Resumen de la trama (Plot Summary in Spanish)
Acto 1: Vida diaria
El director de escena presenta al público la pequeña ciudad de Grover's Corners, New Hampshire, y a las personas que viven allí cuando comienza una mañana en el año 1901. Joe Crowell le entrega el periódico a Doc Gibbs, Howie Newsome entrega la leche, y las familias Webb y los Gibbs envían a sus hijos (Emily y Wally Webb, George y Rebecca Gibbs) a la escuela en esta hermosa y sencilla mañana. El profesor Willard habla al público sobre la historia de la ciudad. El editor Webb habla a la audiencia sobre el estatus socioeconómico, la demografía política y religiosa y la cultura de la ciudad en Grover's Corners. El director de escena nos guía a través de una serie de momentos cruciales a lo largo de la tarde y la noche, revelando las relaciones y los desafíos de los personajes.
Es en este momento cuando nos presentan a Simon Stimson, organista y director del coro de la Iglesia Congregacional. Nos enteramos por parte de la Sra. Louella Soames que Simon Stimson es un alcohólico cuando ella, la Sra. Gibbs y la Sra. Webb se detienen en la esquina después de la práctica del coro y "chismorrean como un montón de gallinas viejas", según Doc Gibbs, hablando del alcoholismo de Simon. Parece ser un hecho bien conocido entre todos en la ciudad que Simon Stimson tiene un problema con el alcohol.
Bajo una brillante luna llena, el Primer Acto termina con los hermanos George y Rebecca, y Emily mirando por las ventanas de sus respectivos dormitorios, disfrutando del olor a heliotropo bajo la "maravillosa (o terrible) luz de la luna", con el autodescubrimiento de que Emily y George se gustan mutuamente y se dan cuenta de que ambos se esfuerzan por crecer a su manera.
Acto 2: Amor y matrimonio
Han pasado tres años y George y Emily se preparan para casarse. El día está lleno de estrés. Howie Newsome está repartiendo leche bajo la lluvia torrencial mientras Si Crowell, hermano menor de Joe, lamenta cómo se desperdiciarán los talentos de béisbol de George. George realiza una visita incómoda a sus futuros suegros. Aquí, el director de escena interrumpe la escena y lleva a la audiencia un año atrás, hasta el final del tercer año escolar de Emily y George. Emily confronta a George sobre su orgullo y, mientras toman un helado, discuten sobre el futuro y confiesan su amor mutuo. George decide no ir a la universidad, como había planeado, sino trabajar y eventualmente hacerse cargo de la granja de su tío. En el presente, George y Emily dicen que no están listos para casarse (George con su madre, Emily con su padre), pero ambos se calman y felizmente continúan con la boda.
Acto III: Muerte y Eternidad
Han pasado nueve años. El director de escena habla de la eternidad, centrando la atención en el cementerio en las afueras de la ciudad y las personas que han muerto desde la boda, incluidas la Sra. Gibbs, Wally Webb, la Sra. Soames y Simon Stimson. Se presenta al empresario de pompas fúnebres de la ciudad, Joe Stoddard, al igual que a un joven llamado Sam Craig que ha regresado a Grover's Corners para el funeral de su primo. Esa prima es Emily, quien murió al dar a luz al segundo hijo con George. Una vez que termina el funeral, Emily emerge para unirse con los muertos. La Sra. Gibbs le aconseja a olvidar su vida, advirtiéndole que poder ver pero no interactuar con su familia, sabiendo al mismo tiempo lo que sucederá en el futuro, le causará demasiado dolor. Haciendo caso a las advertencias de Simon, la señora Soames y la señora Gibbs, Emily regresa a la Tierra para revivir un día, su cumpleaños número 12. Observa con alegría a sus padres y a algunas de las personas de su infancia por primera vez en años, pero su alegría rápidamente se convierte en dolor al darse cuenta de lo poco que la gente aprecia las alegrías simples de la vida. El recuerdo le resulta demasiado doloroso y se da cuenta de que cada momento de la vida debe ser atesorado. Emily regresa a su tumba junto a la señora Gibbs y observa impasible cómo George se arrodilla llorando sobre ella. El director de escena concluye la obra y desea buenas noches al público.
Tóm tắt cốt truyện (Plot Summary in Vietnamese)
Màn 1: Cuộc sống hàng ngày
Vào một buổi sáng vào năm 1901, Người quản lý sân khấu giới thiệu với khán giả về những người dân sống trong một thị trấn nhỏ gọi là Grover's Corners ở New Hampshire. Joe Crowell làm nghề bỏ báo và đang giao báo cho bác sĩ Gibbs. Howie Newsome thì đang giao sữa cho gia đình ông bà Webb và ông bà Gibbs. Emily và Wally là con của ông bà Webb. George và Rebecca là con của ông bà bác sĩ Gibbs. Các cháu đang chuẩn bị đi học vào buổi sáng đẹp trời này. Giáo sư Willard nói chuyện với khán giả về lịch sử của thị trấn. Biên tập viên Webb nói chuyện với khán giả về tình trạng kinh tế, xã hội, chính trị, tôn giáo, và văn hóa của thị trấn Grover's Corners. Người quản lý sân khấu dẫn chúng ta qua một loạt khoảnh khắc quan trọng suốt buổi chiều và buổi tối, tiết lộ mối quan hệ và thử thách của các nhân vật.
Ông Simon Stimson, một nghệ sĩ chơi đàn organ (điện phiếm điện tử) và là ca đoàn trưởng của một ca đoàn tại Nhà thờ Congregational, được giới thiệu đến khán giả. Từ bà Louella Soames, chúng ta biết là ông Simon Stimson là một người nghiện rượu khi bà, bà Gibbs, và bà Webb dừng lại ở một góc phố sau buổi tập cao đoàn tại nhà thờ. Theo lời của bác sĩ Gibbs, khi bàn luận về chứng nghiện rượu của Simon, các bà "nhiều chuyện như một bầy gà mái già." Hầu như mọi người trong thị trấn đều biết rõ là ông Simon Stimson là người nghiện rượu.
Dưới ánh trăng tròn rực rỡ, màn một kết thúc với cảnh George Gibbs, em gái Rebecca Gibbs, và Emily Webb nhìn ra cửa sổ phòng ngủ của mỗi người, tận hưởng mùi hoa heliotrope (hoa vòi voi) trong "ánh trăng tuyệt đẹp (hoặc quá xấu)", Emily và George đã tự khám phá ra là họ thích nhau và cả hai đều đang cố gắng trưởng thành theo cách riêng của mình.
Màn 2: Tình yêu và hôn nhân
Ba năm đã trôi qua, George và Emily chuẩn bị kết hôn. Một ngày bận rộn và căng thẳng. Howie Newsome đang giao sữa dưới trời mưa tầm tã trong khi Si Crowell, em trai của Joe, than thở về việc tài năng bóng chày của George sẽ bị lãng phí sau khi George lập gia đình. George có một cuộc thăm viếng đầy lúng túng ở nhà vợ sắp cưới của mình. Tại đây, Người quản lý sân khấu cắt ngang cảnh hiện tại và đưa khán giả quay ngược lại một năm về trước, ngày cuối năm học lớp mười một của Emily và George. Emily đối mặt với George về niềm kiêu hãnh của anh ấy, và bên ly soda kem, họ thảo luận về tương lai và thú nhận tình yêu của họ dành cho nhau. George quyết định không học đại học như anh đã dự định mà sẽ kiếm việc làm và sau đó sẽ tiếp quản nông trại của chú mình. Quay trở lại hiện tại, George và Emily nói rằng họ chưa sẵn sàng kết hôn - George nói với mẹ anh, Emily nói với bố cô - nhưng cả hai đều bình tĩnh trở lại và vui vẻ làm đám cưới.
Màn III: Cái chết và sự vĩnh cửu
Chín năm đã trôi qua, Người quản lý sân khấu thảo luận về sự vĩnh hằng, tập trung sự chú ý vào nghĩa trang bên ngoài thị trấn và những người đã chết kể từ ngày đám cưới của George và Emily, bao gồm bà Gibbs, Wally Webb, bà Soames, và Simon Stimson. Người đảm nhận thị trấn Joe Stoddard được giới thiệu, cũng như một chàng trai trẻ tên Sam Craig, người đã quay trở lại Grover's Corners để dự đám tang của em họ mình. Người em họ đó là Emily, người đã chết khi sinh đứa con thứ hai của cô với George. Sau khi đám tang kết thúc, Emily xuất hiện để cùng với những người đã chết. Bà Gibbs thúc giục cô hãy quên đi cuộc sống của cô, cảnh báo rằng việc có thể nhìn thấy nhưng không được tiếp xúc với gia đình, đồng thời biết rõ điều gì sẽ xảy ra trong tương lai sẽ khiến cô đau đớn rất nhiều. Không nghe theo những lời cảnh báo của Simon, bà Soames và bà Gibbs, Emily quay trở lại trái đất để hồi tưởng lại ngày sinh nhật lần thứ 12 của cô. Cô vui vẻ nhìn cha mẹ và một số người trong thời thơ ấu của mình sau nhiều năm, nhưng niềm vui của cô nhanh chóng chuyển thành nỗi đau khi cô nhận ra rằng người ta ít trân trọng những niềm vui đơn giản của cuộc sống. Ký ức đó quá đau đớn đối với cô và cô nhận ra rằng mọi khoảnh khắc của cuộc sống đều nên được trân trọng. Emily quay trở lại ngôi mộ của mình bên cạnh bà Gibbs và bình thản nhìn George quỳ xuống khóc bên cô. Người quản lý sân khấu kết thúc vở kịch và chúc khán giả ngủ ngon.