This page describes how to use the NOAA HYSPLIT website to predict the future location of a pico balloon. Note you can compute trajectories for previous time periods with this link.
If you need to convert grid square to lat/long use this site. Note that the US is west longitude which is typically a negative number unless designated as west.