Les caractères et les tableaux