Als Sprachdienstleisterin mit mehr als 14 Jahren Erfahrung biete ich Unterstützung in den folgenden Bereichen:

• Übersetzung und Lokalisierung (EN – DE – NL)

• Lektorat und Korrektorat (EN – DE)

• Post-Editing von maschinell und KI-übersetzten Inhalten (EN – DE)

• Technische Dokumentation und Redaktion (EN – DE)

• Rewrites, Textarbeit, Beratung (z. B. bei akademischen Abschlussarbeiten; EN – DE)

• Linguistik (Phonetik & Phonologie) und Natural Language Processing (Automatic Speech Recognition und Sprachsynthese/Text-to-Speech)

... kurzum: bei so gut wie allem, was mit Sprache zu tun hat.

Ich lege Wert auf Langzeitkollaborationen, die auf gegenseitigem Vertrauen basieren. Ich biete meinen Kund:innen sprachliche Exzellenz, die ich durch mein untrügliches sprachliches Feingefühl, ein ausgeprägtes Auge fürs Detail, punktgenaue Recherche, das (Er-)Kennen und Nutzen der richtigen Quellen, Unterlagen und Referenzen und höchstpräzise, langerprobte Methoden erreiche.

Dass ich jemand bin, der nicht nur mit-, sondern auch selbstständig über Ihre Projekte und Texte nachdenkt, führt dazu, dass Texte, die durch meine Hände gehen, zu ihrer besten Version werden.

Ich habe bereits an Projekten in den folgenden Bereichen mitgewirkt:

Automobilindustrie, IT Security, Barrierefreiheit für blinde und sehbehinderte Menschen (z. B. https://legoaudioinstructions.com/), Food & Lifestyle (z. B. https://thehealthytimes.com/), Kunstprojekte (Videokunst, Klassische Musik usw.), Journalismus (z. B. https://www.wienerzeitung.at/), gemeinnütziger Wohnbau, Wissenschaft, Regionaltourismus, Holzindustrie, Analytische Psychologie, medizinische Fachübersetzungen, molekulare Allergologie – und vieles mehr. 

Ich freue mich immer über Aufträge und Projekte, die zu meinem Profil passen – oder aber welche, die mich auf gänzlich neues Terrain bringen, mich herausfordern und meine fachlichen Grenzen erweitern. Ich liebe es, in ein neues Rabbit Hole abzutauchen und mir ein völlig neues Themenfeld, neue Abläufe oder ein neues Tool zu eigen zu machen. Ich habe keine Scheu vor Neuem. Also müssen Sie auch keine haben, mir Neues zuzutrauen.

Disclaimer: Zeit ist kostbar – darum strapaziere ich meine bestehenden Kund:innen nicht mit Referenzanfragen. Ich widme mich jeder Anfrage individuell und mit einem konkreten Leistungs- und Kostenvorschlag. Wo erforderlich, werde ich meine Arbeitsweise und „Wirksamkeit“ ausreichend belegen.

Language makes the world go round. Zumindest meine. Sprache beschäftigt mich beruflich wie privat, den ganzen Tag, in all ihren Facetten. Sei es in spielerisch-kreativen und doch technisch genauen sprachlichen Bauanleitungen für LEGO-Modelle für blinde und sehbehinderte Menschen, in technisch anspruchsvollen, hochpräzisen KFZ-Reparaturhandbüchern, in redaktionellen Publikationen von gemeinnützigen Wohnbauträgern, Übersetzungen von Fachartikeln aus Analytischer Psychologie oder Untertiteln von Videokunstprojekten – Texte, die durch meine Hände gehen, werden immer zu ihrer besten Version. Ich höre erst auf zu feilen, wenn jeder Punkt und jede Formulierung sitzt und zu Ihnen passt.

Mein berufliches Sprachenspektrum umfasst drei wunderbare westgermanische Sprachen: Deutsch, Englisch und Niederländisch. 

Eine meiner vielleicht besten Eigenschaften ist es, meine eigenen Fähigkeiten genau zu kennen und ihre Anwendbarkeit präzise einschätzen zu können. Schreiben Sie mir, und ich werde Ihnen sagen, ob und wie ich Sie unterstützen kann.

Psst ... und sonst so? Ich habe leidenschaftlich Linguistik studiert. Ein brotloses Studium also, das mir seit Jahren aber eigentlich ganz gutes Brot auf den Tisch bringt. Ich liebe meine Balkonpflanzen (ob sie mich auch lieben, sei allerdings dahingestellt). Ich bin viel zu viel und oft viel zu tief im Internet, aber manchmal eben auch gerne (ich kenne die obskursten Memes und den neuesten Slang. Ja, wirklich. Try me.). Ich singe für mein Leben gern (z. B. hier: www.motettenchor.at). Ich bin eine Mostviertler Wienerin. Oder eine Wiener Mostviertlerin? Und ich freue mich darauf, Sie und Ihr Projekt kennenzulernen.