Київські полоністичні студії : мат. Міжнар. наук. конф., м. Київ, 23-25 травня 2018 р. / відповід. ред. Р. Радишевський. — T. XXXV. — К. : Талком, 2019. — C. 454-459.

Іванова А.Б.

УКРАЇНА У ТВОРЧОСТІ ЮЗЕФА ЛОБОДОВСЬКОГО

Анотація. У статті розповідається про польського письменника, поета, перекладача Юзефа Лободовського, а також висвітлюються його біографічні відомості, відображається зв’язок з Україною та з традиціями цього краю. Описано збірку «Золота грамота» з точки зору українського питання. Метою роботи є систематизація знань про життя та доробок видатного поляка, який, перебуваючи на Кубані, вивчив українську мову, заціка- вився культурою та поезією.

Юзефа Лободовського називають продовжувачем «української школи» у польській літературі ХХ ст, оскіль- ки у своїй творчості він звертається до краси української природи, української історію та, що не менш важливо, української історії. Цим питанням Ю. Лободовський присвячував статті та поезії, адже вважав за необхідне врегулювати українсько-польські відносини і саме через свою творчість намагався вплинути на пересічних по- ляків та українців.

Особливу увагу приділено збірці «Золота грамота» Юзефа Лободовського, оскільки вона є поетичним звер- ненням до сучасної людини, що вже частково випливає із самої назви збірки. Ця збірка має суттєве історичне підґрунтя та повертає до часів, коли поляки розпочали боротьбу за свободу від Російської імперії та віднов- лення Речі Посполитої. Окрім того, уся збірка багата на український національний колорит, широко розкриває національне питання та важливі питання польсько-українських взаємин.

Вагомим є внесок Юзефа Лободовського не тільки як поета та публіциста, а і як перекладача з української мови, що відкрив для пересічного поляка перлини української поезії. До найвідоміших перекладів Лободовського належать твори таких митців слова як Тарас Шевченко та Євген Маланюк.

Отже, Юзеф Лободовський у своєму доробку як поет, публіцист, перекладач, якого захопила українська іс- торія та культура, висвітлив важливі та актуальні питання і вивів українську культуру на світовий рівень.

Ключові слова: Україна, Польща, український мотив, Золота грамота.

Інформація про автора: Іванова Анна Борисівна, студентка, кафедра полоністики Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.