Embedded Files
Kursöversikt
Kursöversikt
Kursöversikt och lektyr. 2025-03-28.docx
Foto: Sara Mac Key
29 april: Jonas Karlsson
29 april: Jonas Karlsson
Läsangivelse: Novellerna Den perfekte vännen, Bröllop och utdraget till Rummet/das Zimmer.
Läsangivelse: Novellerna Den perfekte vännen, Bröllop och utdraget till Rummet/das Zimmer.
Arrangör Kiels universitet
Arrangör Kiels universitet
Inspelningen ligger kvar i en vecka.
Inspelningen ligger kvar i en vecka.
Rummet av Jonas Karlsson.pdfKarlsson. Das Zimmer. Kap. 1-11.pdfDen perfekte vännen Jonas Karlsson.pdfBröllop av Jonas Karlsson (1).pdf
6 maj: Jessica Schiefauer
6 maj: Jessica Schiefauer
Samtal på svenska (översättes till tyska) om hennes debutroman Pojkarna; August-prisvinnare 2011.
Samtal på svenska (översättes till tyska) om hennes debutroman Pojkarna; August-prisvinnare 2011.
Greifswalds Universität, Ernst-Lohmeyer-Platz 3,
Greifswalds Universität, Ernst-Lohmeyer-Platz 3,
Rum. 1.06. Kl.: 18.15-19.45 och digitalt.
Rum. 1.06. Kl.: 18.15-19.45 och digitalt.
Samtalet har ägt rum.
Samtalet har ägt rum.
Utdrag Pojkarna (Jessica Schiefauer, 2011) s.1-45.pdfFrågor till början av Pojkarna.docxExtra-material
Extra-material
Analys av Schiefauers Pojkarna: C-uppsats litteraturvetenskap; Karlstads universitet, 2017.pdfInspelad föreläsning och presentation som pdf
Inspelad föreläsning och presentation som pdf
Introduktion till översättning.mp4250513UrÖversättarensDoldaRum_HelenaRSiegrist.pdf13 maj: översättare Helena Rödholm-Siegrist
13 maj: översättare Helena Rödholm-Siegrist
Introduktion till översättningens konst. Workshop i breakout rooms.
Introduktion till översättningens konst. Workshop i breakout rooms.
Läsangivelse: Utdraget ur Jonas Karlssons Rummet/das Zimmer. Se Jonas Karlsson ovan. Helena uppmanar er att inför den 13:e hitta typiska svenska begrepp och företeelser i originaltexten. Reflektera över översättningen och hur översättaren har löst detta. Finns det bättre alternativ? Hur skulle du ha gjort?
Läsangivelse: Utdraget ur Jonas Karlssons Rummet/das Zimmer. Se Jonas Karlsson ovan. Helena uppmanar er att inför den 13:e hitta typiska svenska begrepp och företeelser i originaltexten. Reflektera över översättningen och hur översättaren har löst detta. Finns det bättre alternativ? Hur skulle du ha gjort?
Arrangör Kiels universitet
Arrangör Kiels universitet
OBS! Inspelningarna på denna sajt får EJ laddas ned/spridas av upphovsrättsliga skäl. Gör man detta kan rättsliga åtgärder komma att vidtas.
OBS! Inspelningarna på denna sajt får EJ laddas ned/spridas av upphovsrättsliga skäl. Gör man detta kan rättsliga åtgärder komma att vidtas.
20 maj: Amanda Romare
20 maj: Amanda Romare
Läsangivelse: Utdrag ur romanen Halva Malmö består av killar som dumpat mig.
Läsangivelse: Utdrag ur romanen Halva Malmö består av killar som dumpat mig.
Arrangör Münsters universitet
Arrangör Münsters universitet
Romare_utdrag.pdf
27 maj: Hanna Granz
27 maj: Hanna Granz
Läsangivelse: Utdrag ur Johanne Lykke Holms Röd sol. Översätt utdraget nedan till tyska. Anteckna frågor, funderingar, problem och ev. "Stolpersteine" inför samtalet med översättaren.
Läsangivelse: Utdrag ur Johanne Lykke Holms Röd sol. Översätt utdraget nedan till tyska. Anteckna frågor, funderingar, problem och ev. "Stolpersteine" inför samtalet med översättaren.
Arrangör Erlangens universitet
Arrangör Erlangens universitet
Utdrag ur Röd sol:
Utdrag ur Röd sol:
Textauszug_Lykke_Holm_Schwedisch_Übersetzungsaufgabe für die Sitzung am 27052025_Hanna Granz (1).pdfInspelningen hittar du här:
Inspelningen hittar du här:
Foto: Thron Ullberg
OBS! Karin Smirnoff kan dessvärre inte delta på plats pga ett sjukdomsfall i familjen. Vi ber om förståelse att hon endast kommer vara med på direktsänd video i Felleshuset.
OBS! Karin Smirnoff kan dessvärre inte delta på plats pga ett sjukdomsfall i familjen. Vi ber om förståelse att hon endast kommer vara med på direktsänd video i Felleshuset.
2 juni (måndag):
2 juni (måndag):
Karin Smirnoff
Karin Smirnoff
Läsangivelse: Utdraget ur Sockerormen
Läsangivelse: Utdraget ur Sockerormen
Arrangör: Humboldt-Universität zu Berlin och Svenka Ambassaden i Berlin
Arrangör: Humboldt-Universität zu Berlin och Svenka Ambassaden i Berlin
Utdraget ur Sockerormen
Karin_Smirnoff_Sockerormen_sid_7-36.pdfKarin_Smirnoff_Sockerormen_sid_147-177.pdf
17 juni: Lena Andersson
17 juni: Lena Andersson
Läsangivelse:
Läsangivelse:
Utdrag ur Utan personligt ansvar, Egenmäktigt förfarande och Män och kvinnor.
Arrangör Erlangens universitet
Arrangör Erlangens universitet
Utdrag ur Egenmaektigt foerfarande - en roman om kaerlek av Lena Andersson (2) (1).pdfUtdrag ur Män och kvinnor_Lena Andersson_s 5-39.pdfUtdrag ur Utan personligt ansvar av Lena Andersson (2) (1).pdfWiderrechtliche Inbesitznahme_Lena Andersson.pdfUnvollkommene Verbindlichkeiten_Lena Andersson.pdfExtra-material:
Extra-material:
Omslag.pdf
24 juni: översättaren Stefan Pluschkat
24 juni: översättaren Stefan Pluschkat
Översätt de markerade avsnitten i Lunabba och Wolffs respektive texter.
Arrangör: Universiteten i München och Köln
Urval_som_översätts_ur_Wolff_Köttets_tid_24_juni.pdfUrval_som_översätts_ur_Lunabbas_Blir_du_ledsen_till_24_juni.pdf
Bild genererad med AI Canva.
29 juni: Läsecirkel
29 juni: Läsecirkel
Zoomrummet är öppet mellan kl. 18.00-19.30 och du är välkommen att diskutera de aktuella textutdragen med andra studenter i kursen runt om i Tyskland.
Zoomrummet är öppet mellan kl. 18.00-19.30 och du är välkommen att diskutera de aktuella textutdragen med andra studenter i kursen runt om i Tyskland.
Arrangör: Ludwig-Maximilians-Universität München
Arrangör: Ludwig-Maximilians-Universität München
1 juli: Nicolas Lunabba
1 juli: Nicolas Lunabba
Läsangivelse: Utdrag ur Blir du ledsen om jag dör? och Dagbok från 20-talet
Läsangivelse: Utdrag ur Blir du ledsen om jag dör? och Dagbok från 20-talet
Arrangör: Ludwig-Maximilians-Universität München
Arrangör: Ludwig-Maximilians-Universität München
Skan. Lunabba. Blir du ledsen om jag dör. utdrag.pdfSkan. Lunabba. Dagbok från 20-talet. utdrag.pdfExtra-material:
Extra-material:
Bild genererad med AI Canva.
6 juli: Läsecirkel
6 juli: Läsecirkel
Zoomrummet är öppet mellan kl. 18.30-19.30 och du är välkommen att diskutera det aktuella textutdraget med andra studenter runt om i Tyskland.
Zoomrummet är öppet mellan kl. 18.30-19.30 och du är välkommen att diskutera det aktuella textutdraget med andra studenter runt om i Tyskland.
Arrangör: Universität zu Köln
Arrangör: Universität zu Köln
Meeting-ID: 940 2561 1837
Passwort: 316240
8 juli: Lina Wolff
8 juli: Lina Wolff
Läsangivelse: Utdrag ur Köttets tid
Läsangivelse: Utdrag ur Köttets tid
Arrangör: Universität zu Köln
Arrangör: Universität zu Köln
Foto: Gustav Bergman
Wolff_Köttets_tid_utdrag_till_8_juli.pdf
OBS!! Inspelningarna på denna sajt får EJ laddas ned/spridas av upphovsrättsliga skäl. Gör man detta kan rättsliga åtgärder komma att vidtas!
OBS!! Inspelningarna på denna sajt får EJ laddas ned/spridas av upphovsrättsliga skäl. Gör man detta kan rättsliga åtgärder komma att vidtas!
Page updated
Google Sites
Report abuse