Incluso esta noche necesito dar un paseo y aclarar
mi cabeza sobre este poema acerca de por qué no puedo
salir sin cambiar mi ropa mis zapatos
mi postura corporal mi identidad de género mi edad
mi estatus como mujer sola en la noche/
sola en las calles/ estar sola no es la cuestión/
la cuestión es que no puedo hacer lo que quiero
hacer con mi propio cuerpo porque soy del sexo
equivocado de la edad equivocada de la piel equivocada y
supongo que no fue aquí en la ciudad sino allá en la playa/
o lejos en el bosque y quería ir
allí yo sola para pensar sobre Dios/ o pensar
sobre las criaturas o pensar sobre el mundo/ todo ello
al amparo de las estrellas y el silencio:
no pude ir y no pude pensar y no pude
estar allí
sola
tal como necesitaba estar
sola porque no puedo hacer lo que quiero hacer con mi propio
cuerpo y
quién demonios organiza las cosas
así
y en Francia dicen que si el tipo te penetra
pero no eyacula entonces él no me violó
y si después de apuñalarle si después de destrozar
con un martillo su cabeza si incluso después de eso si él
y sus colegas me follan después de eso
entonces es que yo lo consentí y no hubo
violación porque finalmente comprendes finalmente
que me follaron porque había algo equivocado en mi había algo
malo de nuevo en ser yo estando donde estaba/ algo malo
por ser quien soy
exactamente igual que en Sudáfrica
penetrando en Namibia penetrando en
Angola y eso significa, quiero decir, cómo sabes si
Pretoria eyacula cómo será la evidencia la
prueba de la eyaculación del monstruo abusador sobre las Tierras Negras
y si
después de Namibia y si después de Angola y si después de Zimbabwe
y si después de todos mis parientes y las mujeres resisten incluso
a la auto-inmolación de los pueblos y si después de eso
perdemos pese a todo qué dirán los grandes señores, ¿pedirán mi consentimiento?:
¿Me sigues?: somos la gente equivocada
con la piel equivocada en el continente equivocado y por qué
demonios está todo el mundo siendo tan razonable sobre esto
y de acuerdo al Times de esta semana
allá por 1966 la CIA decidió que tenía este problema
y que el problema era un hombre llamado Nkrumah así que
lo mataron y antes de él fue Patrice Lumumba
y antes de él fue mi padre en el campus
en mi escuela de la Ivy League y el miedo de mi padre
de entrar en la cafetería porque dijo que
él era alguien equivocado de la edad equivocada de la piel equivocada de
la identidad de género equivocada y él pagaba mi matrícula y
antes de eso
fue mi padre diciendo que yo era alguien erróneo diciendo que
yo debí haber sido un chico porque él quería uno/ un
chico y yo debería haber tenido una piel más clara y
que yo debería haber tenido el pelo más lacio y que
a mi no me deberían gustar tanto los chicos pero en cambio yo sí debería
haber sido un chico/ un chico y antes de eso
fue mi madre rogando cirugía plástica
para mi nariz y un aparato para mis dientes y diciéndome
que dejara los libros que los dejara en otras
palabras
Son muy familiares para mi los problemas de la CIA
y los problemas de Sudáfrica y los problemas
de la Empresa Exxon y los problemas de la
América blanca en general y los problemas del profesorado
y de los predicadores y del FBI y de las
trabajadoras sociales y de mi Mamá y de mi Papá/ Me son muy
familiares esos problemas porque esos problemas
resultan que soy
yo
Yo soy la historia de la violación
Yo soy la historia del rechazo de quién soy
Yo soy la historia de la reclusión aterrorizada
dentro de mi
Yo soy la historia de las agresiones físicas y las ilimitadas
tropas contra cualquier cosa que quiero hacer con mi mente
y con mi cuerpo y con mi alma y
ya sea salir por la noche
o ya sea el amor que siento o
ya sea la santidad de mi vagina o
la santidad de mis fronteras nacionales
o la santidad de mis líderes o la santidad
de cada uno de los deseos
que conozco de mi personal e idiosincrático
e indiscutiblemente único y singular corazón
Yo he sido violada
por-
que he sido alguien equivocado el sexo equivocado la edad equivocada
la piel equivocada la nariz equivocada el pelo equivocado
la necesidad equivocada el sueño equivocado la geografía equivocada
la manera de vestir equivocada yo
yo he sido el significado de la violación
yo he sido el problema que todo el mundo quería
eliminar con penetraciones
forzadas con o sin evidencias viscosas y/
pero deja que este poema sea inequívoco
no es consentimiento yo no consiento
a mi madre a mi padre a mi profesorado
al FBI a Sudáfrica a Bedford-Stuy
a Park Avenue a American Airlines a los vagos
problemáticos de las esquinas a los piropeadores furtivos
de los coches
No soy alguien equivocado: Equivocada no es mi nombre
Mi nombre es mío mío mío
y no puedo decirte quién demonios organiza las cosas así
pero puedo decirte que desde ahora mi resistencia
mi sencilla y diaria y nocturna autodeterminación
puede perfectamente costarte la vida
Cómo llegamos a estar una junto a la otra
en la noche
Dónde están las estrellas que nos hacen inevitables
a nuestro amor
Afuera las hojas se encienden en la oscuridad
y la lluvia
cae fría y bendita en la carne sagrada
los hombres negros esperando en la esquina
un espejismo femenino
La paz es un asombro para mí
Es esta posibilidad de vos
dormida
y respirando en el aire quieto
Estimados señores:
He estado disfrutando de la ley y el orden de nuestros
Comunidad en los últimos tres meses desde
Mi esposa y yo, nuestros dos gatos, y miscellaneous
Fotografías de los seis nietos pertenecientes a
Nuestros vecinos anteriores (con quienes estábamos muy
Cerca) llegó en Saratoga Springs que es claramente
Prosperando bajo tu custodia
De hecho, hasta ayer por la tarde ya pesar de mi
Vigilante sobre, he sido incapaz de descubrir
Un solo ejemplo de motivos de preocupación por el espíritu público,
Mucho menos queja
Usted puede fácilmente apreciar, entonces, cómo es que
Escribo a su oficina, en esta fecha, con la máxima
Arrepentimiento por las lamentables circunstancias que
mi mano
Hablando directamente al tema del momento:
He encontrado una profusión regular de ciertas
Rosas no identificadas, creciendo a ningún propósito discernible,
Y de acuerdo con ningún control perceptible, aproximadamente
Un cuarto de milla al oeste del Northway, en el sur
lado
Para ser específico, hay prácticamente miles de
El ya mencionado permaneciendo en eterno disturbio perpetuo
De comportamiento salvaje, coloración indiscriminada y sólo
El Buen Dios mismo puede decir lo que
De la fertilización cruzada promiscua
Como digo, estas rosas, no importa lo que aparente
Fondo, entrenamiento, tropistic tendencias, edad,
O color, no demuestran la menor inclinación
Hacia la categorización, lealtad especificada,
Preferencia, consideración de las necesidades de otros, o
Cualquier otro rasgo mínimo de decencia
¿Puedo señalar que no busqué asiduamente
Esta colonia, por así decirlo, y que estos
Rosas no identificadas permanecen abiertas a la
Niños, con o sin supervisión adecuada
(Mi esposa me pide que añada una nota con respecto a la
Estacional pero sin embargo seriamente licencioso
Fenómeno de madreselva bajo la luna que uno puede
Aprehender en la esquina de Nelson y Main
Sin embargo, he recomendado que se comprometa
Correspondencia con usted, con respecto a esto: yet
Otro disturbio cívico en nuestro medio)
Estoy seguro de que usted diseñará y perseguirá
Una respuesta jurídica adecuada a las rosas en cuestión
Si puedo ayudar a sus esfuerzos en este sentido, por favor
No dude en llamarme para consultar
Respetuosamente,
En la garganta de Soweto
El lenguaje del diablo cae
cuchillada
Sílabas de garra para triturar y dejar
crudo
La lengua de los jóvenes
niña
Aprendiendo a cantar
Su propio nombre
Donde ella diría
agua
Le enseñarían a llorar
sangre
Donde ella ahorraría
césped
Le enseñarían a anhelar
Arrastrándose en el
tumba
Donde ella alabaría
padre
Le enseñarían a orar
Alguien por favor
No lo lleves
lejos
Donde se besaría con la boca
mi tierra
Le enseñarían a tragar
Este polvo
Pero las palabras viven en el espíritu de su rostro y eso
El sonido ya no cederá a la borradura imperial
Donde dibujarían
sangre
Ella beberá
agua
Donde profundizarían
la tumba
Ella evocará
césped
Donde tomarían
Padre y familia
Ella estará de pie
Bajo el sol se quedará
Donde le enseñarían a tragar
Este polvo
Ella se besará con su boca
mi tierra
Y quédate
Con la canción de Soweto
permanecer
Con la canción de Soweto