ウォーターインウエイト

Water In Weight (Water Inside Weight for Balloons)

presented by S.A.G. BALLOONS

水を入れることでウエイトとして機能する

フィルムバルーンが誕生しました

A film balloon was invented which functions as a weight by putting water inside.

ウォーターインウエイトは、従来のウエイトと比べて、以下の特徴があります。

The water in weight has the following features compared with the conventional weight.
  • 水を入れる前は非常に軽くコンパクトです。
Before you put water inside, it is very light and thin.
  • お手持ちの水ヨーヨー用ポンプ等で簡単に水を入れられます。
You can put water inside by using your own yo-yo pump or something.
  • 一つ最大200gほどの重さがあり、大きなブーケも余裕で保持できます。
Its weight is almost 200 gram. And it can hold big balloon bouquet.
  • 強いフィルムを使用しているので、傷や摩擦に強いです。
Its surface is very tough. It endures scratch and friction.
  • 吸水性ポリマーを封入しているので、万がーウエイトに穴が開いても中身は殆ど漏れません。
There are superabsorbent polymer inside. Even if there is a hole in it, almost no water leaks.

ウォーターインウエイトの使い方

How to throw away water in weight?

1. 水を準備します

1. Preparing water

写真(左)のような水ヨーヨー用のポンプ、写真(中央)のようなペットボトル用アタッチメント、写真(右)ような水道蛇口で水が入れられます。

You can put water inside by using yo-yo pump(left), attachment for plastic bottle(center), and water supply faucet(right).

※シャワータイプの蛇口ですと、別途ろうとが必要になる場合があります。

* You can put water inside by shower type water supply faucet with a funnel.

2. バルーンに水を入れます

2. Putting water inside

バルブの口を指で広げ、水をバルーンの中に入れます。

Open the valve softly and put water inside.

この時点では水が漏れる可能性がありますので、写真(右)のように持つと良いでしょう。

The water may leak at this time. Hold water in weight by this way(right).

※水で8割ほど満たす程度におさえてください。

* Do not put water too much. 80% is the best.

3. バルーンに空気を入れます

3. Putting air inside

空気用ポンプを使い、空気でバルーンを膨らませます。

Put air inside by using air pump.

少し空気を多めに入れ、パンパンになるまで膨らませてください。

Please add air and inflate to the full.

※空気の圧力が低いと水が漏れる可能性があります。

* If the pressure is low, the water may leak.

4. バルブをテープでとめます

4. Putting a tape on the valve.

軽く振った後、空気がもれないことを確認し、セロハンテープ等でバルブをお腹側に倒してください。

After lightly shaking, please confirm that air and water don't leak, please fold the valve to the bottom side with tape.

5. 完成です！

5. Completed!

クチバシの部分にバルーンのリボンを結び、ウエイトとして活用してください☆

Please connect the ribbon of the bouquet to the part of the ring and use it as a weight :) enjoy!

ウォーターインウエイトの捨て方

How to waste water in weight?

非常に心が痛みますが、、

Although the heart aches,,,

ビニール袋にウエイトを入れた上、カッター等で切り込みを入れてください。

Put water in weight into a poly bag and use cutter to put a slit.

吸水性ポリマーで固まっていますので、水はほぼ出ません。

Because the water inside is absorbed by the superabsorbent polymer, it will hardly leak.

そのまま袋を結んで、燃えるゴミとして廃棄をお願いします。

Please tie the bag and discard it as burnable garbage.