Small Talk – Tiếng Anh, Trung · 3TLab · Có hiệu lực từ 14/11/2026 · English below
Small Talk là app học câu giao tiếp tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Đức và tiếng Thái qua widget, có bản iPhone và bản Android. App không có tài khoản, không có quảng cáo, không theo dõi bạn qua app hay website khác, và không bán dữ liệu.
Cài đặt (thứ tiếng, chủ đề, khung giờ, trình độ), câu đã lưu, tiến độ học và lịch ôn tập được lưu trên điện thoại của bạn, dùng chung giữa app và widget. Chúng không được gửi lên máy chủ nào.
Tính năng "Tự đặt câu" dùng AI chạy ngay trên máy (Apple Intelligence trên iPhone, Gemini Nano trên Android). Câu bạn gõ không rời khỏi điện thoại.
"Trò chuyện với AI" dùng AI trên máy khi điện thoại có; nếu không, xem mục 2.
Tính năng "Nói thử" chỉ dùng micro khi bạn bấm nút micro. Tiếng nói được nhận dạng ngay trên điện thoại (tính năng chỉ hiện trên máy nhận giọng được mà không cần mạng), không gửi lên máy chủ nào, và bản ghi tạm bị xoá khi bạn rời màn đó.
Nếu bạn bật "Gửi câu qua thông báo", lịch thông báo được đặt ngay trên điện thoại, không qua máy chủ nào.
Gỡ app là toàn bộ dữ liệu này bị xoá.
Trên điện thoại có AI chạy ngay trên máy, "Trò chuyện với AI" không gửi gì đi. Trên điện thoại không có, app dùng máy chủ AI của chúng tôi (chạy trên Cloudflare) để gọi model Claude của Anthropic. Màn trò chuyện ghi rõ khi nào đang dùng máy chủ.
Chỉ gửi chữ: chủ đề bạn chọn (hoặc tên các vật app nhận ra trong ảnh, không gửi ảnh), các câu trong buổi trò chuyện đó và câu bạn vừa nói hoặc gõ. Tiếng nói vẫn được nhận dạng ngay trên điện thoại, không gửi tiếng đi.
Kèm một mã máy để giới hạn số lượt mỗi ngày. Lần đầu, app nhờ Apple (App Attest) hoặc Google (Play Integrity) xác nhận đây là app thật trên điện thoại thật, rồi máy chủ mới cấp mã. Mã này không gắn với tên, email hay tài khoản của bạn.
Nếu bạn có Premium, app gửi kèm giao dịch mua do Apple hoặc Google cấp để máy chủ kiểm tra gói còn hiệu lực. Máy chủ chỉ giữ mã giao dịch trong ngày để giới hạn số máy dùng chung một gói.
Máy chủ của chúng tôi không lưu câu của bạn: chỉ chuyển cho Claude rồi trả câu trả lời về, nhật ký máy chủ chỉ ghi số lượt và chi phí. Anthropic xử lý theo điều khoản dành cho doanh nghiệp: không dùng nội dung này để huấn luyện model, chỉ giữ tạm trong thời gian giới hạn để chống lạm dụng.
Lịch sử trò chuyện và câu bạn lưu chỉ nằm trên điện thoại của bạn.
Để biết tính năng nào hữu ích và sửa lỗi, app gửi các sự kiện sử dụng ẩn danh (ví dụ: mở câu, nghe, lưu câu, xem màn Premium) kèm thông tin kỹ thuật (đời máy, phiên bản hệ điều hành (iOS / Android) và app, kết quả phát âm thanh như loa hay tai nghe, âm lượng, phát được hay lỗi) tới TelemetryDeck. Mỗi máy được gắn một mã ẩn danh ngẫu nhiên để đếm số người dùng; mã này không gắn với tên, email, tài khoản Apple hay tài khoản Google của bạn. Dữ liệu thống kê không chứa nội dung bạn gõ hay tiếng nói của bạn.
Trên Android, app còn gửi một số sự kiện (cài và mở app lần đầu, xong hướng dẫn đầu, học xong một ngày, xem màn Premium, mua Premium, thêm widget, xong một bài hội thoại hoặc trò chuyện AI) tới Google Analytics for Firebase, để đo hiệu quả quảng cáo của app trên Google. Google Analytics dùng mã cài đặt app và mã quảng cáo (Advertising ID) của máy; bạn có thể đặt lại hoặc xoá mã quảng cáo trong Cài đặt › Google › Quảng cáo. Các sự kiện này không chứa nội dung bạn gõ hay tiếng nói của bạn.
Việc thanh toán do Apple xử lý qua App Store (iPhone) hoặc do Google xử lý qua Google Play (Android). App chỉ nhận được kết quả bạn có Premium hay không, không nhận được thông tin thẻ hay tài khoản thanh toán của bạn. Khi mua xong, app gửi một sự kiện ẩn danh có tên gói đã mua (tháng, năm hoặc trọn đời) vào thống kê ở mục 3.
Khi bạn bấm "Báo lỗi câu này" hoặc "Báo lỗi ứng dụng", app mở sẵn một email trong app email của bạn. Email chỉ được gửi khi bạn tự bấm gửi. Email có nội dung bạn viết, câu bị lỗi (nếu có), và thông tin giúp sửa lỗi: phiên bản app, đời máy, phiên bản hệ điều hành, cài đặt học, thời điểm gửi. Bạn có thể xem và xoá bớt trước khi gửi. Chúng tôi nhận được địa chỉ email của bạn, chỉ dùng để trả lời và sửa lỗi, không dùng cho quảng cáo.
App không nhắm tới trẻ dưới 13 tuổi và không cố ý thu thập thông tin cá nhân của trẻ em.
Dữ liệu thống kê là ẩn danh nên chúng tôi không thể tìm ra dữ liệu của riêng bạn. Nếu muốn xoá email báo lỗi đã gửi hoặc có câu hỏi, hãy viết cho chúng tôi theo địa chỉ dưới đây.
Khi chính sách này thay đổi, chúng tôi cập nhật trang này và ngày hiệu lực ở đầu trang.
3TLab · 3tlab.tech@gmail.com
Small Talk – Tiếng Anh, Trung · 3TLab · Effective November 14, 2026
Small Talk helps you learn everyday English, Chinese, German and Thai phrases through home screen widgets, on iPhone and Android. The app has no accounts, no ads, does not track you across other apps or websites, and does not sell data.
Your settings (language, topics, schedule, level), saved phrases, learning progress and review schedule are stored on your phone and shared only between the app and its widgets. They are not uploaded to any server.
“Tự đặt câu” (write your own sentence) uses on-device AI (Apple Intelligence on iPhone, Gemini Nano on Android). What you type never leaves your phone.
“Trò chuyện với AI” (AI chat) uses on-device AI when your phone has it; otherwise see section 2.
“Nói thử” (speak along) uses the microphone only when you tap the mic button. Your speech is recognized on your phone (the feature only appears on devices that can recognize speech offline), is never sent to a server, and the temporary recording is deleted when you leave that screen.
If you turn on phrase notifications, they are scheduled on your phone, not through any server.
Deleting the app deletes all of this data.
On phones with on-device AI, “Trò chuyện với AI” (AI chat) sends nothing. On other phones, the app uses our AI server (hosted on Cloudflare) to call the Claude model from Anthropic. The chat screen says when the server is in use.
Only text is sent: the topic you chose (or the names of objects the app recognized in a photo, never the photo itself), the lines of that conversation and what you just said or typed. Speech is still recognized on your phone; your voice is never sent.
A device token is included to limit daily use. The first time, the app asks Apple (App Attest) or Google (Play Integrity) to confirm it is the genuine app on a real phone before our server issues the token. It is not linked to your name, email or any account.
If you have Premium, the app includes the purchase transaction issued by Apple or Google so the server can check that the plan is active. The server keeps the transaction ID only for the day, to limit how many devices share one plan.
Our server does not store what you say: it passes it to Claude and returns the reply, and server logs only record usage counts and cost. Anthropic processes it under its commercial terms: it is not used to train models and is kept only for a limited time for abuse prevention.
Your chat history and saved phrases stay on your phone.
To learn which features help and to fix problems, the app sends anonymous usage events (for example: opening, playing or saving a phrase, viewing the Premium screen) with technical details (device model, operating system (iOS / Android) and app version, and audio playback results such as speaker or headphones, volume, and whether playback worked) to TelemetryDeck. Each device gets a random anonymous identifier so we can count users; it is not linked to your name, email, Apple Account or Google Account. This data never includes anything you type or your voice.
On Android, the app also sends a few events (installing and first opening the app, finishing onboarding, completing a day, viewing the Premium screen, buying Premium, adding the widget, finishing a dialogue or AI chat) to Google Analytics for Firebase to measure how well the app's ads on Google work. Google Analytics uses the app instance ID and the device's Advertising ID; you can reset or delete the Advertising ID in Settings › Google › Ads. These events never include anything you type or your voice.
Payments are processed by Apple through the App Store (iPhone) or by Google through Google Play (Android). The app only learns whether you have Premium; it never receives your card or payment account details. After a purchase, the app sends an anonymous event with the plan bought (monthly, yearly or lifetime) to the analytics described in section 3.
When you tap “Báo lỗi câu này” (report this phrase) or “Báo lỗi ứng dụng” (report an app problem), the app prepares an email in your email app. Nothing is sent unless you tap Send. The email contains what you write, the phrase in question (if any), and details that help us fix the problem: app version, device model, operating system version, learning settings and the time. You can review or remove any of it before sending. We receive your email address and use it only to reply and fix issues, never for marketing.
The app is not directed at children under 13 and does not knowingly collect personal information from children.
Analytics data is anonymous, so we cannot identify data belonging to you. To delete a bug report email you sent, or for any question, contact us at the address below.
If this policy changes, we will update this page and the effective date at the top.
3TLab · 3tlab.tech@gmail.com