O projeto 🇵🇹 

O Projeto AROÍ teve a sua génese no Agrupamento de Escolas de Coronado e Castro, Trofa, sendo da responsabilidade do professor António Monteiro. Atualmente conta com a colaboração de uma equipa alargada de professores de PLNM de vários Agrupamentos de Escolas.

No âmbito da disciplina de Português Língua Não Materna (PLNM), pretende-se capacitar qualquer aluno de origem estrangeira, e com alguns conhecimentos da língua inglesa ou outra, com conteúdos básicos e necessários da língua portuguesa e que contribuam, assim, para a sua inclusão na sociedade nacional. 

Destaca-se aqui que a sua eficácia será maior se as famílias se implicarem no projeto, com vantagens para todos e não só para os alunos.

Os recursos do projeto são livres e poderão ser descarregados de acordo com as necessidades de cada escola/família.

Além da língua-ponte (Inglês) estão já a ser construídos recursos em outras línguas (ucraniano, e outros) de acordo com as necessidades. 

.....................

The project 🇬🇧 

The AROÍ Project had its genesis in the Coronado and Castro School Group, Trofa, and was the responsibility of teacher António Monteiro. It currently has the collaboration of a large team of PLNM teachers from several School Groups.

Within the scope of the Portuguese as a Non-Maternal Language (PLNM) discipline, the aim is to train any student of foreign origin, and with some knowledge of the English language or others, with basic and necessary content of the Portuguese language and thus contribute to their inclusion in the national society.

It should be noted here that its effectiveness will be greater if families are involved in the project, with benefits for everyone and not just the students.

The project resources are free and can be downloaded according to the needs of each school/family.

Resources in other languages ​​(Ukrainian, and others) are already being built as needed.

.....................

Проект UA

Проект AROÍ розпочався у шкільній групі Коронадо та Кастро, Трофа, під керівництвом професора Антоніо Монтейро. Зараз у ньому співпрацює велика команда вчителів PLNM з різних шкільних груп.

У рамках дисципліни «Португальська нерідна мова» (PLNM) мета полягає в тому, щоб навчити будь-якого студента іноземного походження та з деякими знаннями англійської мови базовому та необхідному змісту португальської мови та, таким чином, сприяти їх включенню в національне суспільство. 

Тут слід зазначити, що його ефективність буде більшою, якщо до проекту залучити сім’ї, причому користь буде для всіх, а не лише для учнів.

Ресурси проекту є безкоштовними та можуть бути завантажені відповідно до потреб кожної школи/сім’ї.

Крім бридж-мови (англійської), ресурси вже будуються іншими мовами (українською та іншими) відповідно до потреб.

.....................

Le projet FR

Le projet AROÍ est né dans le groupe scolaire Coronado et Castro, Trofa, et était sous la responsabilité du professeur António Monteiro. Il bénéficie actuellement de la collaboration d'une grande équipe d'enseignants PLNM de plusieurs groupes scolaires.

Dans le cadre de la matière Portugais Langue Non Maternelle (PLNM), l'objectif est de fournir à tout étudiant d'origine étrangère, et ayant une certaine connaissance de l'anglais ou d'une autre langue, un contenu de base et nécessaire de la langue portugaise et de contribuer ainsi à son inclusion dans la société nationale.

Il convient de souligner ici que son efficacité sera plus grande si les familles s’impliquent dans le projet, avec des bénéfices pour tous et pas seulement pour les étudiants.

Les ressources du projet sont gratuites et peuvent être téléchargées selon les besoins de chaque école/famille.

En plus de la langue de pont (l'anglais), des ressources sont déjà construites dans d'autres langues (ukrainien et autres) en fonction des besoins.

.....................

中國項目

AROÍ 計劃嘅起源係喺科羅納多同卡斯特羅學校集團，特羅法，並由安東尼奧 · 蒙特羅教授負責。

喺葡萄牙語作為非母語（ PLNM ）科目嘅範圍之內，目的係為任何外國出身嘅學生，同埋有一定嘅英文或者其他語言知識，提供葡萄牙語嘅基本同必要內容，從而有助於將佢哋融入國家社會。

喺呢度值得強調嘅係，如果家庭參與呢個計劃，佢嘅效果就會更大，對所有人都有好處，而唔單止係對學生。

項目資源係免費嘅，可以根據每間學校/家庭嘅需要下載。

除咗橋樑語言（英文）之外，資源已經根據需要用其他語言（烏克蘭文同其他）建立緊。

.....................

پروجیکٹ اردو - Urdu

AROÍ پروجیکٹ کا آغاز Coronado and Castro School Group, Trofa سے ہوا اور اس کی قیادت پروفیسر Antonio Monteiro کر رہے ہیں۔ یہ فی الحال مختلف اسکول گروپس کے PLNM اساتذہ کی ایک بڑی ٹیم کے تعاون سے فائدہ اٹھا رہا ہے۔

پرتگالی بطور غیر مقامی زبان (PLNM) کے نظم و ضبط کے اندر، اس منصوبے کا مقصد کسی بھی غیر ملکی طالب علم کو انگریزی یا کسی دوسری زبان کے کچھ علم کے ساتھ، بنیادی اور ضروری پرتگالی زبان کی مہارتوں کے ساتھ بااختیار بنانا ہے، اس طرح برازیل کے معاشرے میں ان کی شمولیت میں حصہ ڈالنا ہے۔

یہ بات قابل غور ہے کہ اس کی تاثیر زیادہ ہو گی اگر اس منصوبے میں خاندانوں کو شامل کیا جائے، جس کے فوائد ہر کسی کے لیے ہوں، نہ کہ صرف طلباء کے لیے۔

پروجیکٹ کے وسائل مفت ہیں اور ہر اسکول/خاندان کی ضروریات کے مطابق ڈاؤن لوڈ کیے جا سکتے ہیں۔

برج لینگویج (انگریزی) کے علاوہ، دیگر زبانوں میں وسائل (یوکرینی اور دیگر) پہلے سے ہی ضروریات کے مطابق تیار کیے جا رہے ہیں۔

Bem-vindo a Portugal!

 Portugal welcomes you!

Португалія вітає вас!

Bienvenue au Portugal!

歡迎嚟到葡萄牙!

پرتگال میں خوش آمدید!