No XBox One você pode utilizar o app One-TV LITE. Assista o vídeo abaixo para configurar.
Lembrando que, no vídeo a instrução mostra um URL de exemplo, você deve utilizar o URL M3U disponível em seu email.