Songs Against Russia's War on Ukraine

Не стреляйте, я всего лишь робкий шаг

Всего лишь тихий вздох перед остановкой

Не смотрите, эти шрамы не про вас

Не для ваших грустных глаз, мне неловко

Не молчите в этой рыхлой тишине

Я погибну, не молчите

Не стреляйте, в этой комнате любовь

Раздетая любовь, вы не осторожны

Не просите, я боюсь не удержать

Ваши руки удержать слишком сложно

Не молчите в этой рыхлой тишине

Я погибну, не молчите

Не молчите 

Don’t shoot, I’m only a timid step
Only a quiet sigh before stopping
Don’t look—these scars aren’t about you
Not for your sorrowful eyes, it feels awkward to me

Don’t be silent in this porous quiet
I will perish—don’t be silent

Don’t shoot, there is love in this room
Naked love—you're being careless
Don’t ask, I’m afraid I won’t be able to hold on
It’s too hard to hold on to your hands

Don’t be silent in this pourous quiet
I will perish—don’t be silent
 

Don’t be silent

Ne strelyáyte, ya vsevó lish’ róbkiy shák

Vsevó lish’ tíkhiy vzdokh pered astanóvkoy

Ne smatríte, éti shrámy ne pra vás

Ne dlya váshikh grústnykh glaz, mne nelóvka

Ne malchíte v étoy rýkhloy tishiné

Ya pagíbnu, ne malchíte

Ne strelyáyte, v étay kómnatye lyubóf

Razdétaya lyubóf, vy ne ostorózhny

Ne prasíte, ya bayús ne uderzhát

Váshi rúki uderzhát slíshkam slózhna

Ne malchíte v étoy rýkhlay tishiné

Ya pagíbnu, ne malchíte

Ne malchíte

Меня не раз кусали акулы

Меня не раз кусали собаки

Я гуляла в грозу с металлическим жезлом

Я тонула, я лезла в дворовые драки

Я пережила уже три конца света

Два тысячелетия пережила тех и этих

И мозоль от каблука, и налоговика

И тёмные века, и дождевые облака

И продукты горенья плохого табака

Половое зараженье, и лису, и колобка

Переживу пожилых, водяных, домовых

И на пошлой открытке поздравительный стих

И смерть родных, и удар под дых

И киданье риса в молодых

Бересту и папирус, и брючки на вырост

И подвальную сырость, и коронавирус

И удары в пах, и Союза крах

Герметичные запайки на цинковых гробах

И сжиганье на кострах, и дырки на зубах

Истерию и страх, и мух, и черепах

И я переживу

И вас и нас переживу

И смех и грех переживу

И всё и всех переживу

Я переживу

И вас и нас переживу

И смех и грех переживу

И всё и всех переживу я

И детей с леденцами, и вождей с близнецами

Перманент и пергамент, разморозку криокамер

Дураков в Instagram'е, ураган и цунами

Billie Eilish в панаме, и всех иже с вами

И кокошника челнок, и сто тысяч "почему"

И бубонную чуму, и "Вову-Вову чуму"

Инопланетную вражду и лебедёнка на пруду

Новый рэп и старый рок, и бабулин свитерок

И не съест меня голодный-голодный волк

И не задавит пехотный-пехотный полк

Только сбросите на меня горсть земли

Как прошепчут губы мои

Я переживу

И вас и нас переживу

И смех и грех переживу

И всё и всех переживу

Я переживу

И вас и нас переживу

И смех и грех переживу

И всё и всех переживу

И я переживу

И вас и нас переживу

И смех и грех переживу

И всё и всех переживу

Я переживу

И вас и нас переживу

И смех и грех переживу

И всё и всех переживу я

I’ve been bitten by sharks more than once
I’ve been bitten by dogs more than once
I walked in a thunderstorm carrying a metal rod
I’ve drowned, I’ve jumped into backyard fights
I’ve already survived three ends of the world
Survived two millennia—those ones and these ones
And a blister from a heel, and a tax inspector
And the dark ages, and rain clouds
And the byproducts of bad tobacco smoke
A venereal infection, and the fox and Kolobok
I’ll outlive the elderly, water spirits, house spirits
And the tacky greeting-card congratulatory  poem
And the death of loved ones, and a blow to the gut
And people throwing rice at the newlyweds
Birchbark and papyrus, and pants  with "room to grow"
Basement dampness, and the coronavirus
Blows to the groin, and the USSR’s collapse
The hermetic seals on zinc coffins
Burning at the stake, and holes in teeth
Hysteria and fear, and flies, and turtles

And I will survive
I’ll outlive you and us
I’ll survive laughter and sin
I’ll outlive everything and everyone
 

I will survive
I’ll outlive you and us
I’ll survive laughter and sin
I’ll outlive everything and everyone, I will

Children with lollipops, and leaders with twins
A perm and parchment, the thawing of cryochambers
Idiots on Instagram, a hurricane and a tsunami
Billie Eilish in a bucket hat, and all the others  with you
A kokoshnik trader, and a hundred thousand “whys”
The bubonic plague, and the “Vova-Vova plague”
Alien hostility and a baby swan on a pond
New rap and old rock, and grandma’s little sweater
And a hungry-hungry wolf won’t eat me
And an infantry-infantry regiment won’t crush me
Only when you toss a handful of earth on me
My lips will whisper:

I will survive
I’ll outlive you and us
I’ll survive laughter and sin
I’ll outlive everything and everyone
 

I will survive
I’ll outlive you and us
I’ll survive laughter and sin
I’ll outlive everything and everyone

And I will survive
I’ll outlive you and us
I’ll survive laughter and sin
I’ll outlive everything and everyone

I will survive
I’ll outlive you and us
I’ll survive laughter and sin
I’ll outlive everything and everyone, I will

Menyá ne ras kusáli akúly 

Menyá ne ras kusáli sabáki 

Ya gulyála vgrazú s metalícheskim zhézlam 

Ya tanúla, ya lézla vdvaróvyye dráki 

Ya perezhilá uzhé tri kantsá svéta 

Dva tysyachilétiya perezhilá tékh i étikh 

I mazól at kabluká, i nalagaviká 

I tyómnyye veká, i dazhdevýye ablaká 

I prodúkty garyénya plakhóva tabaká 

Palavóye zarazhéniye, i lisú, i kalapka 

Perezhivú pazhilýkh, vadinýkh, damavýkh 

I na póshlay atkrítke pazdravitelnyy stikh 

I smért radnýkh, i udár pad dykh 

I kidánye rísa  vmaladykh 

Berestú i papírus, i bryúchki na výrast 

I padválnyu sýrast, i karanavírus 

I udáry fpakh, i Soyúza krákh 

Germetíchnyye zapáyki na tsínkavykh grabákh 

I zzhigánye na kastrách, i dýrki na zubákh 

I isteríyu i strákh, i múkh, i cherepákh 

I ya perezhivú 

I vás i nás perezhivú 

I smékh i grékh perezhivú 

I vsyo i vsekh perezhivú 

Ya perezhivú 

I vás i nás perezhivú 

I smékh i grékh perezhivú 

I vsyo i vsekh perezhivú ya

I detéy sledenstámi, i vazhdéy s bliznetsámi

Permanyént i pergáment, razmarózku kriokámer

Durakóv v Instagram’e, uragán i tsunámi 

Billie Eilish fpanáme, i fsekh ízhe s vámi 

I kokóshnika chelnók, i sto týsyach “pachemú” 

I bubónnuyu chumú, i “Vóvu-Vóvu chumú” Inaplanétnuyu vrazhdú i lebedyónka na prudú 

Nóvyy rep i stáryy rok, i babúlin sviterók 

I nye syest menyá galódnyy-galódnyy volk 

I ne zadávit pekhótnyy-pekhótnyy polk 

Tólka sbrósite na menyá gorst zemlí 

Kak prashépchut gúby maí

Ya perezhivú 

I vás i nás perezhivú 

I smékh i grékh perezhivú 

I vsyo i vsekh perezhivú   

I ya perezhivú 

I vás i nás perezhivú 

I smékh i grékh perezhivú 

I vsyo i vsekh perezhivú 

I ya perezhivú 

I vás i nás perezhivú 

I smékh i grékh perezhivú 

I vsyo i vsekh perezhivú 

Ya perezhivú 

I vás i nás perezhivú 

I smékh i grékh perezhivú 

I vsyo i vsekh perezhivú ya

Я бы хотел поговорить с тобой

Но телевизор слишком громко орёт

Он притворяется твоей головой

Его динамик так похож на твой рот

Моя страна поднялась с колен

Во весь свой отрицательный рост

"Я отрицательно согласен со всем"

Вот мой ответ на твой невопрос

Где вы были восемь лет, ёбаные нелюди?

Я хочу смотреть балет, пусть танцуют лебеди

Пусть за "Озеро" своё дед трясётся в трепете

Нах с экрана соловьёв, пусть танцуют лебеди

Когда всё кончится, ты будешь молчать

И делать вид, будто был ни при чём

Лицо кислей, чем крымская алыча

Ты явно чем-то слегонца удручён

Я бы хотел поговорить с тобой

Но телевизор слишком громко орёт

Он притворяется твоей головой

Его динамик так похож на твой рот

Где вы были восемь лет, ёбаные нелюди?

Я хочу смотреть балет, пусть танцуют лебеди

Пусть за "Озеро" своё дед трясётся в трепете

Нах с экрана соловьёв, пусть танцуют лебеди

I’d like to talk with you
But the TV is screaming way too loud
It’s pretending to be your head
Its speaker looks so much like your mouth
My country has risen from its knees
To its full negative growth
“I negatively agree with everything”
That’s my answer to your non-question

Where were you for eight years, you fucking non-humans?
I want to watch ballet — let the swans dance
Let Gramps tremble with awe over his “Lake”
Fuck the nightingales on the screen — let the swans dance

When it’s all over, you’ll keep silent
And pretend you had nothing to do with it
Your face more sour than Crimean cherry plum
You’re clearly somewhat lightly distressed
I’d like to talk with you
But the TV is screaming way too loud
It’s pretending to be your head
Its speaker looks so much like your mouth

Where were you for eight years, you fucking non-humans?
I want to watch ballet — let the swans dance
Let Gramps tremble with awe over his “Lake”
Fuck the nightingales on the screen — let the swans dance

Ya by khatél pagavarít s tabóy

No televízar slíshkam grómka aryót 

On pritvaryáyetsya tvayéi galavóy 

Yevó dinamík ták pakhózh na tvoy rot 

Mayá straná padnyalás s kalyén 

Va vyes svoy atritsátelnyy róst 

“Ya atritsatélna saglásen sa fsyem” 

Vot moy atvyét na tvoy nyevaprós

Gde vy býli vósem let, yóbanyye nyélyudi? 

Ya khachú smatrét balyét, pust tantsúyut lébedi 

Pust za “Ózera” svayó ded tryasyótsa ftrépete 

Nakh sekrána salavyóv, pust tantsúyut lébedi

Kagdá vsyo kónchitsya, ty búdesh malchát

I délat vit, búta byl ni pri chyóm 

Litsó kisléy, chem krymskáya alychá 

Ty yávna chem-ta slegantsá udruchón 

Ya by khatél pagavarít s tabóy 

No televizar slíshkam grómka aryót 

On pritvaryáyetsya tvayéi galavóy 

Yevó dinamík ták pakhózh na tvoy rot

Gde vy býli vósem let, yóbanyye nyélyudi? 

Ya khachú smatrét balyét, pust tantsúyut lébedi 

Pust za “Ózera” svayó ded tryasyótsa ftrépete 

Nakh sekrána salavyóv, pust tantsúyut lébedi

Ты день за днём познавал этот мир

Встал, пошёл, побежал

Декабрь в объятиях тёплых квартир

Подарок под ёлкой лежал

Ты был так счастлив! Игрушечный меч!

Воздух разрезал клинок

Сильным расти, чтобы маму беречь

С Новым Годом, сынок!

Шпионы тебя сделать геем хотят

Но нас они не нагнут

Ведь наши ракеты до них долетят

За считанных 20 минут

Вся жизнь впереди! Скоро будет весна!

За нею — последний звонок

Солнце смеётся и шепчет Луна

С Новым счастьем, сынок!

С Новым годом! С Новым годом!

Не сдадимся мы уродам!

С Новым счастьем! С Новым счастьем!

Окропим снежок причастьем!

Вот и повестка. Не нужен билет

На поезд в чужую страну

Берцы и каску, и бронежилет

Надо купить пацану

Слёзы застыли в холодной земле

Скоро завянет венок

Полная рюмка стоит на столе

С Новым годом, сынок!

Полная рюмка стоит на столе

С Новым годом, сынок! 

Day after day you discovered this world

You stood up, walked, then ran

December in the warm embrace of apartments

A gift lay under the Christmas tree

You were so happy! A toy sword!

The blade sliced through the air

Grow strong, so you can protect your mom

Happy New Year, my son!

Spies want to turn you gay

But they won’t bend us

Because our rockets will reach them

In a mere twenty minutes

Your whole life is ahead! Spring is coming soon!

After it — your final school bell

The sun is laughing, and the Moon is whispering

Happy New Beginnings, my son!

Happy New Year! Happy New Year!

We won’t surrender to the freaks!

Happy New Beginnings! Happy New Beginnings!

We’ll sprinkle the snow with Sacramental wine!

And here is the draft notice. No ticket needed

For a train to a foreign land

Boots, and a helmet, and a bulletproof vest

We need to buy all that for the kid

Tears have frozen in the cold earth

The wreath will soon wither.

A full shot stands on the table in your honor.

Happy New Year, my son!

A full shot stands on the table in your honor.

Happy New Year, my son!

Ty dzeń za dnyam paznavál état mir

Fstál, pashól, pabezhál

Dekábr vab'yátykh tyóplykh kvartír

Padárak pad yólkay lezhál

Ty byl tak schástlif! Igrúsechny mech!

Vózdukh razrezal klinók

Sílnym rastí, chtóby mámu beryech

S Nóvym Gódam, synók!  

Shpióny tebyá sdélat géyem khatyát

No nás ani ne nagnút

Ved' náshi rakéty da nikh daletyát

Za schítannykh dvátsat' minút

Vsya zhízn vperedí! Skóra búdet vesná!

Za néyu — paslédniy zvanók

Sóntse smeyótsya i shépchet Luná

S Nóvym schástyem, synók! 

S Nóvym gódam! S Nóvym gódam!

Ne zdadímsya my uródam!

S Nóvym schástyem! S Nóvym schástyem!

Akrapím snezhók prichástyem!  

Vot i pavéstka. Nye núzhen bilét

Na póyezd f chuzhúyu stranú

Bértsy i kásku, i bronyizhelét

Náda kupít' patsanú

Slyózy zastýli f kholódnay zemlyé

Skóra zavyánet venók

Pólnaya ryúmka stayít na stolé

S Nóvym gódam, synók!

Pólnaya ryúmka stayít na stolé

S Nóvym gódam, synók!

[Verse 1: Dave Stewart]

I'll say goodbye to you Mother

I hope one day that I'll come back home

Father, please don't watch me go

I'm old enough to know

I walk along the street I love

The street we played in as friends before

This time it seems the street's not the same

As we make our way to war

[Куплет 2: Борис Гребенщиков]

От января до первой листвы

Шагать как петь

Но мёртвый сердцем нажал курок

И вместо весны стала смерть

Наступит день и война станет сном

И в небе вновь будет свет

Но только там, где был мой дом

Его больше нет

[Куплет 3: Сергій Бабкін]

Заплющені очі

Відновлюють неба блакить

Тиша, як спогад

Крихкий опір душі

Нарешті буде той ранок

Життя прокинеться

В одну і ту ж саму мить

І хтось прошепоче

Йдемо до дому мерщій

Віч на Віч

Віч на Віч

Віч на Віч

Віч на Віч

Віч на Віч

Віч на Віч

Відстань кидає зброю

І падає горілиць

Світ уже ніколи не буде таким

Як був до тепер

Вода знов відійде

І залишелише лише купу дрібниць

І набудуть нового життя

Навіть всі ті, хто помер

[Verse 1: Dave Stewart]

I'll say goodbye to you Mother

I hope one day that I'll come back home

Father, please don't watch me go

I'm old enough to know

I walk along the street I love

The street we played in as friends before

This time it seems the street's not the same

As we make our way to war

Verse 2 Boris Grebenshikov (in Russian)

From January until the first leaves

To walk is like to sing

But someone dead at heart pulled the trigger

And instead of spring came death

A day will come when the war will be like a dream

And there will be light in the sky again

But only there, where my home once stood—

It is no longer there 

Verse 3 Serhii Babkin (in Ukrainian)

Closed eyes

Restore the sky’s blue

Silence, like a memory—

A fragile resistance of the soul

At last, that morning will come

Life will awaken

In one and the very same instant

And someone will whisper:

Let’s hurry home. 

Face to face

Face to face

Face to face

Face to face

Face to face

Face to face

Distance throws down its weapons

And falls on its back

The world will never again be the same

As it was until now

The water will recede again

And only a pile of little things will remain

And they will take on a new life

Even all those who have died

Verse 1 (English original)

I'll say goodbye to you Mother

I hope one day that I'll come back home

Father, please don't watch me go

I'm old enough to know

I walk along the street I love

The street we played in as friends before

This time it seems the street's not the same

As we make our way to war

Verse 2 (Transcription of Russian)

At yanyaryá da pérvay listvy 

Shagát kák pét 

No myórtvy serdtsem nazhál kurók 

I vmésta vesny stála smért 

Nastúpit den i vayná stánet snom 

I v nébe vnov búdet svyét 

No tólka tám, gde byl moy dóm 

Yevó bólshe nyét 

Verse 3 (Transcription of Ukrainian)

Zaplyúshcheni óchi

Vidnovlyúyut néba blakýt

Týsha, yak spóhad

Krykhýy ópir dushí

Nareshchí búde toy ránok

Zhittýa prokýnetsya

V odnú i tu zh sámu myt

I khtós proshepoché

Ydmó do dómú mershchíy

Vích na vích

Vích na vích

Vích na vích

Vích na vích

Vích na vích

Vích na vích

Vídstan kydáye zbróyu

I pádaye horílits

Svít uzhé nikóly ne búde takým

Yak búv do tepér

Vodá znov vidíyde

I zalyshyt lyshé kupú dribnyts

I nabúdut novoho zhyttýa

Návid vsí tí, khto pomér