22, Gaza
What Was My Crime? – Amira Abu Al-Hussein
What was my crime
To live through all of this
While I am in the prime of my youth?
Until now, the image
Of my father, burned,
In the middle of the house,
Is stuck in my mind.
Two decades have passed on this,
Two decades,
And I have not forgotten!
All these details are stuck
In my mind.
So how could I forget
The loss that happened in the last
Decade?
How could I forget the loss of my first brother
How could I forget the loss of my second brother
How could I forget the loss of my third brother
How could I forget this!
How skillfully the occupation has drawn
The details of my life.
I try to overcome these things,
But they do not pass me by;
They crush me every time
And with every attempt…
Amera Attiya Abu Al-Husain
Farewell – Amira Abu Al-Hussein
Farewell
After a year of waiting,
I realized that you were never coming back.
And I realized, too,
that you were never buried.
You have no grave for me to visit.
So how am I supposed
to bear this?
We in Gaza
have no right to visit graves,
because we have no bodies,
because we have no graves,
because we have no farewell.
My mother learned of my brother’s martyrdom
from his clothes,
which we found by chance in the street,
covered with the marks of dogs.
Then she screamed:
“These are my son’s clothes.
I know them well
I used to wash them
with my own hands.”
Amera Attiya Abu Al-Husain
To my brother – Amira Abu Al-Hussein
To my brother
To that absent soul
I miss you so much
Is there any patience in longing?
I cry for you every day
I wish you’d visit me at least once in my dreams
Tell me about you
How did the dogs tear you apart?
How couldn’t they show you some mercy
And you used to feed them!
There are no loyal friends
Nothing is eternal as it is said
Describe to me how was your reunion with our siblings
With our father, too
I grieve you all here
I cry
Please, tell me how your pure heart allowed you to leave us
How could you go
Didn’t we always say:
“We either live together or die together?”
Why did you depart?
Tell me
I was told that crying over those who are absent won’t bring them back in dreams
So, I made a vow to myself
I shall not cry anymore
Just please visit me in my dreams again
I want to say goodbye
To hold you for the last time
Can you believe it
I even miss arguing with you
I long to see you walking into my room
And asking me all about the things you think of
I long to make you tea
To follow your one rule
A lot of sugar
You know
I talk to myself now
I say, you are in a place that suits you
Even when I cook
I think of you
I say to myself, “He doesn’t like this kind of food”
Thanks God you are not suffering from this famine
When I sip my tea without sugar
I say to myself
If you were here
You will explode in anger
Forgive me my dear for crying
I apologize
I shall tear my heart out
I shall erase my memory
I shall hold up my tears
But I shall wait for you
In my dreams every night
Please, do not embarrass me
Just visit me one more time
So, I can feel relieved
And know that you are fine
Amira Atiya Abu Al-Husain