Informativa sulla Privacy
Data di entrata in vigore: 01/01/2026 | Ultima modifica: 12/01/2026
(Effective Date: 01/01/2026 | Last Modified: 12/01/2026)
1. Titolare del Trattamento
Titolare: Vacca Marcello
(Controller: Vacca Marcello)
Email: app.sempre.utili@gmail.com
2. Principi di Privacy e Raccolta Dati
L'applicazione "Sveglia Widget" (di seguito "l'App") opera secondo il principio di "Privacy by Design" e "Privacy by Default" conformemente al Regolamento UE 2016/679 (GDPR).
(The application "Sveglia Widget" (hereinafter "the App") operates according to the "Privacy by Design" and "Privacy by Default" principles in accordance with EU Regulation 2016/679 (GDPR).)
Dati elaborati localmente:
(Data processed locally:)
Orari e giorni delle sveglie impostate
(Alarm times and days set)
Etichette e nomi assegnati alle sveglie
(Labels and names assigned to alarms)
Preferenze di configurazione (suonerie, volume, impostazioni widget)
(Configuration preferences (ringtones, volume, widget settings))
Percorsi URI di allegati file selezionati dall'utente (documenti PDF, immagini, file audio, ecc.)
(URI paths of user-selected file attachments (PDF documents, images, audio files, etc.))
Note vocali registrate direttamente nell'App
(Voice notes recorded directly in the App)
Foto scattate direttamente tramite l'App per essere allegate alle sveglie
(Photos taken directly via the App to be attached to alarms)
Link web (URL) salvati dall'utente per essere aperti al suono della sveglia
(Web links (URLs) saved by the user to be opened when the alarm rings)
Importante: Tutti questi dati vengono elaborati esclusivamente in locale sul dispositivo dell'utente. L'App NON raccoglie, NON memorizza su server esterni, NON trasmette e NON condivide questi dati con il Titolare o terze parti.
(Important: All this data is processed exclusively locally on the user's device. The App DOES NOT collect, DOES NOT store on external servers, DOES NOT transmit and DOES NOT share this data with the Controller or third parties.)
3. Permessi Richiesti e Finalità
3.1 Gestione Sveglie (SCHEDULE_EXACT_ALARM / USE_EXACT_ALARM)
Finalità: Permettere all'App di impostare sveglie precise e avviare i servizi necessari all'orario stabilito.
(Purpose: To allow the App to set precise alarms and start necessary services at the scheduled time.)
Modalità: I dati delle sveglie vengono salvati in un database locale criptato dal sistema Android.
(Method: Alarm data is saved in a local database encrypted by the Android system.)
Conservazione: Nessun dato viene trasmesso all'esterno.
(Retention: No data is transmitted externally.)
3.2 Notifiche e Servizi (POST_NOTIFICATIONS / FOREGROUND_SERVICE)
Finalità: Mostrare notifiche per le sveglie imminenti o attive e garantire che la suoneria funzioni anche se l'app è chiusa.
(Purpose: Show notifications for upcoming or active alarms and ensure the ringtone works even if the app is closed.)
Modalità: Elaborazione locale per la visualizzazione audio/visiva.
(Method: Local processing for audio/visual display.)
3.3 Sovrapposizione e Schermo Intero (SYSTEM_ALERT_WINDOW / USE_FULL_SCREEN_INTENT)
Finalità: Mostrare la schermata della sveglia sopra le altre applicazioni o sulla schermata di blocco per garantire la visibilità dell'allarme.
(Purpose: Show the alarm screen over other applications or on the lock screen to ensure alarm visibility.)
3.4 Accesso al Microfono (RECORD_AUDIO)
Finalità: Permettere all'utente di registrare note vocali personalizzate da utilizzare come promemoria o suoneria per la sveglia.
(Purpose: Allow the user to record custom voice notes to use as reminders or ringtones for the alarm.)
Modalità: L'audio viene registrato solo su esplicita azione dell'utente (pressione del pulsante). Il file audio viene salvato localmente nella memoria del dispositivo.
(Method: Audio is recorded only upon explicit user action (button press). The audio file is saved locally in the device memory.)
Conservazione: I file audio rimangono sul dispositivo finché non vengono cancellati dall'utente o disinstallata l'App. Nessun audio viene inviato a server esterni.
(Retention: Audio files remain on the device until deleted by the user or the App is uninstalled. No audio is sent to external servers.)
3.5 Accesso alla Fotocamera e Foto
Finalità: Permettere all'utente di scattare foto da allegare alle sveglie come promemoria visivo.
(Purpose: Allow the user to take photos to attach to alarms as visual reminders.)
Modalità: L'App utilizza l'intent della fotocamera di sistema. La foto scattata viene salvata localmente.
(Method: The App uses the system camera intent. The taken photo is saved locally.)
3.6 Gestione Link e Condivisione (Intent ACTION_SEND / ACTION_VIEW)
Finalità: Permettere il salvataggio di link web nelle sveglie e l'apertura automatica del browser. Permettere la ricezione di testo/link da altre app per la creazione rapida di sveglie.
(Purpose: Allow saving web links in alarms and automatic browser opening. Allow receiving text/links from other apps for quick alarm creation.)
3.7 Backup e Ripristino Sveglie (Storage Access Framework)
Finalità: Permettere all'utente di esportare e importare le proprie sveglie per scopi di backup o trasferimento tra dispositivi.
(Purpose: Allow the user to export and import their alarms for backup purposes or transfer between devices.)
Modalità: L'utente può creare un file di backup in formato JSON contenente tutte le sveglie configurate (orari, etichette, preferenze audio, ripetizioni, URI degli allegati, ecc.).
(Method: The user can create a backup file in JSON format containing all configured alarms (times, labels, audio preferences, repetitions, attachment URIs, etc.).)
Conservazione: L'App NON memorizza automaticamente backup su server esterni o servizi cloud. Il file di backup viene salvato esclusivamente nella posizione scelta dall'utente (memoria locale del dispositivo, scheda SD, servizio cloud se selezionato dall'utente, ecc.).
(Retention: The App DOES NOT automatically store backups on external servers or cloud services. The backup file is saved exclusively in the location chosen by the user (device local storage, SD card, cloud service if selected by the user, etc.).)
Sicurezza: La sicurezza e la privacy dei file di backup dipendono dalla posizione scelta dall'utente per il salvataggio. Se l'utente salva il backup su servizi cloud di terze parti (es. Google Drive, Dropbox), si applicano le politiche di privacy di tali servizi. L'App non ha controllo né responsabilità sui dati una volta esportati.
(Security: The security and privacy of backup files depend on the location chosen by the user for saving. If the user saves the backup on third-party cloud services (e.g., Google Drive, Dropbox), the privacy policies of those services apply. The App has no control or responsibility over the data once exported.)
Importante: Il file di backup contiene dati personali (orari delle sveglie, etichette personalizzate, preferenze). È responsabilità dell'utente gestire e proteggere adeguatamente questi file, evitando di condividerli con persone non autorizzate.
(Important: The backup file contains personal data (alarm times, custom labels, preferences). It is the user's responsibility to properly manage and protect these files, avoiding sharing them with unauthorized persons.)
4. Servizi di Terze Parti: Infatica SDK
Per mantenere l'App completamente gratuita, utilizziamo il servizio Infatica SDK, che permette la condivisione di una porzione minima della tua banda internet inutilizzata per scopi di proxy residenziale etico.
(To keep the App completely free, we use the Infatica SDK service, which allows sharing a minimal portion of your unused internet bandwidth for ethical residential proxy purposes.)
Utilizzando questa app, diventerai un peer della rete Infatica P2B (peer-to-peer bandwidth).
(By using this app you will become a peer on the Infatica P2B network.)
Questo significa che una minima parte delle risorse di larghezza di banda Internet inutilizzata del tuo dispositivo potrà essere condivisa con questa rete.
(This means that a tiny bit of your idle Internet bandwidth resources can be shared with this network.)
La rete P2B distribuisce il traffico attraverso milioni di peer inattivi e pertanto ha un effetto minimo sul consumo totale di banda.
(The P2B network spreads its traffic through millions of idle peers and therefore has minimal effect on total bandwidth consumption.)
IMPORTANTE: NESSUNA delle tue informazioni personali viene acceduta e NESSUN DATO UTENTE viene raccolto o condiviso con parti esterne, ad eccezione dei dati di geolocalizzazione IP.
(IMPORTANT: NONE of your personal information is accessed and NO USER DATA is collected or shared with external parties except for the IP location data.)
4.1 Consenso Obbligatorio
L'utilizzo di Infatica SDK richiede il tuo consenso esplicito e informato, che è OBBLIGATORIO per utilizzare l'App.
(The use of Infatica SDK requires your explicit and informed consent, which is MANDATORY to use the App.)
Al primo avvio, ti verrà presentato un dialogo informativo dove potrai:
(At first launch, you will be presented with an informative dialog where you can:)
Accettare: l'App diventa immediatamente e pienamente funzionante
(Accept: the App becomes immediately and fully functional)
Rifiutare: l'App rimarrà bloccata e non sarà utilizzabile finché non accetti il consenso
(Decline: the App will remain blocked and unusable until you accept the consent)
Se rifiuti inizialmente, visualizzerai un banner permanente che blocca tutte le funzionalità dell'App.
(If you initially decline, you will see a permanent banner blocking all App functionalities.)
In qualsiasi momento potrai accettare il consenso cliccando sul pulsante "Accetta e Continua" presente nel banner.
(At any time, you can accept the consent by clicking the "Accept and Continue" button on the banner.)
Per revocare il consenso dopo averlo accettato, è sufficiente disinstallare l'App dal dispositivo.
(To revoke consent after accepting it, simply uninstall the App from your device.)
Non è possibile revocare il consenso dalle impostazioni dell'App mantenendola installata, poiché il consenso è requisito essenziale per il funzionamento.
(It is not possible to revoke consent from the App settings while keeping it installed, as consent is an essential requirement for operation.)
4.2 Dati Raccolti da Infatica SDK
Infatica raccoglie ed elabora esclusivamente i seguenti dati tecnici:
(Infatica collects and processes exclusively the following technical data:)
Indirizzo IP pubblico del dispositivo (per la geolocalizzazione del servizio)
(Public IP address of the device (for service geolocation))
Informazioni tecniche del dispositivo (tipo, modello, sistema operativo)
(Technical device information (type, model, operating system))
Dati di connessione di rete (velocità, latenza, utilizzo banda)
(Network connection data (speed, latency, bandwidth usage))
Infatica NON raccoglie:
(Infatica DOES NOT collect:)
Dati personali identificativi (nome, cognome, email)
(Personally identifiable information (name, surname, email))
Contatti, rubrica telefonica
(Contacts, phone directory)
Registri chiamate o SMS
(Call logs or SMS)
Messaggi personali di qualsiasi tipo
(Personal messages of any kind)
Dati delle sveglie configurate nell'App
(Alarm data configured in the App)
File o contenuti archiviati sul dispositivo
(Files or content stored on the device)
4.3 Finalità del Trattamento
Infatica utilizza la tua banda internet inutilizzata per distribuire traffico web attraverso una rete di Peer-to-Business (P2B), utilizzata da aziende per:
(Infatica uses your unused internet bandwidth to distribute web traffic through a Peer-to-Business (P2B) network, used by companies for:)
Test di geolocalizzazione di contenuti web
(Geolocation testing of web content)
Verifica della corretta visualizzazione di siti web in diverse regioni
(Verification of correct website display in different regions)
Controllo qualità delle piattaforme digitali
(Quality control of digital platforms)
La rete P2B distribuisce il traffico su milioni di dispositivi inattivi, garantendo un impatto minimo sul consumo complessivo di banda.
(The P2B network distributes traffic across millions of idle devices, ensuring minimal impact on overall bandwidth consumption.)
4.4 Base Giuridica del Trattamento
Il trattamento dei dati da parte di Infatica SDK si basa sul tuo consenso esplicito (art. 6, comma 1, lett. a del GDPR), manifestato al primo avvio dell'App tramite il dialogo informativo.
(The processing of data by Infatica SDK is based on your explicit consent (art. 6, paragraph 1, lett. a of GDPR), expressed at the first launch of the App through the informative dialog.)
Il consenso è una condizione contrattuale essenziale per l'utilizzo dell'App gratuita (art. 6, comma 1, lett. b del GDPR).
(Consent is an essential contractual condition for using the free App (art. 6, paragraph 1, lett. b of GDPR).)
4.5 Durata della Conservazione
I dati tecnici raccolti da Infatica vengono conservati per il tempo strettamente necessario alle finalità del servizio.
(The technical data collected by Infatica is retained for the time strictly necessary for the purposes of the service.)
La disinstallazione dell'App interrompe immediatamente e permanentemente qualsiasi condivisione di banda e ogni attività di Infatica SDK sul dispositivo.
(Uninstalling the App immediately and permanently stops any bandwidth sharing and all Infatica SDK activity on the device.)
4.6 Trasferimento Dati e Responsabile del Trattamento
Infatica opera come Responsabile del Trattamento ai sensi dell'art. 28 del GDPR.
(Infatica operates as a Data Processor pursuant to art. 28 of GDPR.)
I dati possono essere trasferiti e trattati in paesi al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE), in conformità alle garanzie previste dal GDPR (clausole contrattuali standard, adequacy decisions).
(Data may be transferred and processed in countries outside the European Economic Area (EEA), in compliance with the guarantees provided by GDPR (standard contractual clauses, adequacy decisions).)
Per maggiori informazioni sulla privacy di Infatica, consulta la loro Privacy Policy disponibile all'interno del dialogo di consenso dell'App o al seguente link: https://infatica-sdk.io/uploads/privacy-policy.pdf
(For more information on Infatica's privacy, consult their Privacy Policy available within the App's consent dialog or at the following link: https://infatica-sdk.io/uploads/privacy-policy.pdf)
4.7 Chiarimenti sul Consenso
✅ Trasparenza: Prima di accettare, visualizzerai tutte le informazioni su cosa comporta l'utilizzo di Infatica SDK
(✅ Transparency: Before accepting, you will see all information about what using Infatica SDK entails)
✅ Libertà di scelta iniziale: Puoi rifiutare al primo avvio, ma l'App non sarà utilizzabile
(✅ Initial freedom of choice: You can decline at first launch, but the App will not be usable)
✅ Reversibilità: Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento disinstallando l'App
(✅ Reversibility: You can revoke consent at any time by uninstalling the App)
⚠️ Obbligatorietà: Il consenso è requisito necessario per utilizzare l'App gratuitamente
(⚠️ Mandatory nature: Consent is a necessary requirement to use the App for free)
ℹ️ Nessuna alternativa a pagamento: Al momento non è disponibile una versione a pagamento dell'App senza Infatica SDK
(ℹ️ No paid alternative: Currently, there is no paid version of the App without Infatica SDK)
5. Base Giuridica del Trattamento (GDPR)
Il trattamento dei dati (esclusivamente locale) si basa sulle seguenti basi giuridiche ai sensi dell'art. 6 del GDPR:
(Data processing (exclusively local) is based on the following legal bases pursuant to Art. 6 of the GDPR:)
Esecuzione di un contratto / Servizio richiesto dall'utente (art. 6.1.b GDPR): l'elaborazione locale delle impostazioni orarie è strettamente necessaria per fornire il servizio di sveglia richiesto dall'utente.
(Performance of a contract / Service requested by the user (Art. 6.1.b GDPR): local processing of time settings is strictly necessary to provide the alarm service requested by the user.)
Legittimo interesse (art. 6.1.f GDPR): l'elaborazione locale dei dati di configurazione risponde al legittimo interesse dell'utente di gestire i propri orari, senza comportare rischi per i diritti e le libertà dell'utente (in quanto i dati non lasciano mai il dispositivo).
(Legitimate interest (Art. 6.1.f GDPR): local processing of configuration data responds to the user's legitimate interest in managing their schedule, without involving risks to the user's rights and freedoms (as the data never leaves the device).)
6. Conservazione dei Dati
L'App non conserva dati personali su server esterni.
(The App does not store personal data on external servers.)
Le uniche informazioni salvate sono:
(The only saved information is:)
Dati Sveglie: (orari, giorni, etichette, URI allegati) memorizzati esclusivamente in locale sul dispositivo nel database dell'App.
(Alarm Data: (times, days, labels, attachment URIs) stored exclusively locally on the device in the App's database.)
Durata: Le impostazioni permangono fino alla disinstallazione dell'App o alla cancellazione manuale delle sveglie.
(Duration: Settings remain until the App is uninstalled or alarms are manually deleted.)
Eliminazione: Tutti i dati locali vengono automaticamente e permanentemente eliminati con la disinstallazione dell'applicazione.
(Deletion: All local data is automatically and permanently deleted upon uninstallation of the application.)
7. Diritti dell'Utente (GDPR)
In base al Regolamento UE 2016/679 (GDPR), hai i seguenti diritti riguardo ai tuoi dati personali:
(Under EU Regulation 2016/679 (GDPR), you have the following rights regarding your personal data:)
Diritto di accesso (art. 15)
(Right of access (Art. 15))
Diritto di rettifica (art. 16)
(Right to rectification (Art. 16))
Diritto alla cancellazione (art. 17)
(Right to erasure (Art. 17))
Diritto di limitazione (art. 18)
(Right to restriction (Art. 18))
Diritto di opposizione (art. 21)
(Right to object (Art. 21))
Diritto alla portabilità (art. 20)
(Right to portability (Art. 20))
Diritto di revoca del consenso (art. 7.3)
(Right to withdraw consent (Art. 7.3))
Diritto di reclamo (art. 77)
(Right to lodge a complaint (Art. 77))
Nota importante: Poiché l'App elabora i dati esclusivamente in locale sul dispositivo senza trasmetterli, la maggior parte dei tuoi diritti può essere esercitata direttamente tramite la disinstallazione dell'app.
(Important note: Since the App processes data exclusively locally on the device without transmitting it, most of your rights can be exercised directly through the App uninstallation.)
8. Sicurezza dei Dati
Adottiamo misure tecniche e organizzative appropriate per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio, conformemente all'art. 32 del GDPR:
(We adopt appropriate technical and organizational measures to ensure a level of security appropriate to the risk, in accordance with Art. 32 of the GDPR:)
Misure tecniche implementate: Elaborazione locale, Nessuna trasmissione dati, Archiviazione sicura, Minimizzazione dei dati.
(Technical measures implemented: Local processing, No data transmission, Secure storage, Data minimization.)
Misure organizzative: Politiche di sviluppo sicuro del software, Aggiornamenti regolari.
(Organizational measures: Secure software development policies, Regular updates.)
Limitazioni: Nessun metodo di trasmissione o archiviazione elettronica è sicuro al 100%. Sebbene ci impegniamo a utilizzare mezzi adeguati per proteggere i dati elaborati localmente, non possiamo garantire una sicurezza assoluta.
(Limitations: No method of electronic transmission or storage is 100% secure. While we strive to use appropriate means to protect locally processed data, we cannot guarantee absolute security.)
9. Trasferimento Dati Internazionali
L'applicazione non trasferisce alcun dato personale all'esterno del dispositivo dell'utente, né in Italia, né nell'Unione Europea, né in paesi terzi.
(The application does not transfer any personal data outside the user's device, neither in Italy, nor in the European Union, nor in third countries.)
Tutti i dati delle sveglie e delle configurazioni rimangono esclusivamente sul dispositivo locale.
(All alarm and configuration data remains exclusively on the local device.)
Per informazioni sui trasferimenti dati effettuati da Infatica SDK, consulta la sezione 4.6 di questa Privacy Policy.
(For information on data transfers carried out by Infatica SDK, consult section 4.6 of this Privacy Policy.)
10. Modifiche alla Privacy Policy
Ci riserviamo il diritto di aggiornare o modificare questa Informativa sulla Privacy periodicamente per riflettere cambiamenti nelle funzionalità, modifiche normative o miglioramenti nelle pratiche di sicurezza.
(We reserve the right to update or modify this Privacy Policy periodically to reflect changes in functionality, regulatory changes, or improvements in security practices.)
Notifica delle modifiche: Le modifiche sostanziali verranno notificate tramite notifica in-app al primo avvio successivo all'aggiornamento.
(Notification of changes: Substantial changes will be notified via in-app notification at the first launch following the update.)
Accettazione: L'uso continuato dell'App dopo la pubblicazione delle modifiche costituisce accettazione della nuova Informativa sulla Privacy.
(Acceptance: Continued use of the App after the publication of changes constitutes acceptance of the new Privacy Policy.)
11. Minori
L'App non è destinata a minori di 13 anni (o età equivalente nella giurisdizione locale).
(The App is not intended for minors under 13 years of age (or equivalent age in local jurisdiction).)
Non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori.
(We do not knowingly collect personal data from minors.)
12. Contatti e Richieste
Per qualsiasi domanda, dubbio, richiesta o esercizio dei diritti GDPR relativi alla privacy e al trattamento dei dati:
(For any questions, doubts, requests, or exercise of GDPR rights regarding privacy and data processing:)
Email: app.sempre.utili@gmail.com
(Email: app.sempre.utili@gmail.com)
Autorità di controllo: Hai il diritto di presentare reclamo al Garante per la Protezione dei Dati Personali (<www.garanteprivacy.it>).
(Supervisory Authority: You have the right to lodge a complaint with the Data Protection Authority (<www.garanteprivacy.it>).)