SplatUnity: A Collaborative Online SLAM and Learning Framework with 3D Gaussian Splatting and Inter-Agent Pose Alignment