🐼　たけのこ掘るの、楽しみだねぇ

👦　もし見つからなかったら？

🐼　君と探した思い出だけでも、十分な収穫さ

🐼 I’m excited to dig up bamboo shoots! 

👦 What if we don’t find any?

🐼 Then the memory of our bamboo shoot hunt is harvest enough. 

👵　きょうはお友達も来たのねぇ

👦　うん。パンダがね、はりきってバッグまで持ってきた。

👵 Oh, your friend came with you today.

👦 Uh-huh. Panda got really excited and brought a bag, too.

Amid the wooden shelves, the panda’s bag swayed softly, as if it already held the sweetness of the air.

👧 パンダ、ステップが上手ね！ 

🐼 ぼくらのステップは、床の上に小さな詩を描いてるんだ！

👧 Panda, your steps are so good!

🐼 Our steps are making one little poem on the floor! 

What unseen poem are they weaving with their steps? 

帰りたい..

でも、まだ君の笑顔を追ってもいたい..

僕の気持ちは、プールの水面のように揺れている..

I wish to go back…

But your smile holds me still…

My feelings ripple softly, like the trembling pool water…

👦 植物に詳しいんだね。先生、驚いてた

🐼 僕にとっては半分ご飯だからね

👦 You really know plants. Our teacher was amazed.

🐼 For me, they’re mostly food.

Along the sunset-colored street, their shadows stretched long, whispering of quiet friendship.

🐼 見ろ、お尻から滑れるぜ！

👦 ママに怒られるよ..

🐼 Look, I can slide down on my butt!

👦 Careful… Mom won’t like it.

The fragrance of sand and the fading warmth of the sun

softly wrapped around the two of them.

🐼 あ、猫だ

落ち葉が一枚、合図のように風に舞う

ぼくは一歩、小さく前へ

こんにちは をまだ言えないまま

🐼 Ah… a cat.

A lone leaf rises on the wind, as if on cue.

I lean into a small step.

“Hello” lingers, unspoken. 

人参の赤も

胡瓜の緑も

たけのこの不在を埋められない

丸い背中は、それを知っている

The red of carrots,

the green of cucumbers,

cannot fill the absence of bamboo shoots.

The season lingers, hidden beneath the soil.

🐼 花火、こわくないの？

👦 うん。だって、パンダが横にいるもん。

🐼 Aren’t you scared of the sparkler? 

👦 No… it feels gentle when you’re beside me.

🐼 ぼく、踊れてる？

👧 うん！わたし、パンダと踊るのが夢だったんだ！

🐼 Am I dancing okay?

👧 Yeah! I’ve always dreamed of dancing with a panda! 

🐼 ぼく、君の背中にいる！友だちに言ってもいい？

🐴 言うといい。私も仲間に、小さなパンダを乗せていると伝えよう

🐼 I’m up high! Is it okay to tell?

🐴 It’s more than okay. Tell them you’re seeing the world from here.

墓参り　花を抱き立つ　パンダかな

香煙ゆらぎ　耳ほのか揺る 

Obon graveyard—

a panda with flowers,

incense drifting,

ears trembling in the scent of prayer.

花と線香を用意したけど、

笹を忘れちゃった…

きっと今ごろ、あの世の盆踊りで忙しいだろうな

I came with flowers and incense,

but forgot the bamboo.

By now, they must be smiling,

lost in the Bon dance of the other world.

煮込むほどに、色も味も深くなる

愛もそうだ

でも、焦げ付かせたら戻らない…僕のように

The longer you let it simmer,

the deeper the color and flavor grow — just like love.

But burn it, and it’s over… just like me.

🐼 いつまで見てるんですか。待ちきれません

🦉 こうしていれば、君が動く瞬間を逃さない。 本能じゃ 

🐼 How long are you going to keep staring? I can’t wait forever.

🦉 This way, I won’t miss the moment you make your move. 

🐼 見ろ…あれが夢の城だ！

🦝 近づくほどに、財布が遠ざかっていくよ

🐼 Look… that’s the castle of dreams!

🦝 The closer you get, the farther your wallet drifts away. 

🦁 飲みすぎるなよ。

🐼 大丈夫、感情の方が先に溢れますから。

🦁 Don’t drink too much.

🐼 No worries—my emotions spill first.

川が連れてきた命を、ぼくのお腹が受け止める

その重みを、夜がそっと包む 

The river carried this life,

and my belly—ever the loyal host—receives it.

The night gently wraps around that weight. 

🐼 ぼくらの電車、まだかな。わくわくするね

🦊 その胸の高鳴りが、もう僕たちを運び始めてるよ

🐼 I can’t wait for our train… I’m so excited.

🦊 The night hums with engines, but your heartbeat is the journey I hear most.

👨 前髪を少し整えますね

🐼 人生は整わないのに、毛は簡単に整うんですね

👨 Let me just trim your fringe a little.

🐼 Funny how life never falls into place… but hair does, so easily.

雨粒は僕を詩的にする。

あの店はドーナツをくれる。

どちらも甘いけど、かじれるのはひとつだけだ

Raindrops give me poetry,

but that shop gives me donuts.

Both are sweet, but only one comes with sprinkles.

この席にいるだけで、

世界の甘さぜんぶが、ぼくの両の手にそそがれた気がしてる

In this seat alone,

I feel the world has poured all its sweetness into my waiting paws. 

かつて友なりし者、

今や我を、防虫剤とともに封ぜんとす。

我、復活の日をなお信ず。

Once a friend, now wouldst seal me away with mothballs.

Yet still I hold faith in the day of my return.

あの子の背が伸びて

僕は子ども部屋から、リビングに居場所をもらった

すこし誇らしいんだ

Her room got quieter.

But in the living room, she still brings me along.

And somehow, that quiet means everything.

洗われる身にも、洗えない思いがある

They wash me all clean…

but some feelings just stay Snuggled in.

棚の上は、君の成長を見届ける特等席なんだ

From this shelf,

I hold the front‑row seat

to your growing stor

🐼 雨だと、そんなにワクワクするの？

🐸 君も タケノコの新芽を見つけたら はしゃぐだろ？

生きてるってそういうこと。

🐼 Rain makes you glow?

🐸 You’d glow too, finding a bamboo sprout breaking earth.

That’s simply how life smiles.

森が静かに歌ってる…

ぼくも

こぼれるように歌ってみたい

The forest whispers in melody…

and I…

long to sing like falling fireflies.

ピアノは壊れていても

ぼくの心はまだ奏でている

もう戻らない過去を

Though the piano is silent,

my heart still composes

for the past that will not come back.

ぬいぐるみの僕にできることはない

だけど、幸せを吸収するスポンジになれた

I thought there was nothing I could do,

yet here I am—

a quiet sponge, drinking in the warmth of happiness.

橋は渡るものなのに…

ぼく、止まってる。

止まってみて、はじめて流れがはやいってわかった。

A bridge meant for hurry,

yet I hold it for silence.

Only when I stop

do I see how fast the river moves

🐼 この本、僕に話しかけてる..

🐰 本はね、いつだって静かに問いかけてくるよ  君はその答えを見つけようとしているんだ

🐼 This book... it’s talking to me...

🐰 Some voices live on paper, waiting in silence. It’s your heart that woke them.

🐼 やっぱりニチレイ？

🐻 シロクマだけど、温かいのも食べるから

🐼 Frozen food your favorite?

🐻 We’re polar bears… not ice cubes, you know. 

🐼 少しは焼けたかな

🦔 ぼくらぬいぐるみだから、色褪せじゃないかな

🐼 Think I got a little tan?

🦔 We’re stuffed animals, pal. We don’t tan—we just fade gracefully.

鳴らしたのは音だけじゃなく

ぼく自身の可能性だった

静かな世界に、新しい始まりが芽生えた

It wasn’t only sound I set free,

but my own possibility.

In the stillness of the world,

a quiet beginning took root.

🐼 銭湯、幸せだ..

🐷 僕らぬいぐるみだよ。これ、丸洗いだよ。

🐼 干される覚悟もできてる。いろんな意味でな

🐼 This is a Japanese bath. Love it…

🐷 We’re plushies… that’s laundry.

🐼 Yeah, well… I’m ready to be hung up—on the line and in life.

🐼 若い頃は肉一択だったけどな…今は枝豆がしみるんだ

🦔 変わったのは味覚じゃなく、君の時間だよ

🐼 When I was young, it was all about meat… now edamame hits different.

🦔 It’s not your taste that changed, it’s your time.

🐼 海の匂い、泣いたあとみたい…

🦔 涙と同じだね。苦しみを抱えながら、優しさを生むんだよ

🐼 This sea smell… kinda like after crying.

🦔 Like tears—born from hurt, but watering seeds of compassion.

🐼 ほたるって、星の子ども？

🐸 そうかもしれない…

でもね、この星の子は地上に降りて、草の影を照らしてくれるんだ

🐼 Are fireflies… baby stars?

🐸 Maybe so… but these star children came down to light the shadows of the grass.

🐼 きみもぬいぐるみ？どうぶつの？

🦄 わかんないや.. でも紅茶はおいしいし... 君といれれば十分さ

🐼 You’re stuffed? An animal one?

🦄 Maybe… but this tea, this moment—feels like I’m breathing. 

🐼 動いてないけど、想いはどこへでも走るよ

🐰 静けさの贈り物さ

車より遥か遠くへ、想いを運ぶんだ

🐼 Even if I don’t move, my thoughts keep driving somewhere.

🐰 That’s the gift of stillness—

it lets your thoughts wander farther than your wheels.

星に名を与えるうさぎ

ただ夜空に祈るパンダ

ふたりの想いが　ふたりの宇宙を紡いでいく

The rabbit names the stars,

the panda trusts the sky,

weaving a night where curiosity is its own answer.

棘があるって思われてるけど、

ぼくはただ、静かな時間がすきなだけ

They think I’m the one with the spines,

but really… I just like feeling things quietly, alone. 

🐼 ごめんね、ぼくだけ食べちゃってて

🐰あやまらないでいいわ。あなたのモグモグが わたしへのプレゼントだもん❤

🐼  Sorry… I just couldn’t stop eating.

🐰 Don’t worry.  Every bite you take makes me fall for you a little more❤

🐼 この毛布、雲に包まれてるみたい

🦊 そうだね。今日の沈黙は、とてもやわらかく感じるよ

🐼 This blanket… feels like we’re wrapped in a piece of cloud.

🦊 That’s probably why silence drapes so gently around us today. 

かなしいのをぜんぶ通りぬけたら、

きっとね、ぼくのはじまりが、そこで待ってる。

It might not be there…

but I still believe my beginning is waiting — somewhere, just past the sadness. 

🐼 この葉っぱ、悲しそうじゃない？

🦔 君の悲しみを葉に映したんだね。その感受性にいつも驚かされる

🐼 This leaf... kinda looks sad.

🦔 That’s your own sadness, gently mirrored in the leaf.

Your sensitivity always moves me.

誰かの期待に応えようとした時、

いちばん遠くなったのは、ぼく自身だった

The closer I tried to get to someone’s expectations,

the farther I drifted from myself. 

そのままの自分でいいって言われたから、そのままでいたらさ、みんな、いなくなった

そして今は、そのままのぼく だけが残ってる

People say, “just be yourself.”

I did.

They left.

Now it’s just me… being me.

Alone... alone... 

毛並みをそろえても、こころは少し寝ぐせのまま。

No matter how smooth my fur, my heart always keeps a little bedhead.

🐼空に置き忘れられたら…ぼく、星になるの？

🦒君が星になるなら、ぼくは雲になって、そばにいようかな

🐼What if the sky forgets me here... will I turn into a star?

🦒Then I’ll be a cloud — just close enough to stay near.

🐼ブタくん、ぼくって…溶けてきてない？

🐷お風呂ではね、こころも服をぬいでしまうんだよ

🐼Hey, Piggy... am I... like, melting a little?

🐷In a warm bath, even the heart takes off its coat.

🐼なにもしてないのに、さびしくなるときがあるんだ

🐭心は、動かない場所でも旅してるからさ

🐼Sometimes I get lonely… even when I’m just sitting here.

🐭Hearts keep traveling—even when we don’t.

🐼雨って…誰か空で泣いてるの？

🐤空が泣いてる時はね、どこかで、誰か静かに耐えてるんだよ

🐼Is rain like… when someone up there is crying? 

🐤When the sky cries...

someone, somewhere, is quietly holding it all in.

🐼 🌻くんさ、太陽の大ファン？

🌻 太陽は神様じゃ！

🐹 教わったものじゃない、正に大地から芽生えた信仰だね

🐼 You really really like the sun, huh?

🌻 We stand for that light.

🐹 And yet, that faith wasn’t taught — it grew from the ground beneath them.

🐼 ごめん、全部ぼくの分って思ってた…

🐱 おなかはすいたけど、きみの無垢には満たされる

🐼 Sorry, I thought all of this was mine…

🐱 Nothing on my plate, yet your innocence fills the silence within me.

🐼　緊急連絡先、クマのぬいぐるみにしておいたよ。いつも家にいるし。

🐤　...誰かを思い出すだけで、安心になったりするもんね

🐼  I put my emergency contact as the teddy bear at home. He’s always there.

🐤 …Sometimes just thinking of someone brings a little peace.

🐼 ボタンて、押されるのを待ってるだけの存在なんだね…

🐭 いま哲学やめて、現実押して！

🐼 Buttons… just waiting quietly to be pressed. That’s their whole life…

🐭 Less philosophy, more pressing!

🐼 うっかり、お財布おいてきちゃった…

🐸 でも友情は、ここにある！

🐼 Oops… I accidentally left my wallet at home.

🐸 But friendship—it's right here with us.

🐼 あれ…うっかり、好きって書いちゃったかも…

🐤 たまに本当は、うっかりのふりしてるよ

🐼 Uh-oh… I kinda wrote ‘I like you’ by mistake…

🐤 It may be that your heart simply borrowed your paw for a moment.

🐼 手をかざしたら、お金でるんだよね？

🐢 いくら亀だって、そんなにのんびり待てないからね

🐼 If I hold out my paw… money comes out, right?

🐢 Patience is my gift, but even I don’t wait forever.

🐼 ほんとに、ちゃんと来る？

🐰来てないじゃなくて、来る途中。そのほうがちょっと安心でしょ。

🐼 It’s coming… right?

🐰Not “hasn’t come yet”—it’s “on its way.” That feels a little easier, doesn’t it?

🐼 ちょっときついかも…

🐑 それはサイズじゃなくて、人生ですね

🐼 Feels a bit tight…

🐑 That might be life, not the size. 

パンダである、というよりは、抗わない存在になった。それは、思っていたよりもあたたかい。 

It’s not that I am a cat,

but rather—

I’ve become an unresisting being.

And that feels… warmer than I expected.

🐼 2個とも…いけんじゃねぇか…

🦊 君の表情にすべてがにじみ出てる

🐼 I might just pull off both…

🦊 Your face already says everything.

🐼 なんか頭が重いんだよね…知識を詰めすぎたかな？

🐤 うん…きっと、やさしい考えごとがいっぱい詰まってるんだね

🐼 My head feels heavy today… maybe it’s overloaded with wisdom.

🐤 ...Kind thoughts have their own quiet weight.

やさしさをあげるとき、ときどき、とげにもふれる。

Kindness isn’t always soft—

sometimes, it brushes against thorns. 

🐼 ねえ、サボテンって、夢とか見る？

🌵 乾いた世界にも、想像の泉は湧くものだ。

🐼 Hey, do cacti dream?

🌵 Even in dry lands, imagination finds a spring. 

🐼 屋上でサックス吹くのって…人生やってる感 あるね

🦝 いつか、サックスをまた聴いたら、ここで一緒に過ごした時間を思い出すだろうな

🐼 Playing sax on a rooftop… kinda feels like really living.

🦝 Someday, when I hear a sax again, I’ll remember this—being here with you.

🐼 このマウンドに立ったとき、わかったんだ。グローブが左右逆って。

🐼 The moment I stepped on the mound, I realized… my glove's on the wrong paw. 

🐼 3つ食べたけど、２つ目がうまかった気がすんな

🦝そうだね。満たされたことに気づくのは、いつも通り過ぎてからだよ

🐼 Ate three... second one was probably the best. I think.

🦝 Desire is strange like that—awareness of fulfillment always arrives late.

電車は来る。でも、意味は来ない。 

The train arrives. Meaning never does. 

理性は去った。

Reason has quietly excused itself from the room. 

言葉を差し出すことで、ずっと、わかってほしい自分だけを配っていた。 

By offering words, I was only ever delivering the version of me that wanted to be understood.

🐼 ぼく、いつかアイスのコーンになりたいんだ…

🦝 形を失っていくものを、最後まで支える存在…いいよね。

🐼 Someday… I want to become an ice cream cone.

🦝 To hold what melts away… till the very end. That’s true strength. 

🐼 今“レベルアップの音”聞こえたよね！？

🐰 あれはお店の呼び鈴🛎️

🐼 Did you hear that? That was a level-up chime!

🐰 That was the bakery bell.

🐼ぼくのいちばん好きな人間へ💌

時間は、愛をやめたりしない。

ただ、しずけさを重ねていくだけ。（ぬいぐるみパンダより🐾） 

💌To My Favorite Human🐼

Time does not unlove.

It only layers silence.　—plush panda🐾 

火のさきに　何を思って　いるのやら　ぬいのまなざし　月をうつして

What are they thinking—

those soft, round eyes

fixed on firelight?

The spark reflects the moon

in quiet plush silence.

ついたち は　饂飩が僕らに　やさしい日　丸亀製麺　ぬいまでしみる

The first of the month—

udon is extra kind to us.

At Marugame,

even plush souls

feel the warmth.

きつねのやつ、保冷素材でできてんのか……。

おれ、綿100％ってのを、今さら後悔してる。

Look at him…

made of cooling fabric or something.

Me? Just cotton.

Just suffering.

となりには　細身のきつね　涼しげで　ぼくの丸みに　意味はあるのか 

Beside me lies

a slender fox,

cool and still.

Is there any purpose

to all this roundness? 

🐼団子って、3つより4つのほうがなんか強そうじゃない？

🐥それ持ってたら、ポケモンバトルで勝てるかも。

🐼Don’t you think 4 dango balls look way more powerful than 3?

🐥You could probably win Pokémon battles with that thing.

🐼真夜中にラーメン食べると、現実がちょっと遠くなる気がする

🐥その距離のぶんだけ、こころが休まるんだよね

🐼Midnight ramen makes reality feel just a little farther away.

🐥And that little distance is exactly where peace sneaks in.

🐼この味、夏ですね…胃が言ってます。

🐧お前の五感、ほぼ腹だな。

🐼Tastes like summer… or so my stomach says.

🐧All five of your senses live in your gut.

きょうもまた　湯上がり一気　ミルク道

Once again today,

post-bath chug—

the milk master. 

かき氷　スプーンふたつで　二刀流　名乗らせてくれ　ぬいぐるみ翔平

Shaved ice in front,

two spoons in hand—

a dual-wield stance.

Let me be called

Plush Shohei. 

いもとカメ　どちらもやさし　ぬくさあり

Yam and turtle—

both are gentle,

both are warm.

忘れられたっていい。君に愛された記憶が、僕という存在のすべてだから。

If I am forgotten,

your love becomes the fabric

that remembers me. 

もういいよ　バナナでいいよ　どうせならさ

Fine. Call me banana.

Let’s just go with the joke now—

I’m too wet to care. 

僕を見て「何も考えていない」と言う人は

何かを考えているものしか信じない

知性の外見で思考の有無を判断してはならぬ

Those who say “He thinks nothing”

only trust beings

who look like they think.

Never mistake the look of intellect for the act of thinking.

日が落ちて

ことばもいらぬ

ぬくもりよ

Sunset settles in—

no words between you and me,

only warmth remains.

氷とけ　

やる気もすこし　

まざってた

The ice slowly melts—

I think some motivation

was in there as well. 

よごれても、ほつれても、かまわない。

きみのとなりに、いられたら、それでいい。

Stained and torn—

but still, I wish to stay.

Only stay.

きみの横　なにも話さず　日が沈む

By your small side, we say nothing at all— sun slowly sinking. 

動かないぼくの中で、時間だけが流れていく。

それでも、君への想いはとどまったまま。

For a plush body, time may halt— but the longing it carries flows endlessly.

思い出に生きるって、思ってたより、居心地よかったよ。

There were no hands, no voice—

but your memory wrapped around me

like a quiet hug.

あの子の涙も笑いも、ぼくの中にあった。

じゃあ、その子がいないぼくは、なんなんだろう。

That child’s laughter and tears once lived in me.

So what am I now, without them?

「ぬいぐるみなのに感情があるの？」と聞かれたとき、

 ぼくはただ、黙って見つめ返した。

When asked,

 “Do plush toys have feelings?”

 I only looked back in silence.

だれもまだ

しらないよるに

ぬいはゆく

No one even knows—

in the quiet of the night,

the plush one walks on.

がめんごし

とびはねてくる

うれしさよ

Through the screen you come,

bouncing joy into my chest,

like a little dance.

いちご見て

がまんの糸が

ぷつんとね 

Saw the red berry —

the string of patience just snapped,

and off it went. 

動かぬが

ぬいぐるみなりの

反抗だ

Not moving—

my plush rebellion

against it all

ひとくちめ

きみの「んまっ」って

まだ耳に

First bite —

your playful “yummm”

still in my ears.

ことばが いらないときは、ぬいぐるみが いちばん ちかくにいるとき。 

When words are too much,

a plush is closest of all.

パンダ 「あの子、最近ずっとスマホばっかり見てる...」

ロボット「ぼくら、もう“おわり”なのかな…」

Panda: 　Lately, the boy just looks at that shiny screen…

Robot: 　Maybe… he doesn’t need us anymore?

ぬいぐるみ　🐼話しかけるの　ぬいぐるみ　🧸

Plush toys talk　🐼only to other plush—🧸it’s a rule, I guess.

あのテディ、誕生日プレゼントでしょ？ぼくなんか…出産祝いからずっとだぞ
That teddy’s a birthday gift, right? I’ve been here since the baby shower. 

あの子の笑顔が見れるなら、もうボクじゃなくてもいい…って思いたい。 

He’s smiling, so… I’ll pretend it doesn’t hurt.

たしかに汚れてる。でもそれ、ぼくの人生のログだから🐼🧥

Yeah, I’m dirty. That’s just a log of my life. 👕🐼

ともだちよ　こずともケーキ　あまくして

O friend, though you’re gone,  the cake remains sweet and kind— as if you were here. 

わたしは置かれた。永久の闇のうちに。しかして、人間は「整理」と呼んだ。 

I was placed into eternal darkness—man called it “tidying up.” 

ぼくの朝は、"黄身" がいないとはじまらないのさ。

My mornings don’t start without you, sunny side up. 

ひとりきり　音だけ弾ける　ポップコーン

All alone I sit,   only kernels burst with sound—  popcorn fills the void. 

動けない俺が動かす感情のグルーヴ　押し入れの隅でも　君の心にログイン

ぬいであること、それはただの形じゃない　記憶の中の風景、君と歩んだEvery night

Though I cant move, I move you with emotional grooves

Even from closets, I log into your inner truths

チャウチャウみたいだって... ショックだよぼく🐼🐶

They say I look like a Chow Chow... Wow, that really barks at my feelings.🐼🐶

触れられぬ日は、存在そのものが問いかけを始める。 

On untouched days, my very being begins to question itself. 

今日のぼくは、ミルク多めの憂鬱。 

Today, I’m a latte with extra melancholy. 

食べすぎた... 誰か、ベッドまで転がして。

I ate too much. Please roll me to bed. 

山手線どこ... このままじゃ上野動物園にいけないよ..

Where's the Yamanote Line...? I can’t get to Ueno Zoo like this... 

無心でポテチ、心は無敵。 

Mindless chips, heart undefeated. 

世界が静かになった、一口目で。 

The world went quiet with that first bite.

誰か、もうぼくの綿を抜いてくれよ。

Someone please unstuff me. 

ほら、羽ばたきながら食べると、もっと楽しいんだよ！ ❤🐼🥐

See? Eating while flapping my wings is so much fun! 🧸🥐❤

暗闇で食べたらカロリーゼロだろ。

If I eat snacks in the dark, do the calories even exist?

ごきげん、うるわしゅう☕🐼

Royal morning, peasants! Tea time awaits. 🐼❤🐸

こぼしてるのは  ぼくじゃないぞ🐼🍩

I didn’t spill it—it was totally you. 🍬🧸

どうせ明日もぬいぐるみ。

Still gonna be a plushie tomorrow.

いいぞいいぞ！もっとかけてくれ　腹ペコだ 🐼🥞

A masterpiece needs more syrup. Don’t ruin the art. 🖼️🥞❤

フッ... おこちゃまカレーか...🍛👧  パンダエクスプレスいきてぇな..

Ah... kiddie curry again? I should've taken the express train to Panda Express.  🎍❤

ぼく、ぬいぐるみだけど、心は印象派だよ🖼️🎨

I may be plush, but my heart is pure Impressionist. ❤🖼️

つぎはいよいよアニマルプラネットだな！

Next up... it's finally Animal Planet time! .

いま、にんげんキッズのこもりしてる

I’m babysitting a tiny human today. 

えへへ... これぐらいペロリさ🐼🥞❤

Hehe... I can totally gobble this up, no problem! ❤🥞❤

くまのファーファくん、どうだい？そろそろ、どうだい？

Hey Fa-fa Bear, how about it?

Isn’t it about time to let me take the spotlight?

きょうはさむかったねぇ🐼　よかったら入ってくれたまえ

It was a little chilly today, wasn't it

If you'd like... you can come snuggle in the kotatsu with me!

Very well! A trade of rice for bamboo shoots it shall be!

よかろう！お米と、タケノコとの交換じゃ！

この国に、もっと竹を植えるのだ。急げ、わが忠臣よ。　

Plant more bamboo across the kingdom. At once, my loyal subject!

こども「日本の動物園のひとが、君を狙ってるって」

パンダ「えぇ！逃げたほうがいいの？」

"Someone from a zoo in Japan is looking for you..."

"What?! Do you think I should run away?"

きょうも雨か... ハリネズミくんと よつばのクローバー探しにいけないな..

Another rainy day... I can’t go find lucky clovers with my friend Hedgehog..

ねる..おやすみ..

Night Night

行かなくちゃ　君に逢いに行かなくちゃ　君の町に行かなくちゃ　雨に濡れ

I need to go, need to go to you. To your town I must go, even drenched by the rain.

たぬきち！こっちこっち！

Tanukichi! Come here! Me hungry!

ぼくがグレムリンに似てるだって... ぼくはれっきとしたパンダだぞ

She says I look like a Gremlin... me a real panda 

ぼくは、ぬい遊びを卒業できない..

I can't graduate from stuffed toys. 

あ！にんげんがいるぞ！
Oh! I found a human!

遡ること200年前。高祖父の、パン左衛門である。 

Going back 200 years, it was my great-grandfather, Panzaemon. 

ね、ここのサンドイッチ、おいしいだろ 

See, the sandwiches here are delicious. 

うさぎさん..

I can't let go of these rabbits..

タケノコは入ってるのかなぁ.. 

I wonder if it contains bamboo shoots...

クジラのウォーリー は、うみで暮らしているのか... いつかあいにいってみたいなぁ

Wally the whale lives in the ocean... I'd love to go and see him someday

ヒャッハー！たのしいねぇ、これ🏍️

Yay! It's fun!

ぼくの、にんげんのともだちだよ。じゃあ、またね。 

He is my friend. See you 

ハリネズミ君、春だねぇ。ぬい界では春が続いているよ。 

It's spring, hedgehog! Spring is continuing in the stuffed animal world. 

たぬきちのおうちでおとまり。おふとんなんだ。ナイトナイト

Staying overnight at Tanukichi's house. Night Night

たぬきち とあそぶのはほんと、たのしいなぁ！

Playing with Tanukichi is so much fun!

ひとがおおいなぁ..　えぇと...たぬきちのおうちは、信楽駅だったな..

There are a lot of people... Umm...Tanukichi's house was near Shigaraki Station...

やきたてのパンにまにあった！

Just in time for freshly baked bread! 

おはよう。ねむいけど、おきなきゃ... 

Good morning. I'm sleepy, but I have to get up...

ジャジャーン！

Tadah!

きょうはとても楽しかった。ぼくがレースでいちばんだったよ。ナイトナイト

Today was a lot of fun. I was the best in the race. Night Night

爆走のパンダ、3rdラップを首位通過！

The fast-paced Panda takes the lead on the 3rd lap! But it's dangerous to let it go.

これ、傘は合ってるの？ぬい界はある意味、無法地帯とも言える。

Is this umbrella the right choice? In some ways, the stuffed animal world can be considered a lawless zone.

きょうは土曜！カフェのモーニングサービスのため走る！ぼくたちヒーローみたい！

Today is Saturday! We're running for the cafe's morning service! We're like heroes!

ぼくら、もう寝る。おやすみ

We're going to bed now. Good night.

オスナの次の内山壮真にまわればなぁ.. スワローズが負けてしまって、しょんぼりして帰途につくパンダファミリー

I hope that Uchiyama Souma will be at bat at the end. The Swallows lost, and the Panda Family heads home in a depressed mood.

スタジアムに応援に来たパンダファミリー！内山壮真の初回ホームランに大興奮！

The panda family came to the stadium to cheer on the team! They were so excited when Uchiyama Souma hit a home run in the first inning!

お父さん、世界観を壊さないで。僕ならファンタジーさ！

Dad, don't destroy my worldview. I prefer fantasy!

父パンダは、さいきん、腹のたるみが気になってしょうがありません。運動に励むぞぅ！

Father Panda has been really worried about his sagging belly lately. He's going to start exercising!

仲間に支えられながら、がんばってアンパンを焼き上げました。おひとつ、どうぞ

With the support of my friends, I worked hard to bake the sweet bean buns. Please have one.

くいしんぼうの子パンダは、よい匂いにがまんできなくなって、パン屋さんに入ったよ

The greedy baby panda couldn't resist the delicious smell and went into the bakery.

きょうのシチューには、にんじんをたくさん入れよう。市場で良い野菜が手に入りました。

We'll put lots of carrots in today's stew. We found some good vegetables at the market.

きょうはピクニックです。母パンダは、ウィッグをつけてみました。どうかしら？

Today is a picnic. Mother Panda is wearing a wig. What do you think?

きょうもおだやかに過ごせたな。良い日だった。

Today was another calm day. It was a good day.