Info
Obowiązujące w Polsce prawo łowieckie zabrania poza sezonem łowieckim trenowania psów w polu i organizowania konkursów. Ze względu na wyjątkową wagę imprezy wydano specjalne zezwolenie na organizację Międzynarodowych Pucharów w ściśle wyznaczonym miejscu. W związku z tym obowiązuje bezwzględny zakaz trenowania psów przed startem w konkursach. Niezastosowanie się do przepisów prawa będzie skutkować natychmiastowym wykluczeniem z zawodów oraz unieważnieniem uzyskanych wcześniej wyników.
A causa della legge sulla caccia in vigore in Polonia al di fuori della stagione di caccia vige il divieto totale di addestrare cani ed organizzare prove sul campo. Per l’eccezionale importanza dell’evento e stato concesso un particolare permesso per lo svolgimento delle Coppe Internazionali in un’area rigorosamente delimitata designata dal Ministero tramite il Presidente Regionale della provincia di Kielce. Pertanto sara’ divieto assoluto di lasciare,addestrare cani al di fuori dello svolgimento del turno di chiamata. Il mancato rispetto della legge comportera’ una denuncia penale e l’immediata esclusione dai concorsi ed annullamento dei risultati precedentemente ottenuti.
Due to the hunting law in force in Poland outside the hunting season there is a total ban on training dogs and organizing field trials. Due to the exceptional importance of the event, a special permit was granted for the holding of the International Cups in a strictly delimited designated area.Therefore it will be absolutely forbidden to train dogs before starting the competition. Failure to comply with the law will result immediate exclusion from the competitions and cancellation of the results previously obtained.
En raison de la loi sur la chasse en vigueur en Pologne, en dehors de la saison de chasse, il est totalement interdit de dresser des chiens et d'organiser des concours sur le terrain. En raison de l'importance exceptionnelle de l'événement, une autorisation spéciale a été accordée pour la tenue des Coupes Internationales dans une zone désignée strictement délimitée. par le ministère par l'intermédiaire du président régional de la province de Kielce. Il sera donc absolument interdit de laisser ou de dresser des chiens en dehors du quart de garde. Le non-respect de la loi entraînera une plainte pénale, l'exclusion immédiate des compétitions et l'annulation des résultats précédemment obtenus.
Attenzione alcune informazioni importanti:
La Polonia e’ nell’Unione Europea ma attualmente mantiene ancora la loro moneta – lo ZLOTY.
Per tutti i pagamenti locali sono accettati solo gli Zloty e pertanto dovrete cambiare la valuta Euro nei vari Kantor locali
In pochi casi e accettata la carta di credito/debito, anche nei bancomat ma con cambi valuta molto sfavorevoli, (i bankomat danno solo valuta Zloty). Vi consigliamo di avere sempre del contante in Euro e nelle necessita’ cambiare in Zloty. A Pinczow troverete Kantor sulla piazza centrale o rivolgetevi in Segreteria.
Per quanto riguarda i viaggi verso la polonia nessun problema per persone e cani, inquanto ai vari confini non troverete controlli doganali ma possibili solo controlli stradali. Certamente per i cani dovranno essere in possesso del loro passaporto europeo con la vacinazione antirabbica valida. Non e necessario la titolazione degli anticorpi contro la rabbia.
Please note some important information:
Poland is in the European Union but currently still valid currency is ZLOTY. For all local payments only Zlotys are accepted and therefore you will have to change the Euro currency in the various local Kantors. In a few cases, credit/debit cards are accepted, even in ATMs but with very unfavorable currency exchange rates (the ATMs only give Zloty currency). We advise you to always have cash in Euros and change into Zloty if necessary. In Pińczow you will find Kantor on the central square or contact the Secretariat.
As regards travel to Poland, no problem for people and dogs, as at the various borders you will not find customs checks but only police road checks are possible. Certainly for dogs they must be in possession of their European passport with a valid anti-rabies vaccination. Titration of rabies antibodies is not necessary for dogs from European Union.
exclusive-terrain-for-field-trials.docx
