母語俗諺
一、做甲流汗, 嫌甲流瀾
做事做得辛苦流汗,沒有人說一句讚美或安慰的話,反而批評一陣. 解釋: 做(作工作), 流汗(拼命做事), 嫌(批評), 瀾(口水,有作渃). 比喻: 吃力不討好,勞而無功.
二、一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲
做一件事,可有雙重的酬報,好像是穿著內褲去撈魚,也可以洗洗內褲. 解釋: 兼(兼顧其他的收益), 摸蜊仔(在水中撈捕蛤蜊), 兼洗褲(又能兼顧洗洗褲子). 比喻: 一舉二得,一石二鳥.
三、得失著土地公,飼無雞
土地公是一個區域性的神明,專門管理地方上種種事務,假如某人得罪了土地公,一定會事事物物都不順利,雞犬不寧,就算要養幾隻雞鴨,也難了. 解釋: 得失(得罪) 比喻: 土地公常指地方上的黑白惡勢力,一定要小心應付,否則後患無窮,切記切記.
四、一時風 駛一時船
做事情要能依時間先後及情況而定,例如船長要依照不同時間的風向及海上氣象,而開船出港. 解釋: 風(風向及海上氣象), 駛船(開船出港). 比喻: 因時制宜,
五、大隻雞奧啼,敖人慢出頭
體型大的雞隻,通常要到長得很大時,才會開始啼叫; 有能力的人,總是到了最後才能出頭,受重用. 解釋: 奧(難,不容易), 啼(公雞在黎明啼叫), 敖(有能力的,聰明的). 比喻: 大器晚成.
六、大舌閣興喋
口吃的人,說話本來就不清楚,又愛講話, 解釋: 大舌(說話口吃的人), 閣(又,一再), 興(喜好去做某一件事,愛做某一件事), 喋(亂講話,搶著說話). 比喻: 不自量力;辭不達意.
七、割肉乎人食,夆嫌臭臊
割了自己的肉紿別人吃,卻令對方嫌棄,反咬一口,說你的肉,腥味太重. 解釋: 夆(令,被), 臭臊(腥味太重). 比喻: 好心沒好報.
八、烏漉木製
粗製濫造,馬馬虎虎,隨便製造,應付了事. 解釋: 有一種木材叫做烏漉木或漉髓木,其中心部份是稀爛如泥,是做不了高級的家具或建材,只能當薪柴,拿來燒火, 如果以這種材料製成家具或建材,其品質是很差的. 比喻: 粗製濫造的人.
九、有錢開無路
有人有錢沒地方可花用,或只想花錢不做事,卻走到宣告破產之途 解釋: 開(花用), 路(地方,去處) 比喻: 自掘墳墓.
十、無話講加佬
講話時沒有話題,只好就講一些無聊的話. 解釋: 無話(沒有話題), 加佬(原是平埔族話,意義是原住民酋長,引申為麻煩,無聊的話). 比喻: 自找麻煩,自討苦吃.
十一、惡馬惡人騎,胭脂馬登著關老爺
再凶惡難馴服的馬,也有凶神惡煞來馴服牠; 就算是難於駕服的胭脂馬,也有像關公的人可以來馴服牠了. 解釋: 胭脂馬(最難於駕服的馬), 登著(遇到),關老爺(關公). 比喻: 一物剋一物; 強中自有強中手
十二、戇雞母孵鵪鶉,戇外媽痛外孫
傻母雞代孵鵪鶉蛋,但小鵪鶉長大,就飛走;笨外婆帶養外孫,等外孫長大了,誰也不會回來孝敬外婆. 解釋: 鵪鶉(鵪與鶉相似,混稱為鵪鶉,同鷓鴣,鵪鶉蛋只有雞蛋的五分之一), 戇(笨,傻). 比喻: 不權衡輕重先後,類似的俗語為鋤頭不顧顧畚箕,不把重要的鋤頭看顧好,不去看顧不值錢的畚箕,喻因小失大
十三、一句毋知 百項無代
對一切的責問,一概推說不知情.這是一句針對敷衍塞責之人, 所秉持之心態的最佳寫照,也是刁鑽玩法之輩,在法官面前最佳之擋箭牌. 解釋: 毋知(不知情), 百項(每一件事), 無代(沒事). 比喻: 不出峰頭,明哲保身.
十四、貪吃, 閹雞拖木屐
為了多吃幾粒米,閹雞須拖著大木屐到處討生活,找食物. 解釋:貪吃(想要多吃),閹雞(閹過,去勢的大雄雞),拖(拖動),木屐(日本式的木拖鞋,喻重擔,力不從心). 比喻:貧窮的人,須多加倍勞動,否則不能成功
十五、打虎親兄弟
事業如果要能成功,一定要由親兄弟或自己人來經營或幫助. 解釋: 打虎(原意是獵虎,引申為指經營事業). 比喻: 親兄弟要團結一致,才能發展成功
十六、扶起,無扶倒
一般人都是擁護勝利者,而不理失敗者. 解釋: 起(勝利者), 倒(失敗者). 比喻: 投機分子看那一邊對自己有利,就靠過去那邊,真是西瓜偎大邊
十七、乞食趕廟公
乞丐被寺廟的住持廟祝收留後,反過頭來將住持廟祝趕走. 解釋: 乞食(乞丐,指外來的人), 趕(趕走,驅逐), 廟公(寺廟的管理員,原先的所有權人). 比喻: 反客為主.
十八、父母痛囝長流水,囝想父母樹尾風
父母疼愛兒子像河水長流,無遠弗至;兒子想起父母,則像樹頂端的 微風,時有時無. 解釋: 囝(兒女), 樹尾風(樹梢微風). 比喻: 待兒女想要孝敬父母,總是來不及
十九、乞食許大願
乞丐許下大願,要花許多錢來請客,這是不切實際,無法實現的願望, 嘲笑那些沒有能力或實力,卻許下大願的人,只能聽聽而已. 解釋: 許(許下願望), 大願(無法實現的大願望,大承諾). 比喻: 不切實際,無法實現的願望
二十、一分錢 , 拍二四個結
要花一分錢,先要解開錢袋的很多很多的死結. 解釋: 一分錢(一分錢,要花一毛錢), 拍結(打了結,表示錢袋己經打好了二十四個結,要一個結一個結去打開,才能拿到錢,去花用), 二十四(表示很多很多,但不一定是指正好二十四個,可能是十個,也可能是三十個), 比喻: 不肯花錢,只做守財奴.
二十一、打虎親兄弟
事業如果要能成功,一定要由親兄弟或自己人來經營或幫助. 解釋: 打虎(原意是獵虎,引申為指經營事業). 比喻: 親兄弟要團結一致,才能發展成功.
二十二、惦惦較無蚊
不說話,就沒事. 解釋: 惦惦(不說話,不敢吭聲吐氣,有人寫作恬恬), 較(較為,比較), 無蚊(看不到蚊子,指沒有事端). 比喻: 原意是規勸世人要安分守己,但不可軟弱.
二十三、閒仙仙 掠蝨母相咬
閒得發慌沒事做,只好找別的樂子 解釋: 閒仙仙(沒事很消遙), 掠蝨母(捉一些蝨子來比賽相咬). 比喻: 安逸思淫樂.
二十四、媒人嘴,糊累累
媒人常會把對方的優點說得天花亂墬,但不可盡信. 解釋: 嘴(口中說出的話), 糊(分不清話是否真實), 累累(不可盡信). 比喻: 說得天花亂墬,但不可盡信
二十五、一時風 駛一時船
做事情要能依時間先後及情況而定,例如船長要依照不同時間的風向及海上氣象情況,而開船出港. 解釋: 風(風向及海上氣象), 駛船(開船出港). 比喻: 因時制宜
二十六、閹雞趁鳳飛
閹割過的公雞,不想想自己的模樣,硬想要模仿鳳凰而飛舞. 解釋: 閹雞(閹割過的公雞), 趁(摸仿,自比), 鳳(鳳凰), 飛(飛舞,飛翔). 比喻: 不自量力.
二十七、路遙知馬力, 日久見人心
走過遠路程,就知道馬匹的耐力如何; 相處久了,就知道對方居心何在. 解釋: 路遙(遠路程), 日久(相處久了), 見(看出來), 人心(對方的居心用意). 比喻: 相處久了,就知道對方居心何在.
二十八、囝孫乎祖先致蔭著
兒女子孫承受祖先福澤的庇蔭. 解釋: 囝孫(兒女子孫), 乎(被), 致蔭著(受了祖先福澤的庇蔭). 比喻: 好命卡嬴過拍拼(命好比打拼來得重要).
二十九、惦惦較無蚊
不說話,就沒事.不過我們台灣人面對中國的武力威脅,要勇敢面對,為了子子孫孫,這個仗中國一定會打過來,台灣不可存著惦惦較無蚊的退卻求和的幻想. 解釋: 惦惦(不說話,不敢吭聲吐氣,有人寫作恬恬), 較(較為,比較), 無蚊(看不到蚊子,指沒有事端). 比喻: 原意是規勸世人要安分守己,但不可軟弱.
三十、乞食許大願
乞丐許下大願,要花許多錢來請客,這是不切實際,無法實現的願望, 嘲笑那些沒有能力或實力,卻許下大願的人,只能聽聽而已. 解釋: 許(許下願望), 大願(無法實現的大願望,大承諾). 比喻: 不切實際
三十一、有功無賞, 拍破愛賠
做對了事,沒有賞賜;但做錯了事,就要賠償損失. 解釋: 有功(有功勞,做對了事情), 無賞(沒有獎賞), 拍破(打破,指做錯了事情), 愛賠(要賠償,要受處罰). 比喻: 多一事,不如少一事.