In this class we take a look and explore the world of CAT tools and computer assisted translation thanks to tools such as MateCat, SmartCat, CafeTran Expresso, and in some cases, MT tools such as DeepL or Reverso. The constant comparisons and use of said tools will help us be more critical with any type of translation; it serves to take a first step in professional translation.
Project list
PROJECT 1 – Scientific Translation
Tools used: Matecat & QuillBot (A)
Tools used: Reverso & SmartCat (B)
In this project we took a look at two different scientific articles, one in English about solar farms used to beam energy to Earth and one in Spanish about measurements used for our universe, to analyze and debate the differences beetween translation in these languages.
https://sites.google.com/view/rodolfo-gmez/inicio/lit-41-23-03-g1/cat-project-1
PROJECT 2 – Medical Translation
Tools used: MateCat and CafeTran Expresso
In this project a medical article was taken for transaltion and observe the differences when translating a more technical document/article in the field of medicine which incompasses the differences in measurements, technical terms, and medical vocabulary.
https://sites.google.com/view/rodolfo-gmez/inicio/lit-41-23-03-g1/cat-project-2
CAT Tools: SmartCat and MateCat
In this project a legal document, a treaty in this case, is translated and analyzed to point out the differet terminologies and legal elements found in every country's code of law.
https://sites.google.com/view/rodolfo-gmez/inicio/lit-41-23-03-g1/cat-project-3
PROJECT 4 – Video Transcription and Translation
Tools: Youtube Transcript and CafeTran Expresso
In this project we utilized a new tool, transcritpion software, to help with a video which would be translated to observe the differences andstrong and/or weak points of the trancription software, how these affect the translation, and would it do when presented with not so clear lines in the video.
https://sites.google.com/view/rodolfo-gmez/inicio/lit-41-23-03-g1/cat-project-4
PROJECT 5 – Literary Translation
CAT Tools: MateCat & SmartCat
For this project, a literary text, novel, poem, plays, etc..., is taken to observe how CAT tools perform and translate texts which contain a level of literary elements and expressions which sometimes have a different adaptation in the target language.
https://sites.google.com/view/rodolfo-gmez/inicio/lit-41-23-03-g1/cat-project-5
PROJECT 6 – Gisting (Optional project)
Tool used: DeepL
For this projects, MT tools were used to translate texts in languages that we have not studied prior to this activity, the goal to which is the analysis, interpretation, and gisting of the MT tools to translate a language different to one most of us is familiar with and have a proper understanding while reading the transaltion; it is also great for those who can spot bad transaltion in foreign texts.
https://sites.google.com/view/rodolfo-gmez/inicio/lit-41-23-03-g1/cat-project-6-optional
Throughout these last years studying translation the role of technology was something I almost dismissed entirely, however during this oportunity to study and use CAT tools my approach and understanding of technology has changed completely. CAT tools have shifted my approach to translation since I had never taken in account the quality of any transaltion. Having to check every word and assure that the articles or texts can be correctly tranlated in the intended languages.
Working with CAT tools and in some occassions MT tools helped me undertand the importance of our tools as translators thanks to all the projects we worked on. As for the projects that I enjoyed the most, my pick would be the literary translation project since I had the chance to read once again one of my favorites books and translate it learning some of the mechanisms and expressions which can or can not be translated, therefore, adaptation and borrowing has to be used primarily for these translations.
As for the assigments developed in Moodle, the quality does not decrease and instead helps to re-enforce our theoric knowledge and basing our work with the important terms and metrics translators must have and work with, hence why my idea for suggestions would be not necessary since the amount and quality of projects and assigments was perfect for this short amount of time and classes.