Somos un equipo de dos traductores especializados en traducción económica y financiera, con amplia experiencia en consultoría e internacionalización de empresas. Hemos trabajado en estas áreas en Alemania, Austria y España. Finalmente, coincidimos en la Embajada de Austria en Barcelona, donde asesorábamos y acompañábamos a las empresas austriacas que querían hacer negocios en España.
Ambos hemos estudiado Economía y también Traducción, algo bastante poco habitual y difícil de encontrar. Por eso queremos aprovechar esta singularidad, y que somos nativos en alemán y en español, para ayudar a empresas y a profesionales que necesiten cualquiera de estos idiomas para hacer negocios.
Finalmente, este es también el origen de nuestro nombre: redeKundo, del alemán "rede mit deinen Kunden" (Habla con tus clientes). Porque, más allá del idioma, conocemos ambas culturas empresariales y te podemos ayudar también a superar eventuales barreras culturales.
Economista y traductora (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona).
Especialidad: traducción jurídica y económica de alemán e inglés. Traductora jurada del alemán al español (MAE)
Castellano y catalán: Lenguas maternas (C2)
Alemán e inglés: Nivel C1
Francés: Nivel B2
Experiencia profesional en Alemanía y en España.
Profesora asociada a la Universitat Pompeu Fabra (interpretación de alemán; traducción jurídica y económica).).
Más de quince años de experiencia como Project Manager en la Embajada de Austria en Barcelona (Cámara de Comercio).
Economista y traductor (Universität Wien, Viena).
Especialidad: comunicación intercultural. Traducción jurídica y económica de alemán, inglés y francés.
Alemán: Lengua materna (C2)
Castellano e inglés: Nivel C1
Francés: Nivel B2
Experiència professional en Austria y en España.
Consultor empresarial y corrector de textos para WIFI (Academia Formació de la WKÖ - Cámara Federal de Economía de Austria).
Más de quince años de experiencia como profesor particular de alemán, español y contabilidad.