RingID: Rethinking Tree-Ring Watermarking for Enhanced Multi-Key Identification