訳文の準拠について

訳文の準拠について

时光代理人の公式字幕には、確認している限り以下３つがあります。

• 中文／bilibili版

• 英文／bilibili版

• 英文／Funimation版（※VPN環境でのみアクセス可）

日本語訳の過程で、中文と英文で意味やニュアンスが異なる箇所があることを確認しています。

（bilibili版・Funimation版英文も、大意は同じであるものの、単語が少し異なっているなどの差異を確認しています）

有志ひとりひとりによって中文・英文どちらが得意か等に差がございますため、

各話数日本語訳担当によって訳文が中文準拠・英文準拠と異なる場合がございますこと、ご了承をいただけますと幸いです。