DeepL 作为一款在线翻译服务，以高质量的 PDF 翻译著称，一直备受用户青睐。然而，有时翻译的输出文件会出现文字溢出或包含大量空白页的问题，这不仅影响阅读体验，更会给后续处理带来诸多不便。当译文和原文页数不一致时，还可能导致无法创建中英对照的 PDF 文件。
本文将分析这个现象的成因，并分享一些简单有效的解决方法，帮助你优化 DeepL 的翻译流程。
许多用户反映，在使用 DeepL 进行 PDF 文件翻译时，译文页数往往会显著增加，有时甚至会直接翻倍。这种情况的主要原因在于：
DeepL 的翻译逻辑处理页面内容时，会对文字进行重新排版，若文字距离页面边缘过近，导致译文内容无法完全容纳，则会将溢出的文字转移到新页面中。同时，不知何种机制，部分空白内容也会被单独分配到独立的页面中，这进一步加剧了文件溢出或空白页的现象。
在了解问题原因后，可以采取以下方法进行调整，以获得更干净、更整齐的译文输出：
调整原 PDF 的页面边距：
如果你的原始 PDF 文件文字贴近页面边缘，可以将其重新调整式排版。具体方法是将原 PDF 文档缩小一定比例，将内容居中放置在更大的页面上，以给译文内容预留更多空间。建议将原文缩印为页面的 75%-80% 大小，这样即可避免溢出问题。
此调整主要适用于英文翻译成中文的方向，其他语种可以根据实际情况测试。
后期清理空白页：
即使经过上述调整，DeepL 仍可能添加少量的空白页。这时可以使用 PDF 编辑工具手动删除多余的空白页面，以恢复文档的正常排版。
👉 【点击获取】 Deepl PRO 高级会员独享30天（专业版）
需要特别提醒的是，截至当前 DeepL 翻译输出的 PDF 文件并不支持直接编辑。如果翻译文档中仍有空白页或其他格式问题，建议参考一些最新的解决方法，例如使用专业工具手动调整或参见相关教程。
DeepL 的确是一款功能强大的翻译工具，但其在翻译复杂文档时仍存在一些“黑箱”现象，导致需要用户在使用过程中进行进一步优化。通过以上方法，可以显著减少文字溢出和空白页的问题，从而提高文档的使用体验。