a taller on saturdays about documentary photography.
right now I'm doing a workshop on saturdays about documentary photography. 

autodidactica

self taught

I’ve always think more about the other than about myself.
i've always thought more about the other than about myself. 

i knew what i want.
i knew what i wanted. 

Pronounce:  i addressed her by her first name 

a couple years after that she got sick for something that is not curable.
a couple years later she got sick with an incurable disease.
a couple years later she contracted a degenerative illness.  

the skin discolorate.
the skin becomes discolored.

i have never met a such frikin tornado of a kid.
I have never met such a frickin' tornado of a kid

indisciplinado
undisciplined

 what we can do is take the kayak and… = good

la orilla
the shoreline

chaleco para el agua

life vest

life preserver

a couple of rounds on the water

going back and forth (?)

inquieto

restless

hacer un clavado por en medio

dive down through the middle

educacion fisica class

gym class, phys ed

i dont know why i didnt saw her.
I don't know why i didn't see her. 

they are more critics than i am about our system.
they are more critical than I am about our system

Pronounce: government

conservador

conservative

pedidos 

orders

for wine have increased since the war.
the demand for wine has increased since the war

soberanía
sovereignty

after the Sandinistas lost the election, won a conservatory party.
after the Sandinistas lost the election, a conservative party won. 

Pronounce: european union 

una serie de television
a tv series

una corriente

a current

i’m just telling that it’s kinda funnny or strange/ weird that people having those feelings of dreaming about a similar person.
i'm just saying, it's kinda funny or strange/weird that people have those feelings of having dreamt about a similar person.

RADIO LAB
https://radiolab.org/podcast/91686-a-very-lucky-wind  (COINCIDENCES)

https://radiolab.org/podcast/262588-bitter-end (DOCTORS SAY THEY DONT WANT TO BE RESUSCITATED)

https://radiolab.org/podcast/91680-after-life  (PERSPECTIVES ON DEATH)
A shorter version of this podcast:
https://radiolab.org/podcast/91681-when-am-i-dead

era menor que yo
she was younger than me. 

we werent’ the most confident friends

we werent the closest friends

we werent the closest of friends.

another actor who i dont know his name. 

another actor whose name i dont know

i reencounter a a high school friend

i ran into an old friend from high school
I ran into a high school friend.

viñedo

vineyard

 i started the engine
i started the engine

plane

flat

we were about to run for some errands
we were about to run some errands

creida

full of oneself

arrogant

the first time i heard that

it was someone we were friends in that time.
it was from someone I was with friends with at that time. 

LARRY KING'S CRISTINA RICCI QUESTIONS

i knew there’s gonna be a time change
I knew there was going to be a time change. 

casapelas is a

franquicia

franchise

autolotes

used car lot

sucursal

branch

probably Costa Rica has more cartles than we do. = intonation.  

that neighborhood use to thave the fame for stolen things.
that neighborhood used to be famous for having things stolen.
that neighborhood used to be known for having things stolen

that kind of thing has been reduce

there has been less and less of that kind of thing. 

the authorities have been more aware. 

th suystem of this kind of car doesnt allow to put the kind of alarms that they have here.
the system of this kind of car doesnt allow the use of alarms that they have here. 
the system of this kind of car isn't compatible with alarms that they have here.
the system of this kind of car doesnt work with alarms that they have here.
the system of this kind of car doesn't accept the alarms that they have here. 

where i did the deal, they sent me to this person to do the alarm. and they couldnt 

they told me they tried.
they sent me to a person where I bought the car to install the alarm, and they couldn't.  

desmantelar

dismantle

the remote open and close it.
the remote opens and closes it. 

there is also the key with i start the (car?)

there is also the key with which I start the car.

parabrisas

windshield

p.  rearviewmirror = GOOD!

something that gives me secure

something that gives me security

if i’m with my mom, i stay in the car and she do her things.
if I'm with my mom, I stay in the car and she does her things. 

at those times violence and robbery were in a higher level.
in those times violence and robbery were at higher levels

and i usually go with the windows up.  (iba)

and I usually went with the windows up

someone took me a gold collar

someone robbed me of a gold necklance
someone stole my gold necklace

i usually down the windows because I dont want to do
I usually put down the windows becauase I dont want to 

so i put the windows down= ( that time good)

depending of the place.
depending on the place

i dont know why they likes…
I dont know why they like...

azotando
whipping

epectadores
spectators

siempre cuando 

as long as

i didnt undertsand what was that
I didnt understand what that was. 

we dont want to impose you guys anything.
we dont want to impose upon you guys. 
we dont want to force you guys to do anything.

prefer to have standards and calculated things. 

i prefer to have adnvanced notice for things.

he can plane

he can fly

lash

whiplash

whipping

eye lashes

self flagellations

Pronounce: crater  

a tremblor on Saturday
a shaking, a quake on Saturday

a trembling, an earthquake

the thing is some walls from the crater start to desparramarse, derrumbar
the thing is, some walls of the crater started to fall down, fall in
some walls started to cave in. 

it takes you off guard

it takes you by surprise
to catch someone off guard.

i’m not a deep sleeper = OK, or

I'm not a heavy sleeper.

deep sleep

i wake up for a small noise
i woke up to a small noise
I was woken up by a small noise. 

replicas

aftershocks

my mom its very smart in the sense…
My mom is very smart in the sense...

simulacro

drill

to make a person not to move his body

and then to lift this person with the most careful movement. 

and not aggravate the injuries.
to make a person stay still and then to lift this person with the most careful movement, and not aggravate the injuries.
 

hinder // help

dont be ridiculous and put a leash on your cat.

don't be ridiculous by putting a leash on your cat. 

good with / good at 

are you good with distances

are you good at guessing distances

a quake

humanize / anthropomorphize

adamant

pasear al perro

to take the dog for a walk
to take the dog out

la acompane al veterniario

i accompanied her to the vet. 

i went with her to the vet.

the shadows of trees

the shade of trees

prefer having stdards and calculated things.
to have everything in order?
to have everything organized?
to have everything figured out? 

now i’m used to my mom things.
now I'm used to the way my mom is.
now i'm used to how my mom is. 
now I'm used to what my mom does. 

i recently get a car, buy a car

I recently got a car, bought a car. 

if people doesn't want you to take their pictures, they’ll react.
If people don't want you to take their picture, they'll react.  

i went direct to home.
I went directly home.
I went directly to my house.

we are exposing ourselves as a secure country.
we are claiming ourselves to be a safe country.
we are claiming to be a safe country.
we are billing ourselves as a safe country.
we are labeling ourselves as a safe country. 

when i start walking in the park, i saw him. 

he seems a little bit suspicious
when i started walking in the park, I saw him.  he seemed a little bit suspicious. 

manubrio

the handle bars

i usually park in a different parking space (lot?)

precabida

cautious

she has someone who clean the house
she has someone who cleans the house. 

wait for him to go down the tree

 wait for him to come down from the tree. 

did you saw Everything Everywhere All At Once?
did you see EEAAO?
Have you seen EEAAO?

it’s a new car, a chinese brand. 

nobody have have it.
nobody has it.
nobody had had it?
nobody had it? 

i was still in the phone

I was still on the phone.

the alarm sounds = good, or

the alarm goes off

‘i dont trust other people taking my picture. = OK, or

i dont trust other people to take my picture. 

WTSA

breeding

breathing

WAYS TO IDENTIFY

aficionado (as opposed to conniesseur)

multitasker

slowpoke

i had to stay back. but 

i dont wanted to do that.
I had to stay back, but
i didn't want to do that.  

i dont used to liek the breast stroke
I didn't used to like the breast stroke
I dont usually like the breastroke.
I dont usually like to do the breastroke.

it’s a clean music
?
what would be an example of clean music?

line

lane

I was freestyling
i was doing freestyle.

when I was going almost finishing
when i was almost finishing...
when i was just about finishing...
when i was finishing up... 

she suddenly (drank) water = OK, or
she suddenly swallowed water...

recently i’ve been listening more that kind of music.
recently I've been listening to more of that kind of music. 

recently i've been listening more to that kind music.  

for no apparent reason 

 it’s trigger on the pool
?

i eventually get it.
got? 

tennis fields

tennis courts

streamline

complete arrow body

?

what i’m not doing well it’s that i’m always watching the sky.
what i'm not doing well is, I'm always looking at the sky.  

for me it’s the other way

the other way around

it’s the opposite

aceras

sidewalks

nicagaragua is famous or no having sidewalks
nicaragua is famous for not having sidewalks.
nicaragua is known for not having sidewalks.

i do a research
I do a search
I do research

banda de guerra

a marching band

Pronounce: façade

gigantona
the giant woman

enano cabezon
big headed dwarf

malnutrido

malnourished

higher

taller

work has been slow

my boss took a resting week.
my boss took a break this week. 

la diferencia de la hora

the time difference / the time zone difference

previous to that she was sick of a cold
previous to that she was sick with a cold.

invitados
invitees
guests
attendees

she and other people in a team cull or pick some movies
she and other people on a team curate some films.

my boss make a schedule of activities.
my boss makes a schedule of activities
my boss makes an intinerary

they open dates for buying ticket. 

they open dates for ticket purchases. 

it’s a quick selling

the tickets sell out quickly

it gets sold out quickly

they were closed for international selling

they were closed to international selling

Pronounce: categories

documentals

documentaries

all in between, around 50.  

all in all, around 50
in total, around 50

i dont recall what’s the critieria for that. 

I dont recall what the critieria for that is. 

(((looked at some English Funny (more) memes. )))

I haven't researched about it = OK, OR
I haven't researched it. 

invites are from all around. 

the guests are from all over. 

Pronounce:  it’s not what i’m focusing on right now.

el crucero which is the most highest altitude in nicaragua
el crucero which is the highest altitude in nicaragua

I havent seen hail raining here...
I haven't seen it hail here... 

when i was child, i couldnt feel some of this hotness
when i was a child, I couldn't feel some of this heat

we had rainy one day in january
we had rain one day in january

“why it’s raining in january?”
Why is it raining in january? / Why's it raining in January?

Los Pelas are a rich family who own a channel in nicaragua.  

it’s the best in terms of  equipment and production (production value)
it's the best in terms of production value

you dont have to look that way

you shouldn’t look at it like that.  

campos / plantaciones de caña de azúcar
sugar cane plantations

they just wash their hands about their workers’ health
they just wash their hands of their workers' health

they pay their own research
they fund their own research

to look what is causing those damage to the people.
to look at what is causing that damage to the people. 

Pronounce:  tourism 

this family get their money because of the cane plantations that produce rum , then sugar, then other health things relate like alcohol. a gamma of productis.
this family gets its money from sugar cane plantations that produce rum, then sugar, the other [dietary?] things like alcohol... a range of products.  

la gazeta

all the newspapers that were printed theyre’ doing it digitally now. 
all the newspapers that used to be printed have gone digital 

all the newspapers that used to be printed have been digitalized
all the newspapers that used to be printed to paper are published to the web now.  

bancorroto

bankcruptcy

it’s been a long time that I dont read it.
I haven't read it in a long time. 

how was your motorcycle man? 

?

son muy caseros

they’re homebodies
they prefer to stay at home

i live in an area with trees, a little bit hided

I live in an area with trees, a little bit hidden.
I live in a forested area, a bit secluded

it’s not only the people getting sick from that but they’re having generations of sick people.
Not only are the people getting sick, it's also being passed down through the generations. 

to mainfestate their problems with this

to protest their problems with this
to protest about their problems with this
to protest about their grievances

precary situation

precarious situation

he started a boycott to Los Pelas

he started a boycott of Los Pelas

I had a faith on him regarding news, and ways of views.
I had faith in him regarding news and his perspective.
I had faith in his perspective regarding news.

maybe you have active the noise reduction on zoom.
maybe you have the noise reduction active on zoom. 

it helped me for my typing

it helped me with my typing

that’s rarely

that’s rare

that’s one of my weakest thing- understanding people
that's one of my biggest weakpoints
that's one of my greatest weaknesses
that's one of my biggest problems.

signs

punctuation

i was new i had a month or two months i the job.
I was new in the job, i had only been there 1 or 2 months. 

pronounce: the US do not allow  multiple citizenships.

i thought so that too, but i’m not sure.
i thought that too, but I'm not sure.
I thought so too, but I'm not sure. 

just to be in community

just to get together

(celebrating xmas)

people firing fireworks

people lighting fireworks

people lighting off frieworks

when vacation start, that was one of the first task my mother gave us. 

when vacation started, that was one of the first tasks my mother gave us. 

he’s mama’s baby

he’s a mama’s boy

in his bubble world

in his own bubble

in his own world

I dont recall it bothers me.
I don't recall it bothering me. 

gallina rellena

stuffed hen

it end up in a paste

but my mom leave it more  (imperfect?)
It ended up as a paste
but my mom would leave it in longer. 

what did I did?
what did I do?

?

altercation

this person park his vehicle.. (past)
this person parked his vehicle.

half of this truck was taking the street. 
half of his truck was taking up the street. 

maniobra

maneuver

cuneta
gutter

he was outside with other two guys
he was outside with two other guys

I downed my window
I rolled down my window (traditional)
I put down my window (electronic)

motoneta = tuk tuk (with motorbike)
rickshaw (?) 

all bark no bite

to get riled up 

to get worked up

it’s out of the way (location = not in the easy-to-access areas)

a breakbones fever
a bonebreaking fever

started with my teeth hurting
It started with my teeth hurting. 

monday was a dizzy day. a lot of dizziness.
Monday I had a lot of dizziness.  Monday I was feeling very dizzy.

it lowered my defenses. = good, or
it weakened my defenses

all the body feels a lot of warm. 

the whole body feels a lot of heat.
the entire body feels a lot of heat.
the entire body feels a lot of warmth.

no pican a toda la gente / no se pica a toda la gente

not everybody gets bit 

not that I knew

not that I knew of

amigdalas

tonsils

Pronounce:  procedure

Pronounce: instestines

first for germen and second because money goes quicker.
first because of germs and second because money goes quicker.  

I wake with that sensation

I wake up with that sensation

Pronounce: i stayed in bed all day. 

i didnt have the sensation of eating
I didn't feel like eating.

I didnt have an appetite.
I lost my appetite.  

it’s something of where you live. 

it’s about where you live. 

it has to do with where you live.
it's a matter of where you live.  

there are two kind of dengue
there are two kinds of dengue

hidratacion

hydration

tengo un hermano 2 años mayor que yo.
I have a brother 2 years older than me. 

our worlds are in different spaces = good, or
we live in different worlds
our worlds are distinct

viola los derechos humanos

violates human rights

if there’s a new to talk about it

if there’s some news to talk about

stark [contrast] =

extreme

to do away with =
to get rid of

breaking the glass ceiling 

spitting in the wind

shatter = break 

culprit = the guilty

i decided to go on a kayak trip

i decided to go kayaking

fuerza posterior?

upper body strength

depending of the season.
depending on the season.

Pronounce: category

depend of the category
it depends on the category

way time ago

a long time ago
a really long time ago

a way long time ago
ages ago

in that lake have been some tornadoes
in that lake there have been some tornadoes

it’s not common to touch land

it’s not commnon that they touch down on land. 

it's not common for them to touch down on land.

now with the social medias you can watch

now with social media you can watch

bukele is a weird thing. 

I cannot say an opinon, but i can say a feeling about him.
I cannot give an opinion, but I can tell you how i feel about him.
I cannot give an opinion, but I can tell you a feeling i have about him

i did not know about this personage
I did not know about this character / persona

Pronounce: bourgeousie

they were asking money  just for transit a road
they were demanding money just for transiting a road
they were demanding money just in order to transit a road.

organizaciones de derechos humanos

human rights organizations 

for young people to entertain with video games etc.

for young people to entertain themselves with video games etc. 

 a place where young people go for entertainment. 

a recreation center
a youth recreation center

why we cant give it to the population for free what we have in our houses?
Why cant we give to the population for free what we have in our houses?

he also started to critcizing the OEA
he also started to criticize the OEA

Pronounce: coup d’etat

it started as a criticizing the govt for making an adjustment for a law, regarding social security. (pensions)
it started as a critique of the govt for making an adjustment for a law, regarding pensions

they get to an agreement

they came to an agreement

this agreement also include the sector empresarial

this agreement also included the business sector

the govt doesnt watch for the older people. the retired, the elderly,
the govt doesnt look out for older people, the retired, the elderly,
the govt doesnt take care of older people, the retired, the elderly,

WTD

to fund / to found

things went out of control = OK, or
things got out of control

things got out of hand

making it believe that it was the govt. 

making it seem like it was the govt. 

identical as a situation that happened 100 years ago.
identical to a situation that happened 100 years ago.

Chanchuyo

embezzlement? 

plot to confuse people (running interference)

obispo

bishop

higher characterstics in the church

higher ranking? 

I hope the WIFI will be ok = OK, or

I hope the WIFI is ok

Pronounce: potable

i can bath there.
i can bathe there.
I can go in the water there.

i took a bus from managua to a certain place in the road, 

and then i get off the bus.  and i had to take another road, and ayou can take another bus.
and then I got off the bus, and I walked to another road where I could get another bus.  

trasbordar
transfer

there is an assistant that do that.
there is an assistant that does that.

i dont celebrate thanksgiving, i was given the day off = good

i didnt ask her before if I were having that day off.

I didn't ask her if I was going to to be given that day off. 

i was looking for a place where to go.
I was looking for a place to go.
I was looking for where to go.

i’m always thinking on places where i can swim.
i'm always thinking about places where I can swim.

I bathe but i dont swim.
I go in the water but I don't swim
(i dont swim swim)

i respect the waves.
?

butterfly i’m not good
butterfly I'm not good at. 

i dont usually make it quite right (the breastroke)
I dont usually do it quite right.

a person in charge there (in the pool)
lifeguard

i’ve not been there the past two weeks.  = good or

i havent been there the past two weeks. 

Pronounce:  maintenance

chalecos

life vests

water cup

water closet

from 10 , 15 yeras before, it has been expanding.

in the last 10 or 15 years, it has been expanding. 

i knew of another opportunity. = OK, or

i learned about another opportunity

I became aware of another opportunity.

I was told about another opportunity

the only thing i’ve been thinking about its should i resign 

the only thing I’ve been thinking about is whether to resign

the only thing I’ve been thinking about is whether or not to resign

you dont have to make grow your own business. 

it’s more about making relations.  

you dont have to make your own business grow

you dont have to grow your own business

it’s more about making relations / connections, networking

maybe that’s why i delete or put down that idea, because i know how much of a work that means,
maybe that's why I discarded  or put aside that idea, because I know how much work it means.

there is moments where you can relate or make that net that contact in your life
there are moments where you can make that network, those contacts

i’ve work in nicgaraga, but not enough or, not having met the right people to make that friendship colleague things.
I've worked in Nicaragua, but not enough, or without having met the right people to make professional contacts.  

around here there are a lot of spiders that i let them be.
around here there are a lot of spiders that I let be. 
around here there are a lot of spiders that I let live.
around here there are a lot of spiders that I dont bother.  

i have a stray dog that i feed. 
There's a stray dog that I feed.

she is free to go and coming any time she wants.
she is free to go and come any time she wants. 

should i try to domesticate or
try to her to stay here? 

should I take her in?
should I try to take her in?

i count on my parents.
I depend on my parents. 

this week I had a job opportunity to go to Peru
i kinda denied it or not accept it.
I turned it down.

and the job was to decide so fast , that i just have to tell my boss goodbye.
and that job required that i decide so fast, I would have had to just tell my boss 'goodbye'

if I would accept that job, I had to leave to Peru this weekend. 
if I had accepted the job, I would have had to go to Peru this weekend.  

in past years, in other time, i wouuld say, yes i dont care.
in past years, in another time, I would  say "sure why not, i dont care"

I’m trying to be more mature with things like that.
I'm trying to be more mature about things like that. 

i knew that the job was accepted by aperson that didnt have a job.
i knew that the job went to someone who wasn't employed.

part of the things that make me also think about accepting this...
part of the reason that I hesistated in accepting the position...
part of the reason I was doubtful about accepting the position...

the job I have right now give me flexibility on fridays. 
the job I have right now gives me flexibility on fridays.

and I knew this new offer had to be more demanding.  = good, or
and I knew this new offer was going to be more demanding.

there is no schedule, there is almost like a fluid contact with the ministry and the vice president.
(to be "always on")

by the time i got the offer, I didnt know who else was a candidate.
at the time I got the offer, I didn't know who else was a candidate.

he got in a coup d’etat also a couple of years ago.
he was coup'ed again a couple years ago. 
he was the target of a coup d'etat again a couple years ago. 

we cut relationship with thems.
we cut relations with them.
we cut ties with them. 

they chew it because give you something like oxygen to the brain.
they chew it because it gives you something like oxygen to the brain.

Pronounce: envoy

when i was in washington DC, i work as a council officer.
when i was in washington DC, i worked as a council officer. 

i’m on the airport right now
I'm in the airport right now. 

there are things that are basics.
there are things that are basic.

I dont want to be in a monotonous bubble. = OK, or
I dont want to be in a monotonous routine.

WTSA

ticket
chicken

3 x as going to europe
3 x as expensive as going to europe

because there is no much of a demand
because there is not much of a demand.

she could rest, and so do I.
she could rest, and so could I
she was able to rest, and so was I. 

in case there need a name or session title. 
in case there needs to be a name or session title.
in case they need a name or session title

aportar
contribute
('bring something to the table')

we have a presentation for showing all the research we do for what cities or countries are nice to do the event.
we have a presentation to show all the research we do for which cities and countries would be good to do the event at.  

they are available to be hired in that date.  (the hotels)
they are availalbe for those dates.
they are available to be reserved for those dates. 

most of the time the organization have it ready.
most of the time the organization has it ready. 

they have a communication responsible.
they have someone responsible for communication.
they have someone in charge of communications.

'cordon para el cuello' (chatGPT)
lanyard

starting small and …..
(working my way up)

life took me to different ways, different paths.
life took me in a different direction.

Pronounce: variety, fusion, pejorative
rice and meet combined

repollo, col
cabbage

i dont remember what my idea in that time
I don't remember what my idea at the time was.

 i just walk out for a minute
stepped out for a minute

who are you with, mexico or argentina?  = OK, or
who are you rooting for, Mexico or Argentina? 

we made friends that I”m still friends.
I made friends with people I'm still friends with.
I made friends with people I still talk to. 
I made friends with people I'm still in contact with. 

her accent is more singing
her accent is more sing-songy

huelga
strike

it seems to be a big airport (BCN) = OK, or
it looks like a big airport

comparing to USA or spain, we have a very small airport.
compared with USA or Spain, we have a very small airport.

OPPO
occidental / oriental

I’m sure there’s people that thinks they’re the 'creme de la creme'
I'm sure there are people who think they're the 'creme de la creme'

it’s hard to me.
it’s hard for me. 

campesinos
farmers

they are not with pavement = OK, or
they are not paved

nowaday
nowadays

after the war, we have a revolution
after the war, we had a revolution

and then in 79, this fight last more than 50 years.
and then in 79, this fight lasted more than 50 years. 

People got together and throw them from the goverment, throw them away
People got together and threw them out of the government.

There was when the US (by Reagon in that time) founded that contrarefvolution.
That was when the US (by Reagan in that time) founded/funded (?) the counterrevolution

people get confused (past)
people got confused

things like education  that were in a better position in the 80’s with the revolutionary governement. = OK, or
things like education that were in a better state in the 80's with the revolutionary government.

people that know how to read increased.
literacy increased. 

that’s why people suppport her in the first time (past)
that's why people supported her in the first place.

there was another group of people who not necessarily were from the left.
there was another group of people who were not necessarily from the left.

there was this need of throwing away the dictatorship.
there was this need to end the dictatorship.
there was this need to get rid of the dictatorship.

Pronounce: the politics.

señalizarnos
single us out (?)

we try to be informed of that. = good, or
we try to be informed about that.
we try to be aware of that.

People were trying to found their relatives who disappeared.
People were trying to find their relatives who disappeared.

People trust in these revolutionaries (past)
People trusted these revolutionaries

We have to be caution.
We have to be cautious.

Pronounce: gradually

election amañada
rigged election. 

trying to things go smoothly
trying to have things go smoothly.
trying to make things to smoothly.
trying to get things to go smoothly.

I dont know why Media tries to victimize Israel, when it’s all the way around
I don't know why Media tries to victimize Israel, when it's the other way around

Pronounce: coup d'etat

Europe cities

European cities

the rain do their job. 

the rain does its job.

a diplomatic for my country. 

a diplomat for my country.

I offered as a volunteer in the ngo in comunication areas. 

I offered myself as a volunteer in the NGO, in the area of communications.
I volunteered in the NGO, in the area of communications

6 months in volunteer. 

6 months as a volunteer.
6 months volunteering.

they montage , they produce, they design this event for their meetings/congress.  

they mount / organize / design these events for their meetings/conventions

they work with politicals

they work with politicians

Pronounce:  focus

they tend to speak for political things. 

they tend to advocate for political/social campaigns.

I used to work alone.
I am used to working alone. 

he has 20 years.
he is 20 years old.
he is 20. 

i’m not used to get questioned all the time.
I'm not used to getting questioned all the time.
I'm not used to being questioned all the time. 

things that are not important in that moment = GOOD, or
trivial things
insignificant things
things that distract from what's important in the moment. 

I tell him, ok, you have to put in your mind the idea of a director.
I told him, ok, you have to put the idea of being a director in your mind.
I told him, ok, you have to keep in mind that you're a director.
I told him, ok, you have to concentrate/focus on being a director. 

define in english:  farándula 

he wants to know his people that we are doing this.
he wants his people to know that we are doing this.
he wants his people to know what we are doing. 

equipo de produccion
crew

taking him apart 

taking him aside

try the crew not to be passing, not to be talking

try to get the crew not to be passing by, not to be talking.

it’s supposed to be a 1-year or 2-years course.
it's supposed to be a 1-year or 2-year course.
Supposedly, it's a 1-year or 2-year course.

Pronounce: modules

people sign off, sign out the course.  

they drop the course.
they drop out of the course.

they cannot afford teaching just 2 or 3 people.
they cannot afford to teach just 2 or 3 people.

she write it on the chat (past)

she wrote it in the chat. 

she doesn't get me anxious.
she doesn't make me anxious.

introvert person

interoverted person

Turquia

Turkey

Pronounce: project 

the meeting she record it.
the meeting she recorded.
She recorded the meeting. 

other people are in a lower level of english that I am. 

other people are in a lower level of english than I am.

a help or a not help. 

help/hindrance