A Bayesian Framework for Symmetry Inference in Chaotic Attractors