Our selection varies based on what our suppliers have in stock, but we generally have a full selection of shelf-stable foods (canned vegetables and fruit, cereal, peanut butter, pasta, rice, beans etc). We also have laundry detergent, and sometimes other items such baby formula, and occassionally fun luxuries when we can source them. For the most up-to-date look at what we have, see our online order form.

We also have coats, gloves, and hats during the winter, and a small selection of baby and children's clothing and maternity clothing.

------------------------------------------------

Nuestra selección varía según lo que tengan en inventario nuestros proveedores, pero por lo general contamos con una selección completa de alimentos de larga duración (verduras y frutas enlatadas, cereales, mantequilla de maní, pasta, arroz, frijoles, etc.). También tenemos detergente para la ropa y, a veces, otros artículos como fórmula para bebés, y ocasionalmente algunos lujos divertidos cuando podemos conseguirlos. Para ver la información más actualizada sobre lo que tenemos, consulta nuestro formulario de pedido en línea.

Además, durante el invierno contamos con abrigos, guantes y gorros, así como una pequeña selección de ropa para bebés, niños y mujeres embarazadas.

Yes, everything in the Superhero Supply Center is really truly absolutely totally free!

--------------------------

¡Sí, todo lo que hay en el Centro de Suministros para Superhéroes es realmente, verdaderamente, absolutamente y totalmente gratis!

No, there are no limits on how much you can take! If you shop in-person on Thursdays after school, you can take as much as you can carry. If you order online, please be mindful of how much your child can carry, send them with space in their backpack, and be prepared to pick them up from the bus stop on Friday afternoon (groceries are heavy and children are small!).

------------------------------------------------

¡No, no hay límites en cuanto a la cantidad que puedes llevarte! Si vas a comprar en persona los jueves después de la escuela, puedes llevarte todo lo que puedas cargar. Si haces tu pedido en línea, ten en cuenta cuánto puede cargar tu hijo, mándalo con espacio libre en su mochila y prepárate para recogerlo en la parada del autobús el viernes por la tarde (¡los alimentos pesan mucho y los niños son pequeños!).

The Supehero Supply Center is for everyone in the Columbine Community - students, parents, and staff. People who are not affiliated with Columbine cannot use the Superhero Supply Center.

------------------------------------

El Centro de Suministros para Superhéroes está destinado a todos los miembros de la comunidad de Columbine: estudiantes, padres y personal. Las personas que no estén vinculadas a Columbine no pueden utilizar el Centro de Suministros para Superhéroes.

No, you do not need to register or bring an ID! The only information that we collect is how many people are accessing the Superhero Supply Center.

There is no need to show proof of income - the Superhero Supply Center is for everyone in the Columbine community! We trust that if you come, that means you need it (and we hope that if you need it you will come!)

-----------------------------------

¡No, no necesitas registrarte ni traer una identificación! La única información que recopilamos es cuántas personas acceden al Centro de Suministros para Superhéroes.

No es necesario presentar comprobante de ingresos: ¡el Centro de Suministros para Superhéroes es para todos los miembros de la comunidad de Columbine! Confiamos en que, si vienes, es porque lo necesitas (¡y esperamos que, si lo necesitas, vengas!)

We get weekly food deliveries from Harvest of Hope (generally canned fruits and vegetables, pastas, soups, beans, peanut butter, etc), and monthly food pick-ups from Conscious Alliance (snacks and whatever they have available). We also solicit donations from other community partners - if you know of a business or organization that might want to donate, please email superherosupply@gmail.com and we'll reach out to them. 

---------------------------

Recibimos entregas semanales de alimentos de Harvest of Hope (por lo general, frutas y verduras enlatadas, pastas, sopas, frijoles, mantequilla de maní, etc.) y recogidas mensuales de alimentos de Conscious Alliance (snacks y lo que tengan disponible). También solicitamos donaciones a otros socios de la comunidad; si conoces alguna empresa u organización que quiera hacer una donación, envía un correo electrónico a superherosupply@gmail.com y nos pondremos en contacto con ellos.

The Superhero Supply Center is located on the second floor of Columbine Elementary, right next to the elevator.

-----------------------

El Centro de Suministros para Superhéroes está ubicado en el segundo piso de la escuela primaria Columbine, justo al lado del elevador.

Families can shop any time during school hours or directly after school.

------------------

Las familias pueden ir de compras en cualquier momento durante el horario escolar o inmediatamente después de la escuela.

Just go to the Columbine front desk and tell Martha, Mariana, or another Columbine staff member that you want to shop at the Superhero Supply Center. They will ask you how many people you are shopping for, and put wooden tokens for each family member in the box that helps us track access. No need to bring ID or show proof of income, just show up! 

------------------------------

Solo tienes que ir a la recepción de Columbine y decirle a Martha, a Mariana o a cualquier otro miembro del personal de Columbine que quieres hacer compras en el Superhero Supply Center. Te preguntarán para cuántas personas vas a comprar y pondrán fichas de madera por cada miembro de la familia en la caja que nos ayuda a llevar un registro de los accesos. No hace falta que traigas identificación ni que muestres comprobante de ingresos, ¡solo tienes que presentarte!

You are welcome to bring your own reusable bags, but we also have plastic bags available.

-------------------------

Puedes traer tus propias bolsas reutilizables, pero también tenemos bolsas de plástico disponibles.

Just fill in the online order form by Wednesday at 5pm, and your order will be sent home with your child on Friday!

 -----------------------

¡Solo tienes que llenar el formulario de pedido en línea antes del miércoles a las 5 p. m., y tu pedido se lo entregarán a tu hijo el viernes!

We try very hard to keep the online order form up to date, but sometimes items go fast, or we don't get requested items from our suppliers. If you request something that we don't have in stock, we will do our best to substitute something similar. On the order form, you can write in any dietary restrictions that your family has so we can ensure substitutions work for your family.

-------------------------

Nos esforzamos mucho por mantener actualizado el formulario de pedido en línea, pero a veces los productos se agotan rápido o nuestros proveedores no nos surten los artículos solicitados. Si pides algo que no tenemos en inventario, haremos todo lo posible por sustituirlo por algo similar. En el formulario de pedido, puedes indicar cualquier restricción alimentaria que tenga tu familia para que podamos asegurarnos de que las sustituciones sean adecuadas para tu familia.

We send orders home on Fridays with children, so please send your child to school on Fridays with room in their backpack, and be prepared to meet your child at the their bus stop on Friday afternoon. Groceries are heavy and children are small!

-----------------------

Los viernes enviamos los pedidos a casa con los niños, así que, por favor, envíen a sus hijos a la escuela los viernes con espacio libre en la mochila y estén listos para recogerlos en la parada del autobús el viernes por la tarde. ¡Las compras son pesadas y los niños son pequeños!