Interacting particle systems on (co)evolving networks