Format Sursă recomandat / Recommended Format: [1080p]
Sursă video & Timpi / Base Video & Timing: One Pace Project / Toei Animation
Subtitrare originală / Original English Subs: Crunchyroll / Official Release
Audio recomandat / Recommended Audio: Japoneză / Japanese
Limba / Language: Engleză -> Română (EN -> RO)
Traducător / Editor: RAZBUMN
Metodologie traducere / Method: Variabilă per episod / Variable per episode (Manual / AI Pur / Hybrid)
Echipa One Pace / The One Pace Team
RO: Toate creditele pentru editarea video, tăierea scenelor de umplutură (filler) și sincronizarea inițială a episoadelor aparțin exclusiv echipei One Pace Project. Acest site oferă doar traducerea în limba română, nu deținem și nu distribuim materialele lor video oficiale.
EN: All credits for video editing, filler removal, and initial episode timing belong exclusively to the One Pace Project team. This website only provides the Romanian translation; we do not own or distribute their official video materials.
Producția Oficială / Official Animation & Manga
RO: Mulțumiri speciale lui Eiichiro Oda (creatorul manga-ului original One Piece), studioului Toei Animation pentru producția anime-ului și platformelor oficiale de streaming (precum Crunchyroll) unde seria poate fi vizionată în mod legal.
EN: Special thanks to Eiichiro Oda (the creator of the original One Piece manga), Toei Animation for the anime production, and official streaming platforms (such as Crunchyroll) where the series can be legally streamed.
Notă Tehnică privind Scripturile / Technical Note Regarding Scripts
RO: Deși stilul și formatul de bază folosesc editările realizate de echipa One Pace, creditele interne din fișiere au fost curățate și simplificate. Acest lucru a fost făcut exclusiv pentru a asigura o compatibilitate maximă de randare în orice player video (VLC, MPV, televizoare etc.), prevenind erorile de font sau suprapunerile de stiluri specifice formatului .ass.
EN: Although the baseline style and formatting are based on edits by One Pace team, the internal script credits have been cleaned and simplified. This was done strictly to ensure maximum rendering compatibility across all video players (VLC, MPV, Smart TVs, etc.), preventing font errors or style overlaps specific to the .ass format.