Análise Literária

1º Sobre o autor: 

Filho de pai austríoco e mãe alemã, fez pesquisas na Alemanha para escrever o livro, também visitou o campo de concentração de Dachau (Monique).

2º Sobre o livro:

• Editora: Intrínseca (edição de 2008)

• Tradução por Vera Ribeiro

• Romance australiano, ficção, resgate, judeus, guerra mundial. 1939-1945.

• Título original: The Book Thief

3º Estamos analisando o autor original ou a tradução feita por Vera Ribeiro?

Acredito que na leitura acabamos analisando os dois, de certa forma. Tento perceber estratégias de leitura utilizados pela tradutora, e, de certa forma, entender como ela lidou com problemas de tradução que se apresentam em textos originais (texto-fonte). 

4º Narrativa

“Primeiro, as cores.

Depois, os humanos. 

Em geral, é assim que vejo as coisas.

Ou, pelo menos, é o que tento.” p. 8 

Assim, somos introduzidos à Morte, narradora da história. Por meio desta narradora, conhecemos Liesel. Vendida pela mãe, por questões de saúde e dinheiro, perseguição e preconceito, para pais alemães. A menina se encontra em um novo lar desconhecido, mas antes, presencia a morte do irmão caçula, o qual faleceu durante o trajeto do trem a Munique e, que, inclusive, foi palco do primeiro avistamento da menina – não havia chegado sua hora – pela morte. Um dito popular, “a morte não tira férias”. Mas nossa narradora o faz, à prestação. Também é uma observante das cores, busca sempre deixar uma cor para contextualizar os horários das mortes, as mais diversas. Porém, são apenas uma distração do que realmente enxerga, talvez. Ela procura se distrair dos “[...] humanos que sobram. Os sobreviventes” (p.9). E a menina que roubava livros é justamente isso, “um desses sobreviventes perpétuos – uma especialista em ser deixada para trás” (p.9).

Nota¹: Enquanto leio, continuo a esquecer que o próprio autor prestou-se de algumas técnicas de tradução, uma vez que a história se passa na Alemanha nazista de 1939; durante sua história, é possível checar várias técnicas, explicação, equivalência e mais. 

• Ex.: (p.21) Bem além dos arredores de Munique, havia uma cidade chamada Molching, que se pronuncia melhor por gente como você e eu como "Molking". Era para lá que a levariam, para uma rua chamada Himmel. 

 Uma tradução:

Himmel = Céu

Apenas neste pequeno trecho percebemos o autor explicando duas palavras alemãs e traduzindo “himmel”, e além disso, a tradutora Vera Ribeiro se aproveitou, e muito, desses pequenos trechos explicativos. E acreditem, isso a salvou em várias ocasiões.