Zo zègge zë da én Tóngërë

Hieronder geeft Carlos Montfort bijkomende uitleg over een handvol trefwoorden in dit werk.

bladzijde 3

assël zoals Middelnederlands assel = schouder

sjajt in ajs-sjajt zoals Middelnederlands scheid/scheit en Duits Scheit. Van het werkwoord scheiden, aldus is scheid/scheit het tastbare gevolg van scheiden; een stuk van iets.

bladzijde 4

bajs zoals bijs/bijze, Middelnederlands bise

baoj (boy) zoals bode, met vocalisatie op de d

(zich) bëgojjë zoals begaden, gevocaliseerd begajen

bénk zoals Bargoens bink

bladzijde 5

bienëfòrs; bijenkracht

bladzijde 13

keskësjiet: kastjeschiet, schietkraam op de kermis. Wat men daar als prijs kreeg was van slechte kwaliteit.

kjèppër: keper

bladzijde 14

dë kletskëszawpër: kletskeszuiper, iemand die de restjes drank; kletskës, van anderen uitdrinkt

bladzijde 20

dë pág, zoals Middelnederlands peg, pin, spie

bladzijde 24

sjaop, zoals Nederlands schap

sjawl; zoals Nederlands schuil, bouwsel dienend om te schuilen, afdak

bladzijde 26

mëlkë in sjwòpsmëlkë; muilke, muiltje

bladzijde 28

Opmerking over het lemma -terrë: dit gerundium wordt gevormd uit de stam van het werkwoord met -ë(n)terrë, niet -terrë.