Sophie Interrogates Xanten

X: Wer bist du und wo bin ich?

S: Sie haben mit einigen sehr gefährlichen Menschen zu tun, Herr Xanten. Ich rate Ihnen, Ihre bisherige Zeit in den Vereinigten Staaten wahrheitsgemäß und ausführlich zu erfassen, da sonst die Gefahr zunimmt.

X: Wer bist du? CIA?

S [laughing]: Dominoe Records. Wie bist du dazu gekommen, für sie zu arbeiten?

X: Sie haben von meinem Ruf gehört. Sie wollten, dass ich an dem Mansa-Album arbeite.

S: Ein winziges, obskures Black-Plattenlabel in Oakland, Kalifornien, hat von Ihren Kompositionen im WDR gehört und beschlossen, Ihre Reise und Ihr Visum zu bezahlen? Bitte. Tun Sie uns beiden einen Gefallen und seien Sie offener.

X: Es ist wahr! Ich weiß nicht, ob es jemand bei Warner war, der von mir gehört hat ...

S: Sie haben also mit Mansa an dieser Platte gearbeitet. Warum steht dein Name nicht als Produzent auf der endgültigen Plattenhülle?

X: Ich ... ich wusste nicht, dass es nicht so war.

S: Es ist Ed, der in den Liner Notes "Producer" heißt.

X: Das sind Neuigkeiten für mich.

S: Haben Sie sich mit anderen Deutschen unterhalten, während Sie hier waren?

(Marshall sees Xanten startle at this question, clearly.)

X: Nein.

S: Das war eine Lüge, Herr Xanten. Sie haben seit vier Monaten nicht mehr so viel Deutsch gesprochen? Und Sie haben nicht genug Englisch gelernt, um mit den Leuten im Studio zu sprechen?

(The following in English:)

X: I have... some English. Enough to be understand in the studio.

S [herself speaking in heavily accented English]: So... with whom else have you been speaking German, Mr. Xanten?

X: Du bist keine CIA. Du bist Bundesnachrichtendienst. Warum bist du hier?

S: Warum sind Sie hier, Herr Xanten? Welche Arbeit hast du bei Dominoe und für Mansas Album gemacht?

X: Elektronische Effekte. Elektronisches Sprudeln auf der Schallplatte im Hintergrund.

S: Sie haben am WDR über elektronischen Klang und Neurobiologie geforscht. Ich habe die von Ihnen veröffentlichten Artikel gelesen. Als Student. Beeindruckend.

(Xanten sits up straight in his chair, his cuffed hands before him.)

X: Hast du eine Zigarette?

S: Ich hole uns ein paar.

(Sophie stands up and makes her way to the control room.)

X: Du hast meine wissenschaftlichen Arbeiten gelesen?

[S lights both their cigarettes and puts one in X's cuffed hands.]

S: Ich habe. Ihre Arbeit interessiert mich sehr.

X: Musik versetzt Berge. Die Harmonischen unter der Musik ... diese können den Geist bewegen.

S: Ist es das, was deine Plattenproduktion macht? Es bewegt den Geist?

X: Mansa ist unglaublich talentiert. Moore ist ein musikalisches Genie. Er verstand, was ich mit meinen elektronischen Effekten zu tun versuchte. Wir wollten das Publikum auf einem Klangfluss mitnehmen. Wir wollten ihn beruhigen.

S: Mansa scheint keine Rockband zu sein, die Menschen beruhigen will. Ich denke, sie möchten die Leute wecken, nein?

X: Ihre Leute, ja. Aber Moore versucht, sein Volk in eine neue Welt zu tragen.

S: Der auf den Gemälden von Keiner?

(Xanten drops his cigarette. Sophie helps it back into his mouth.)

X: Ich ... ich mag die Bilder von Keiner. Sie sind evokativ.

S: Evokativ, ja. Wussten Sie, dass er Rote Armee Fraktion ist?

X: Was? Nein, nein, das ist albern. Er ist ein guter Sozialist, aber er würde niemals Militanten helfen.

S: Sie sind Gast der Regierung der Vereinigten Staaten, Herr Xanten. Was würde passieren, wenn ich ihnen sagen würde, dass Sie einem bekannten kommunistischen Terroristen helfen?

X: Du bist absurd. Keiner ist kein Terrorist, er ist ein Künstler. Außerdem kenne ich ihn kaum.

S: Kennen Sie ihn gut genug, um zu wissen, dass er seinen Studentinnen nachjagt? Wusstest du das?

X: [hesitates for five seconds] Was meinst du?

S: Er gibt ihnen Drogen und führt sie in seine "Kiste", und dort zeigt er ihnen seine "andere Welt".

X: Nein. Das ist eine Lüge. Er ist ein guter Sozialist.

S: Viele gute Sozialisten missbrauchen Frauen, Herr Xanten. Etwas sagt mir, dass du das niemals tun würdest. Vielleicht zu schüchtern?

X: Du solltest mich freigeben. Dies kann nicht legal sein.

S: Herr Xanten, Sebastian Keiner wird gerade in einer sicheren Einrichtung der US-Armee festgehalten, und es laufen Verhandlungen, um ihn in die Demokratische Republik zu repatriieren.

X: Aber er ist kein Ostdeutscher!

S: Spion für Spion, Herr Xanten. Ich wette, Ihre Experimente mit elektronischer Musik würden in Ostberlin nicht viel Akzeptanz finden.

X: Das kannst du mir unmöglich antun. Meine Regierung würde protestieren!

S: Ihre Regierung wird tun, was wir sagen, besonders wenn wir sagen, dass Sie Rote Armee Fraktion sind und Keiner, einem bekannten Agenten, helfen, Unruhen in den schwarzen Ghettos von Amerika zu schüren. Überlegen Sie sich Ihre Antwort auf diese nächste Frage sehr genau. Ich hole dir sogar ein Glas Wasser, damit du nicht deine Stimme verlierst. Was wollte Keiner von dir mit dem Mansa-Album?

And with that, Sophie makes her way back to the control room.

Keiner kam in Köln auf mich zu, als ich an einem Album arbeitete. Offensichtlich war ich beeindruckt, dass ein so berühmter Künstler - und einer mit einem Fuß in der Tür in der amerikanischen Musikszene - von meiner Arbeit gehört hatte. Er fragte mich, ob es wahr sei, was ich in meinen Forschungsarbeiten geschrieben hatte, dass elektronische Töne sich ändern und sogar emotionale Reaktionen hervorrufen könnten. Ich sagte, ich hätte den größten Erfolg darin gehabt, meditative Theta-Zustände hervorzurufen - und er fragte, ob ich jemals solche elektronischen Töne in eine kommerzielle Aufnahme einfließen lassen würde. Ich sagte nein, die Ethik von so etwas wäre absolut faul. Und dann fragte er mich, was wäre, wenn so etwas einer höheren Sache dienen würde, wie einem unterdrückten Volk Vertrauen, Macht und Willen zu geben? Das klang wild und bizarr, aber ich sagte, wenn genug Leute so unterschwellig zuhören, könnte es sich auf einen bestimmten Prozentsatz des hörenden Publikums auswirken. Es wäre therapeutisch.

Keiner sagte, er sei in die USA gereist, um an einem Albumcover zu arbeiten und um in einem Museum in San Francisco zu wohnen. Würde ich mitkommen und an dem Album arbeiten wollen, vielleicht einige dieser "therapeutischen" Töne in die Aufnahme einfließen lassen? Ich hatte noch nie von Mansa gehört, aber Keiner hat mir ihre Alben besorgt ... ganz andere Sachen als das, was ich gemacht hatte, verstehen Sie, also sah ich die Möglichkeit, auf Ikenga zu produzieren, als Herausforderung an. Und dann, als wir den Mastering- und Mixing-Prozess so gut wie abgeschlossen hatten, fragte mich Keiner, fast als wäre ihm gerade die Idee gekommen, ob ich eine Aufnahme machen könnte, die die Leute nicht beruhigt und sie anfälliger für die Nachrichten in macht die Musik ... könnte ich eine Aufnahme machen, die den gerechten Zorn der Menschen hervorruft?

Ich sagte absolut nicht, nicht, dass ich es nicht tun könnte, wohlgemerkt, aber dass ich es nicht tun würde, so etwas wäre unaussprechlich. Keiner packte mich dann an den Schultern und starrte mir hart in die Augen.

Er sagte: "Unaussprechlich? Du meinst 'unaussprechlich' wie diese Ghettos, in die du seit drei Monaten jeden Tag pendelst? Du meinst 'unaussprechlich' wie die faschistische Polizei, die die Köpfe der Schwarzen einschlägt?" Er hatte einen Weg mit Worten, verstehen Sie - sehr selten für einen bildenden Künstler. Ich starrte ihn an. Diese Leute, sagte Keiner, haben 300 Jahre darauf gewartet, dass jemand sie zu ihrer Unterdrückung weckt. Mansas Vorstellung von einer besseren Welt war in Ordnung, aber es musste etwas passieren, ein Auslöser, ein Tripwire, um die Revolution hier tatsächlich in Gang zu bringen.

Sie haben mich gefragt, ob er ein Militant sei. Nach Monaten, in denen ich mir diese schreckliche Armut und Unterdrückung angesehen hatte, schien mir so etwas nicht so militant zu sein. Also habe ich die Aufnahme gemacht. Keiner sagte, ich sollte es behalten und es Ed am Tag des Konzerts geben. An diesem Tag würde dort Polizei sein, sagte Keiner ...