English below

Liebe Kugel-Künstlerinen, Meister der Millimeter, Stahlkugel-Schurkinen und Boule-Bosse

kommt vorbei und spielt mit uns Pétanque – auch (oder gerade!) wenn ihr keine Ahnung vom Spiel habt. Wenn du noch nie gespielt hast, komm einfach 30 Minuten früher, dann gibt’s eine kleine Einführung. Wir haben Glück – ein Pétanque-Profi wird uns einige Tipps und Tricks verraten.  « Attention au bouchon ! » 

Bring gerne dein eigenes Set mit, falls du eins hast. Ein Becher, ein paar Snacks und eine Flasche Pastis gehören natürlich auch zur Grundausstattung. « Bien joué ! »
Für die Gewinner:innen gibt’s auch eine kleine Überraschung.   « Oh là là… » 

Wir sind vom Verein Grüne Superblocks. Auch wir sind keine Pétanque-Profis, aber wir träumen davon, dass unser Quartier lebenswerter wird – mit mehr Platz zum Verweilen, Spielen und Zusammensein. Und vielleicht ein paar Autos weniger, dafür mehr Raum für Menschen und Kugeln!  « Pointe bien ! »

Kurz & knapp: Die Pétanque-Regeln

• Zwei Teams (1–3 Personen pro Team) spielen gegeneinander.

• Ziel ist es, die eigenen Kugeln so nah wie möglich an eine kleine Zielkugel („Cochonnet“ oder „Schweinchen“) zu platzieren.

• Das Team, dessen Kugel nicht am nächsten zur Zielkugel liegt, ist jeweils an der Reihe und spielt, bis es eine bessere Position erreicht oder keine Kugeln mehr hat.

• Wenn alle Kugeln gespielt sind, werden die Punkte gezählt: Nur das Team mit der besten Kugel bekommt Punkte – und zwar für jede eigene Kugel, die näher liegt als die beste Kugel des Gegners.

• Gespielt wird bis 13 Punkte. « On va se faire Fanny ! » 

Dear Sultans of Spin, Queens of the Cochonnet, Steel Ball Bandits and Precision Prophets, 

come join us for a round of Pétanque – even (or especially!) if you’ve never played before. If you're completely new to the game, just come 30 minutes early and we’ll give a quick introduction. We're in luck – a Pétanque pro will be sharing some tips and tricks with us.  « Attention au bouchon ! » 

If you have your own set, feel free to bring it along. A cup, some snacks, and a bottle of Pastis are of course also part of the essentials. « Bien joué ! »
There will be a small surprise for the winners, too!  « Oh là là… » 

We are the association Grüne Superblocks. We’re not Pétanque pros either, but we dream of making our neighborhood a better place – with more space to relax, play, and come together. And maybe a few fewer cars, to make more room for people and boules!

Quick & simple: The Pétanque rules

• Two teams (1–3 people per team) play against each other.

• The goal is to place your boules as close as possible to a small target ball (called the “cochonnet” or “little piglet”).

• The team whose boule is not closest to the target ball plays next, until they either get closer or run out of boules.

• Once all boules have been played, points are counted: only the team with the closest boule scores – one point for each of their boules that is closer than the opponent’s best boule.

• The game is played to 13 points. « On va se faire Fanny ! »