Triển lãm ảnh

Bun Khăm (nghĩa là Cô Gái Vàng) là bạn thân của cô voi Y Khun, cô thích ăn uống và không khó tính trong lựa chọn đồ ăn. Cô khá ham ăn, khi có đồ ăn ngon, cô thường cố gắng lấy về cho mình càng nhiều càng tốt.

Bun Kham (means Golden Girl) is the best friend of Y Khun; she likes to eat and drink. Bun Kham is not hard on choosing food; she always takes more food when she needs to share with the other elephants.

Bun Khăm là một trong những cô voi đầu tiên làm việc cho Vườn quốc gia Yok Don, trước đây cô là phụ tá đắc lực cho lực lượng kiểm lâm khi đi tuần rừng vì thời điểm đó điều kiện đi lại còn rất khó khăn, cô vừa vận chuyển đồ vừa mở đường giúp con người. Bun Khăm là một trong những cá thể voi đầu tiên tham gia mô hình tour du lịch thân thiện với voi duy nhất tại Việt Nam.

Bun Kham is one of the first elephants working at Yok Don National Park. She used to be a helpful assistant for Yok Don forest rangers when they did a forest track; at that time, there were no roads or trails in the forest; Bun Kham helped transport equipment and food for a long patrol. Bun Kham is one of the first three elephants in Vietnam to join the elephant friendly tour model.

H'Blú từng có một thời gian làm việc tại tỉnh Lâm Đồng, vì bị kiệt sức nên được đưa về chăm sóc một thời gian tại huyện Lắk. Cô được đưa về chăm sóc tại VQG Yok Don từ đầu năm 2022, sức khỏe và tinh thần của cô đã được cải thiện rất nhiều so với trước kia. Từ chỗ là một cô voi kén ăn, chỉ quen ăn những thức ăn mà con người mang tới cho, nay cô đã lấy lại được bản năng loài voi, tự biết tìm thức ăn và cây thuốc trong rừng.

H'Blu used to work in Lam Dong province; because of exhaustion, she was moved to the Lak district for taken care. She has been living at Yok Don National Park since Jan 2022; her health and spirit have improved significantly. From a picky eater, only eating the food that people provide, she has regained her elephant instincts, knowing how to find food and medicinal plants in the forest by herself.

H'Blú rất ghét sự quấy nhiễu của côn trùng, do đó cô thường xuyên sử dụng cành cây để xua đuổi chúng, cô cũng đặc biệt thích nghịch bùn và đất, phủ lên người một lớp bùn đất dày giúp cô tránh được côn trùng, đồng thời làm mát cơ thể.

H'Blú hates the harassment of insects, so she often uses tree branches to repel them; she also especially likes to play with mud and soil, covering her body with a thick layer of mud to help her avoid insects while cooling the body.

Thông Ngân (Đồng Tiền Vàng) quê ở Tánh Linh, Bình Thuận, cách VQG Yok Don khoảng 350 km. Năm 2001, gia đình chú và người dân địa phương xảy ra xung đột khiến 2 cá thể voi chết, 1 cá thể chạy đến ngọn núi gần đó, 6 cá thể còn lại được đưa về VQG Yok Don để tái thả về tự nhiên. Tuy nhiên có 2 cá thể voi đực còn nhỏ cứ lang thang quanh khu vực người dân sinh sống. Chúng không thể sống tự lập trong rừng thêm nữa. Kết quả là vào năm 2005, chính phủ đã chấp thuận để 2 chú trở thành voi nuôi.

Thong Ngan (means Gold Medal) was originally from Tanh Linh, Binh Thuan province, which is about 350 km away from Yok Don NP. In 2001, his 9-member family was involved in a human elephant conflict. In that conflict, two female elephants were dead, one elephant ran to a nearby mountain and the rest were taken to Yok Don NP to return to the wild. However, two boys out of the herd of six elephants kept wandering around people’s area. They could not live independently in the forests any more. As a result, in 2005, the government approved that they could be trained to become captive elephants.

Thông Ngân là voi trẻ và hiếu động, không giỏi thể hiện thông điệp của mình tới mọi người. Thông Ngân khá là ham ăn, mỗi lần phải chia sẻ mía với những voi khác, chú sẽ cố để nhét càng nhiều càng tốt thức ăn vào giữa ngà và vòi của mình. Năm 2015, vì lòng tham, một nhóm người đã cố gắng cắt trộm ngà của chú, dù phát hiện khi chúng mới cắt tới 2/3 ngà phải, nhưng các chuyên gia vẫn phải tiến hành cưa đứt phần ngà đó để trám lại. Phải mất hơn 6 năm thì ngà của chú mới dài đều trở lại.

Thong Ngan is a young, active elephant; he is not good at conveying his message clearly to people. Thong Ngan is also considered to be a greedy eater. Whenever he had to share a pile of sugar canes with other elephants, he would try to tuck as much food as possible between his tusk and his trunk. In 2015, some people tried to steal his tusks because of greed. Although, fortunately, we were discovered when they had cut 2/3 of the right tusk, the experts still had to cut off the tusks for filling. It took more than six years for his tusks to grow back.

Y Khun và Bun Khăm là đôi bạn thân, tính cách khá ngược nhau nhưng hai cô vẫn sống rất hòa thuận, trong khi Y Khun khá khó tính trong ăn uống thì ngược lại, Bun Khăm khá dễ tính. Nếu gặp chuyện bất ngờ, Bun Khăm chỉ cần kêu lên là Y Khun ngay lập tức chạy lại bên cạnh.

Y Khun and Bun Kham are best friends, the character each is quite the opposite, but they are very close, Bun Kham is easy when Y Khun is hard and picky on choosing food and water. If Bun Kham gets something that makes her scared, she will roar, and Y Khun will get to her immediately.

Mỗi ngày đều gặp nhau, thế nhưng Y Khun và Bun Khăm vẫn kiểm tra sức khỏe cho nhau thường xuyên. Hành động sờ đụng nhau của loài voi không chỉ đơn thuần như ta thấy, nó có ý nghĩa rất lớn giúp loài voi trở nên gắn bó hơn với nhau, hành động này cũng được sử dụng như là lời chào hỏi cho nhau. Nếu có voi mới muốn nhập đàn, hành động chào hỏi này luôn là bước đầu tiên.

They see each other daily, but Y Khun and Bun Kham still check the other's health regularly. The act of touching each other members in the herd is not just a simple touching as we see; it has a significant meaning to help elephants become more bond to each other; the elephants use this action as a greeting for each other. This greeting is always the first step if a new elephant wants to join the herd.

Sau hơn 4 tháng Khăm Phanh và H'Pló gặp gỡ thì có H'Blú cùng tham gia, Khăm Phanh và H'Blú từng gặp nhau rất nhiều năm về trước, thời mà 2 cô còn làm việc chung tại khu du lịch Hồ Lắk, có thể đó là lý do mà 3 cô có thể nhanh chóng chơi chung với nhau.

After more than four months when Kham Phanh and H'Pló first met, H'Blu joined in, Kham Phanh and H'Blu met many years ago when the two of them were still working together in the Lak lake tourism area. Maybe that's why the three girls can quickly play together.

Vào một ngày Khăm Phanh thấy H'Blú giành thời gian cho H'Pló nhiều hơn mình, cô gây sự với H'Pló khiến H’Pló bỏ đi riêng, nhóm 3 cô giờ tách làm hai, H'Pló giờ cần tìm một người bạn mới, mà biết đâu sau khi có thêm một cô voi mới nhập hội thì chúng ta sẽ có một nhóm bốn cô voi vui vẻ.

One day Kham Phanh saw that H'Blu spent more time with H'Plo than herself, she quarreled with H'Pló causing H'Pló to leave separately, and the group of 3 now split into two; H'Pló now needs to find a new friend, maybe after a new elephant joins, we will have a group of four happy elephants.