Have & Have Got

DIFERENCIAS ENTRE HAVE Y HAVE GOT

El uso de have y have got es uno de los temas más consultados por estudiantes de inglés de todos los niveles. Aunque en muchos casos ambos verbos traducen lo mismo, existen reglas gramaticales estrictas sobre cuándo son intercambiables y cuándo está totalmente prohibido usar got.

En castellano, cuando have y have got expresan posesión, equivalen al verbo tener (lo que constituye una equivalencia exacta). Sin embargo, cuando have forma parte de expresiones de acción (como tomar, ducharse o pasarlo bien), equivale a verbos de acción específicos, siendo una equivalencia parcial y contextual.

Nivel A1 - A2: Posesión, relaciones y salud

En los niveles iniciales, have y have got se utilizan en el Present Simple para hablar de posesiones físicas, características, relaciones familiares, citas y enfermedades. En el presente afirmativo, no hay diferencia de significado entre ambas formas.

1. Afirmación en presente

Have: I / you / we / they have | he / she / it has.
Have got: I / you / we / they have got ('ve got) | he / she / it has got ('s got).
Ejemplo: I have a new phone = I*'ve got** a new phone* (Tengo un teléfono nuevo).
Ejemplo: She has two brothers = She*'s got** two brothers*.

2. Negación y pregunta en presente

Existen estas estructuras posibles en presente:

Con auxiliar Do / Does: Do you have a car? / I don't have a key.
Con Have got: * Have you got a car?* / I haven't got a key.

3. Respuestas cortas

Las respuestas cortas deben coincidir con la forma del verbo usada en la pregunta:

Have you got a phone? > Yes, I have. / No, I haven't.
Do you have a phone? > Yes, I do. / No, I don't.

4. Reglas del pasado y prohibición del continuo

En pasado se usa HAD: Para hablar del pasado se usa had y no se suele incluir got (I had a cold last week, no ~~I had got~~). Para negar y preguntar en pasado se utiliza siempre el auxiliar did / didn't (Did you have time? / I didn't have a key).
Prohibición de la forma continua: Cuando expresan posesión o estado, nunca se usan en presente continuo (I'm having a car es gramaticalmente incorrecto).

Nivel B1 - B2: Acciones, rutinas y obligación

A medida que el nivel aumenta, aprendemos que have puede funcionar como un verbo de acción ordinario y como un verbo modal de obligación.

1. Have para acciones y experiencias (Sin "got")

Usamos have (pero nunca have got) para referirnos a acciones, actividades, comidas y experiencias:

Comidas y bebidas: have breakfast, have a sandwich, have a cup of coffee.
Actividades y descanso: have a shower, have a bath, have a swim, have a break, have a rest, have a party, have a holiday.
Interacciones y sucesos: have a chat, have a discussion, have a look, have a good time, have an accident.

En estos casos, have se comporta como un verbo normal:

Admite tiempos continuos: I'm having a shower right now (Me estoy duchando).
Forma preguntas y negaciones con Do / Does / Did: Did you have a good time at the party?.
Prohibición absoluta: Decir ~~I've got a shower~~ para expresar que te estás duchando es un error grave.

2. Obligación: Have to vs. Have got to

Ambas estructuras expresan necesidad u obligación y equivalen exactamente a "tener que + infinitivo":

Have to: Se usa para obligaciones generales, normas y hábitos. Se combina con adverbios de frecuencia (I always have to study on Sundays).
Have got to: Es más informal y se refiere a una acción específica o puntual en el presente o futuro (I*'ve got to** leave now or I'll miss the bus*).
En pasado: La obligación en pasado siempre se expresa con had to / didn't have to / did you have to...? (no se utiliza had got to).

Nivel C1 - C2: Estructuras causativas y variantes regionales

En los niveles avanzados, have forma parte de construcciones complejas de delegación de tareas y variaciones dialécticas.

1. Estructura Causativa: Have / Get something done

Se utiliza cuando contratamos o encargamos a otra persona que haga un servicio por nosotros, o para describir un percance o desgracia:

Servicio: I had my hair cut yesterday (Me corté el pelo / Mandé que me cortaran el pelo).
Desgracia o accidente: He had his phone stolen on the metro (Le robaron el teléfono en el metro).
Activa con persona: I'll have the assistant bring the document (sin to) frente a I'll get the assistant to bring the document (con to).

2. Diferencias entre inglés británico (UK) e inglés americano (US)

En inglés británico informal, have got es la forma preferida para la posesión en presente (Have you got a pen?).
En inglés americano, se prefiere el uso del auxiliar do/does para la posesión (Do you have a pen?).
El participio pasado del verbo get en inglés americano es gotten (cuando significa obtener o llegar a ser), mientras que en posesión se mantiene have got.

Common Mistakes (Errores frecuentes)

Añadir "got" en el pasado: Decir ~~I had got a headache yesterday~~ ❌. En pasado debemos usar simplemente had (I had a headache yesterday).
Usar "have got" para acciones: Decir ~~I've got breakfast at 8:00~~ ❌. Para comidas y rutinas se usa have (I have breakfast at 8:00).
Usar el presente continuo para la posesión: Decir ~~I am having two laptops~~ ❌. La posesión es un estado, por lo que va en presente simple (I have / 've got two laptops).
Contraer "have" sin incluir "got": Decir ~~I've a new video game~~ ❌. Si contraes el verbo have, es obligatorio incluir got (I*'ve got** a new video game*).
Poner adverbios de frecuencia con "have got to": Decir ~~I always have got to train on Fridays~~ ❌. Con adverbios de frecuencia se usa have to (I always have to train on Fridays).

Have, has, have got, has got, have to, has to – Exercises

Page updated

Google Sites

Report abuse