Dragon Quest 1+2 remake for SNES. The first two games, but in 16-bit glory.

Link: https://www.romhacking.net/games/291/

Dragon Quest 3 remake for SNES. Likely the current definitive version. Pachisi tracks and animated monster sprites. New 2021 bug fixes!!!

Link: https://www.romhacking.net/translations/6398/

The original Dragon Quest V. Not as good as future remakes. You can only have 3 party members in battle at one time. Only 2 bride choices, but it's the original, worth a play!

Link: https://www.romhacking.net/games/293/

The first DQV remake. Super graphics!

Link: http://www.dqtranslations.com/projects/dq5r

The original Dragon Quest 6 for SNES. Animated monster sprites. Arguably a bit superior due to the number of monsters you can recruit compared to the DS remake, but if you're going for human party members, feel free to do either. This is maybe 99% done, but it's done and fully playable.

Link: http://www.romhacking.net/translations/344/

Dragon Quest X, the still only mainline game that didn't come West. It's an MMO with 6 full "versions" basically storylines, and fans have translated a couple versions and have provided an overlay to machine translate even further. This is a work in progress late in 2022, but still quite useful.

Link: https://github.com/dqx-translation-project/dqxclarity/wiki

AKA Torneko no Daibouken: Fushigi no Dungeon. This is the title that started the entire "Mystery Dungeon" game series, although it comes on the heels of many previous roguelikes & roguelites throughout the years.

Link: https://www.romhacking.net/translations/480/

Dragon Quest: The Adventure of Dai/Dai no Daibōken. is a Japanese manga based on the video game series Dragon Quest. It is one of the Weekly Shōnen Jump’s best-selling manga series of all time, with 50 million tankōbon volumes copies sold. The series also had a total estimated circulation of approximately 2 billion copies in Weekly Shōnen Jump magazine between 1989 and 1996.

Link: https://dragonquestmanga.com/

This GBA title stars a young DQ7 Kiefer. This is quite the departure from the rest of the DQM games both before and after, but if you can push through the first couple hours, there's a TON of adventuring and collecting to do.

Link: https://www.romhacking.net/translations/1252/

This 3DS remake of the original Dragon Quest Monsters is absolutely amazing. It adds a pretty big post-game in a really neat monster city. Different-sized monsters and so so many more than the original. It looks beautiful!

Link: https://gbatemp.net/threads/translation-dragon-quest-monsters-terrys-wonderland-3d.431204/

Google Doc with some data: https://docs.google.com/document/d/146OTpkx7DAXZY2qw2G1QARBGOpGBR3GoykImKRmRJvA/edit

Google Sheet with all monsters/breeding/gates/etc.: *WIP* Dragon Quest Monster: Terry's Wonderland 3D *See INFO tab ...

Slime Time Episode with Z6n4 about the translation: https://anchor.fm/dqslimetime/episodes/Episode-010---Z6n4-and-3DS-DQM-Translations-e9lm6n

This 3DS finale to the Joker series added so many thing including monster coloring and riding on monsters! Translated by Z6n4's team and then the Professional version leaked as well.

Joker 3 link: https://gbatemp.net/threads/translation-dragon-quest-monsters-joker-3.492313/

Joker 3 Breeding: https://www.videogamesage.com/forums/topic/416-dragon-quest-monsters-joker-3-synthesisbreeding-guide-english-patch-names-for-ranks-a-s-and-ss/

Google Sheet with all monsters/breeding/guides/etc. JP3: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oAOL4wj39wknnP2iIHIX3jBoVQ6iUERwiVBLu63sBxU/edit?usp=sharing

Slime Time Episode with Z6n4 about the translation: https://anchor.fm/dqslimetime/episodes/Episode-010---Z6n4-and-3DS-DQM-Translations-e9lm6n

Slime Time Episode with Z6n4, comments on Pro leak: https://anchor.fm/dqslimetime/episodes/Episode-045---Dominik--Z6n4---Dragon-Quest-Monsters-2-Cobi-and-Taras-Marvelous-Mysterious-Key-e15l5c7

This 3DS title stars Rocket the Slime battling the Plobfather all around the world. To get all around, he needs to get himself a big ship and compete in ship battles as well as the usual Slime Mori Mori combat.

Link: https://fantranslators.info/projects/rocket-slime-3ds/

Great lists to help complete everything: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xTDzWRzm0ozt_RBZSG8m8a4F25ntN2-LMoFSky3Gp50/edit?usp=sharing

Slime Time episode with translation Team Rocket: https://anchor.fm/dqslimetime/episodes/Episode-003---Team-Rocket--Slime-Mori-Mori-3-e5fqmk

This 3DS remake that adds a lenghty post-game, the ability to design your own custom monster, and has a ton of fun on-line things to do and many many more monsters to catch.

Link: https://gbatemp.net/threads/dragon-quest-monsters-2-cobi-and-taras-marvelous-mysterious-key.586072/

Great lists to help complete everything: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1V7Q_sovR-j0ir9FKEVW_-T9O_SDPitdgQ_tntd0cl74/edit?usp=sharing

Slime Time Episode with Dominik & Z6n4, talking DQM2: https://anchor.fm/dqslimetime/episodes/Episode-045---Dominik--Z6n4---Dragon-Quest-Monsters-2-Cobi-and-Taras-Marvelous-Mysterious-Key-e15l5c7

Known in Japan as 精霊ルビス伝説 (Seirei Rubiss Densetsu, literally “The Legend of the Spirit Rubiss”) and published by Enix back in 1990, this three-volume novel provides the origin story for the character of Rubiss, depicting her unknown journey to godhood as well as the events that set it in motion.

Novel Translation: https://hirunoshi.wordpress.com/rubiss/

Translated by Hiru

Slime Time with Hiru discussing translating: https://anchor.fm/dqslimetime/episodes/Episode-046---Translating-Rubiss-e16lh2s

A book with chapters all about famous Dragon Quest items. Alexis is working on translating it chapter by chapter. As of October 2021, two chapters were out.

Translation Thread: https://www.woodus.com/forums/topic/40981-item-monogatari-fan-translation/

Translated by Alexis

Slime Time with Alexis discussing translating: https://anchor.fm/dqslimetime/episodes/Episode-046---Translating-Rubiss-e16lh2s

During the Dragon Quest X Autumn 2021 event, a 1-hour long screenplay written by scenario chief Atsushi Narita was featured, canon to the story and meant to bridge the events of Ver. 5.5 to those of Ver. 6.

English screenplay: https://hirunoshi.wordpress.com/2021/11/04/the-astoltia-secret-anthology-is-now-available-in-english/

Translated by Hiru

This PSP title has the Dragon Quest crew battling the Final Fantasy goons in the Monopoly + Stock Trading game, Itadaki Street.

Link: https://www.romhacking.net/translations/2077/

This PS2 title has the Dragon Quest crew battling the Final Fantasy goons in the Monopoly + Stock Trading game, Itadaki Street.

Link: https://www.romhacking.net/translations/3191/

If the PS2 title and PSP ones weren't enough, get more Itadaki Street on Vita! This one is seeing new life in 2021, with a more complete translation being worked on.

Link: https://gbatemp.net/threads/eng-translation-itadaki-street-dragon-quest-final-fantasy-30th-anniversary.539905/