Simple Agents Outperform Experts in Biomedical Imaging Workflow Optimization