Hypergeometric Series, Mahler Measures, and Multiple Zeta Values